Напоминаю, что сегодня я буду гостем Диалогов Клуба Поэзии. 19 часов, дом-музей Марины цветаевой. Вход свободный, бесплатные билеты по ссылке

https://dommuseum.ru/kalendar-sobyitij/2025/fevral/moskovskaya-muzejnaya-nedelya

Мне не понять, что значит: "чувство было",
Мне недоступен этот механизм,
Как порча, как тяжёлый ботулизм
Мой каждый раз в мои впечатан жилы;

В какой бы ни гостила я стране,
Как редкий сорт моей строптивой крови,
Я за собой таскаю все любови,
Которые отложены во мне;

И, их почти свирепствующий рой,
Несовместимых их, в непрочном теле,
Встречает новоизбранный герой,
Вновь заточённый мной под эпителий;

И я живу, не зная, как еще
Меня не разорвало от смятений,
Когда, храня в себе сердца и тени,
Любя, целую новое плечо.

Декабрь 2019

#ершова_лирика

Спасибо всем, кто пришёл❤️

На встрече в доме-музее Цветаевой пообещала выложить один из своих переводов Пушкина на украинский. Легко ли угадывается оригинал?)

Я Вас кохав. Приречена кохати,
Душа моя і досі у вогні,
Та не примушу більше сумувати
Ту мару, що подобалась мені;

Я Вас кокав без сліз і без надії,
Крізь ревнощі, утомлену в бою,
Занедбану красу моєї мрії
Я іншому у спадщину даю.

Одесса 2007 г.

По поводу перевода. В рамках курса "Теория и практика перевода" во время моей учебы в Одессе делала я эти переводы. Выложила по просьбе. Никого не призываю читать Пушкина на украинском, и тем более не поддерживаю изучение его на украинском в школах. Но это интересный опыт. Кстати, за эти переводы я получила еще 2012 году второе место на фестивале "Славянские традиции". То, что "мова" сейчас вызывает оскомину, меня не удивляет, но агрессия в отношении своих же единомышленников неприемлема. У меня всё.

С первым днём весны😉

#ершова_шпильки

Меж нами исчезает красота
Без нашего радушного согласья -
Безжалостно, наотмашь, в одночасье -
Удар, удар - перейдена черта;

Смотрю в глаза и вижу лишь глаза,
И замечаю мелкие морщинки,
И искры собираю, как песчинки -
На тоненькую леску нанизать;

Вытягиваю заново со дна
Слепую очарованность тобою,
И заново - отказываюсь знать,
И в чёрно-белом вижу голубое;

Тяжелый меч тяну за рукоять -
И кое-как мне это удаётся,
Но снова резкий ропот раздаётся,
И все невольно рушится опять;

И я бегу к подруге на постой,
И там, стократ тебя приукрашая,
Я праведную мессу совершаю -
Обряд по примиренью с красотой;

Но нет её - ни в мыслях, ни в словах,
И, может быть, особая отвага -
Покинуть всё до гибельного шага -
Перед границей, где она жива.

#ершова_лирика

Тизер новой программы "Когитариум" с умнейшим Олегом Георгиевичем Бахтияровым. Тема выпуска - "Психонетика". Полную версию уже можно посмотреть по ссылке:

https://vk.com/wall-228618075_20

И небо в алмазах казалось нам блёклым и пресным,
Грядущее тягостным, прошлое неинтересным,
И воды морей одиноко качали волну,
И медленно чайки судов уходили ко дну,
Но нам никакого до этого не было дела,
Дома разрушались, а в прочих обшивка худела,
И птицы не пели нам песен, как в ранние дни,
И еле светили скупые на люстре огни,
И прежние зори поблёкшими были на вид  -
Так мы постигали, каков этот мир без любви.

#ершова_лирика

Еду к Ленскому. В день Поэзии слушайте нас на НАШЕм через 10 минут🔥

В кружево тело и плечи в шаль -
Только б душа была не видна,
Всё же, красиво смешал Стендаль
Краски в портрете любовь/вина;

Встретимся в самом конце пути,
Ветры отчаянные трубят,
Чуточку жаль, что к тебе идти
Чаще приходится от тебя;

Эта невидимая игра
Многим приходится по нутру,
Краски невидимые сотру,
Видишь обрыв на краю бедра?

В пропасть спускаемся без перил,
Шаткая лестница, но пейзаж
Нас окончательно покорил,
Ты не предашь меня, не предашь...

Если окажемся на кривой,
В бездну покатится звонкий смех:
Это большая твоя любовь
Наш освятила невольный грех.

#ершова_лирика

Вы любите меня высокопарно
Сегодня - это слово ключевое,
А я же в Вас ныряю с головою,
И, что плачевно - крайне регулярно;

В накале половое состязанье,
Но близится острот моих кончина;
Дай Бог врагам такое наказанье,
Как неопределившийся мужчина...


#ершова_шпильки