Forwarded from Берёста PROJECT. О берёзах и бересте. Made with birch bark (Natalia V. Dronova www.berestaproject.com)
Когда выпускаешь фильмы с титрами на других иностранных языках и решаешься озвучивать фильм кроме русского еще и на английском, то приходится заниматься поиском тех, кто может убедительно, чётко и красиво прочитать английский перевод.
Поиск таких дикторов у нас затянулся. Многое не нравилось и не устраивало. Компьютер читал чисто, но очень монотонно, хотелось переключиться...
Так состоялось мое знакомство с @rcnk_Beirut - Русским Домом в Ливане. Сразу обозначили, что ищем нейтива с красивым голосом для озвучивания нашего фильма на английском.... Бросили клич! И откликнулся будущий инженер, студент факультета компьютерной инженерии Американского Университета в Бейруте - Рагеб Бахман (он на фото) или Raghead Bahmad AUB faculty of Arts and Sciences.
Нет, он не говорит по-русски пока. Но то, как он прочитал фильм второй "Лермонтов" вселило в нас надежду, что все получится!
Ссылка на фильм о Лермонтове в комментарии!
#берестяныеписьма #береста #берёста #березовыеистории #berestaproject #RussianHouseInBeirut
Поиск таких дикторов у нас затянулся. Многое не нравилось и не устраивало. Компьютер читал чисто, но очень монотонно, хотелось переключиться...
Так состоялось мое знакомство с @rcnk_Beirut - Русским Домом в Ливане. Сразу обозначили, что ищем нейтива с красивым голосом для озвучивания нашего фильма на английском.... Бросили клич! И откликнулся будущий инженер, студент факультета компьютерной инженерии Американского Университета в Бейруте - Рагеб Бахман (он на фото) или Raghead Bahmad AUB faculty of Arts and Sciences.
Нет, он не говорит по-русски пока. Но то, как он прочитал фильм второй "Лермонтов" вселило в нас надежду, что все получится!
Ссылка на фильм о Лермонтове в комментарии!
#берестяныеписьма #береста #берёста #березовыеистории #berestaproject #RussianHouseInBeirut
AR / RU
تقديم كوب من لحاء الشجر من روسيا لوزير لبناني
خلال افتتاح معرض "فن العيش" في بيروت، تم تقديم كوب من الشجر تم إحضاره من روسيا لوزير السياحة اللبناني وليد نصار في جناح البيت الروسي في بيروت.
في عام 2022، شارك البيت الروسي في بيروت في مشروع Beresta.ru التعليمي (بيريستا أي لحاء الشجر)، والذي يتضمن إنتاج أفلام بلغات أجنبية عن الكتاب الكلاسيكيين الروس مثل دوستويفسكي وتشيخوف وليرمونتوف وتولستوي.
أكواب لحاء الشجر هي رمز للمشروع وهدية مميزة من المنظمين.
شكراً لناتاليا درونوفا لتقديم فرصة التعرف على تاريخ المتاحف المكرسة للكتاب الكلاسيكيين الروس ونقلها إلى القراء اللبنانيين باللغة الإنجليزية.
تصوير علاء كنعان
Ливанскому министру вручили берестяную кружку из России
В Бейруте во время открытия выставки Art for Living (Искусство жить) в павильоне Русского дома в Бейруте министру туризма Ливана Валиду Нассару подарили кружку из бересты, привезенную из России.
В 2022 году Русский дом в Бейруте принял участие в просветительском проекте "Береста.ру", который включает в себя создание фильмов на иностранных языках о русских классиках Ф. Достоевском, А. Чехове, М. Лермонтове и Л. Толстом.
Берестяные кружки являются символом проекта и красочным подарком от организаторов.
Спасибо Наталье Дроновой за возможность узнать истории музеев-заповедников русских классиков и донести до ливанских читателей на английском языке.
Фотограф Alaa Kanaan
#березовыеистории #берестяныеграмоты #berestaproject #ливан #бейрут
https://vk.com/wall-211524771_725
تقديم كوب من لحاء الشجر من روسيا لوزير لبناني
خلال افتتاح معرض "فن العيش" في بيروت، تم تقديم كوب من الشجر تم إحضاره من روسيا لوزير السياحة اللبناني وليد نصار في جناح البيت الروسي في بيروت.
في عام 2022، شارك البيت الروسي في بيروت في مشروع Beresta.ru التعليمي (بيريستا أي لحاء الشجر)، والذي يتضمن إنتاج أفلام بلغات أجنبية عن الكتاب الكلاسيكيين الروس مثل دوستويفسكي وتشيخوف وليرمونتوف وتولستوي.
أكواب لحاء الشجر هي رمز للمشروع وهدية مميزة من المنظمين.
شكراً لناتاليا درونوفا لتقديم فرصة التعرف على تاريخ المتاحف المكرسة للكتاب الكلاسيكيين الروس ونقلها إلى القراء اللبنانيين باللغة الإنجليزية.
تصوير علاء كنعان
Ливанскому министру вручили берестяную кружку из России
В Бейруте во время открытия выставки Art for Living (Искусство жить) в павильоне Русского дома в Бейруте министру туризма Ливана Валиду Нассару подарили кружку из бересты, привезенную из России.
В 2022 году Русский дом в Бейруте принял участие в просветительском проекте "Береста.ру", который включает в себя создание фильмов на иностранных языках о русских классиках Ф. Достоевском, А. Чехове, М. Лермонтове и Л. Толстом.
Берестяные кружки являются символом проекта и красочным подарком от организаторов.
Спасибо Наталье Дроновой за возможность узнать истории музеев-заповедников русских классиков и донести до ливанских читателей на английском языке.
Фотограф Alaa Kanaan
#березовыеистории #берестяныеграмоты #berestaproject #ливан #бейрут
https://vk.com/wall-211524771_725