📰 Интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Республике Кипр М.М.Зязикова, опубликованное в газете «Simerini»
(16 марта 2025 г.)

Основные тезисы

Об антироссийских санкциях и конфликте на Украине

• Мы неоднократно подчеркивали, что поддержка антироссийских незаконных санкций, пусть даже из соображений «евроатлантической солидарности», вызывает разочарование.

• По мере развития ситуации Москва вносит коррективы в отношения с государствами, инициативно или под нажимом обстоятельств примкнувшими к лагерю «недружественных». При этом мы всегда остаемся открытыми к восстановлению конструктивного диалога на равных, взаимоуважительных условиях.

О ситуации в Сирии

• Считаем исключительно важным прекратить кровопролитие в стране.

• В сложных условиях переходного периода первостепенное значение имеют поддержание национального согласия и обеспечение безопасности всех граждан Сирии, их прав и законных интересов вне зависимости от национальности и религиозной принадлежности.

Россия и страны Восточного Средиземноморья

• Наша страна развивает разноформатные партнерские отношения со всеми мировыми столицами, которые открыты к их налаживанию и сохранению, готовы вести конструктивный диалог по широкому спектру тем с учетом национальных интересов сторон.

• Появление новых поставщиков газа не сможет существенно изменить стратегическую роль России на европейском энергетическом рынке.

• Странам региона предстоит сосредоточиться на собственных растущих потребностях в природном газе и развитии национальной энергетической инфраструктуры.

О праздновании 80-летия Победы на Кипре

• Вторая мировая война стала одной из величайших трагедий в истории человечества. На Кипре мы всегда ощущаем искреннюю поддержку и глубокое понимание со стороны наших соотечественников и местных жителей истинного значения Победы над фашизмом.

• Посольство и Российский центр науки и культуры в Никосии совместно с организациями соотечественников успешно реализуют целый комплекс тематических мемориальных, научно-образовательных и культурных мероприятий, направленных на то, чтобы достойнейшим образом отметить знаковую для всех нас дату – 9 мая.

О перспективах российско-кипрских отношений

• Регулярно проводимые на Кипре «срезы» общественного мнения подтверждают тот факт, что подавляющее большинство киприотов противятся навязываемому антироссийскому западному мейнстриму.

• Тесные исторические, культурные и духовные связи, а также чувства искренней взаимной симпатии между нашими народами в конечном итоге позволят нашим странам перейти на качественно новую, с учетом текущих геополитических изменений, ступень развития конструктивного двустороннего сотрудничества на всех уровнях и во всех областях в рамках формирующегося справедливого многополярного мироустройства.

Читать полностью

🇷🇺🇨🇾🌳18 марта с.г. в Никосии дан старт акции «Сад Памяти» на Кипре.
В знак уважения и вечной памяти о героях Великой Отечественной войны на аллее, расположенной у Российского центра науки и культуры, были высажены молодые оливковые деревья.
В мероприятии приняли участие Волонтеры Победы, представители общества дружбы Кипр-Россия, члены Молодежного клуба российских соотечественников Кипра.

💌 Как оформить многократную визу близкому родственнику?

Российское законодательство предусматривает для иностранных граждан – близких родственников граждан России возможность оформить многократную обыкновенную частную визу на год. Она дает право пребывать на территории России в течение всего срока ее действия.

🫂 Близкими родственниками считаются супруги, родители (или усыновители), дети (в т.ч. усыновленные), супруги детей, полнородные и неполнородные братья и сестры, дедушки, бабушки, внуки.

👉🏻 Для получения такой годовой частной визы иностранцу следует обратиться в любое российское дипломатическое представительство или консульское учреждение за рубежом независимо от его гражданской принадлежности или страны проживания.

📁 Помимо стандартного комплекта документов в загранучреждение необходимо представить:

1️⃣ Заявление приглашающего гражданина России о въезде иностранного гражданина, являющегося его близким родственником. Заявление должно быть подано российским гражданином лично в загранучреждение (приём ведется по предварительной записи) или через официальный российский визовый центр.

В случае отсутствия такой возможности допускается представление иностранцем оригинала заявления, подлинность подписи приглашающего гражданина России на котором засвидетельствована российским нотариусом.

2️⃣ Оригиналы либо заверенные российским нотариусом копии документов, подтверждающих родство (свидетельства о браке, рождении,перемене имени и т.д.).

3️⃣ Оригинал внутреннего или заграничного паспорта российского гражданина (в случае его личного обращения в РЗУ) или простые копии одного из упомянутых документов (в случае если приглашающее лицо находится на территории России).

⌛️Срок оформления годовых многократных частных виз для родственников российских граждан составляет не менее 10 рабочих дней.

Подробно с правилами оформления годовых многократных обыкновенных частных виз и комплектом необходимых для этого документов, включая бланки заявлений, можно ознакомиться на официальных сайтах российских загранучреждений.

#визы@kd_mid #консульскийликбез@kd_mid

📝 В соответствии со статьей 26 Консульского устава Российской Федерации консульские должностные лица вправе свидетельствовать верность копий документов и выписок из них.

💡 Если в документе содержится информация по нескольким независимым друг от друга вопросам, то лицо может обратиться за свидетельствованием неполной его копии, а лишь его части, т.е. выписки.

Выписка должна содержать весь текст исходного документа, который касается актуального вопроса, а также его реквизиты.

🙌🏻 Например, в паспорте гражданина Российской Федерации могут содержаться не связанные между собой сведения о регистрации и расторжении брака, о наличии несовершеннолетних детей, о регистрации по месту жительства.

Не все из них требуются заявителю для обращения в тот или иной орган либо для совершения какого-либо юридически значимого действия.

В этом случае консульское должностное лицо вправе засвидетельствовать верность выписки из паспорта.

При этом в нее в обязательном порядке включаются страницы 2 и 3: с указанием названия документа, ФИО его владельца, даты и места его рождения, даты и места выдачи паспорта, его реквизитов.

#нотариат@kd_mid #консульскийликбез@kd_mid

Посол России на Кипре М.М.Зязиков в комментарии корреспонденту ТАСС:

• С интересом наблюдали за завершившимся в Париже саммитом «коалиции желающих», постановившим, что, мол, время снятия санкций с России еще не пришло. Отфиксировали при этом и оправданное нежелание руководства Республики Кипр направлять на Украину свой воинский контингент в составе эвентуальных миротворческих формирований.

• Попытки Запада сохранить жесткий санкционный режим против России уже обернулись эффектом бумеранга. Нанесли колоссальный ущерб самим инициаторам этих незаконный ограничительных мер. Экономические трудности, рост цен и обострение социальной напряженности в странах ЕС - прямое следствие этой бездумной политики.

• В условиях, когда уже внутри евроатлантического сообщества звучат призывы к поиску компромиссов, идея о продолжении демонизации России и дальнейшего усиления санкционного давления абсурдна, бесполезна и разрушительна.

• Как подчеркнул Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин, Россия готова сотрудничать с Европой, но больше не допустит ошибок, основанных на излишнем к ней доверии.

• Настал момент для Запада признать очевидное: продление незаконных ограничений против нашей страны контрпродуктивно. Чем быстрее санкции будут сняты, тем быстрее мир вернется к состоянию нормальности и стабильности.

Каким образом можно засвидетельствовать верность перевода документа в консульстве❔

1. Согласно Основам законодательства Российской Федерации о нотариате консульские должностные лица могут свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой при условии владения соответствующими языками.

При этом взимаемый за совершение данного действия консульский сбор будет зависеть от количества страниц документа.

2. Если консул не владеет иностранным языком, на котором составлен документ, перевод может быть сделан переводчиком, подпись которого консул нотариально свидетельствует.

Это уже другое нотариальное действие, консульский сбор за которое взимается по фиксированной ставке без привязки к количеству страниц.

❕Что важно помнить:

▫️Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица, т.е. явка переводчика в загранучреждение обязательна.

▫️Квалификация переводчика в обязательном порядке должна быть подтверждена. Соответствующий закон вступил в силу в прошлом году.

В этих целях он может предъявить, например, документ, подтверждающий статус переводчика, либо наличие образования, соответствующего области профессиональной переводческой деятельности, либо образования по иной специальности, не связанной с переводческой, которое при этом подтверждает владение иностранным языком на достаточном уровне.

Такие документы должны соответствовать нормам законодательства иностранного государства, в котором они были выданы, либо нормам законодательства государства пребывания российского загранучреждения, в которое обращается переводчик.

Законодательством предусмотрена возможность представления переводчиками и иных документов (дополнительные разъяснения по данному вопросу можно получить в посольстве или консульстве).

#нотариат@kd_mid