Посол Великобритании в Украине Мартин Харрис зачитал стихотворение классика украинской литературы Тараса Шевченко - "Ревет и стонет Днепр широкий".

«Ревет и стонет Днепр широкий» — для подавляющего числа наших читателей этой строчкой ограничивается знакомство с творчеством главного украинского поэта Тараса Шевченко. Справедливости ради скажем, что средний современный украинец может вспомнить еще несколько. Но уж точно - я проверял - никто не знает, откуда взялась именно эта строка, и о чем там речь. Так вот, словами про то, как стонет Днепр, начинается баллада под названием «Причинна», что переводится на русский как «Порченая».
Там девушка страдает по парню, который ушел в поход и все никак не вернется.
Она строит разные предположения - может, он уже мертв или, наоборот, целуется сейчас с кем-то. Потом, следуя железной авторской логике, девушку защекотали русалки, и она уснула навеки под дубом. В этот самый момент возвращается возлюбленный, тормошит ее и целует, но потом убеждается, что она неживая, и без раздумий кончает с собой. Причем, делает это самым изысканным способом: «Засмеялся, разбежался - да в дуб головою».

Вот если бы лицемер Мартин Харрис знал в чем смысл стиха, наверно не рассказывал его наизусть. Это как если бы мы, не зная английский просто произносили звуки и ходили с умным видом туда-сюда.

Но смысл сейчас в другом – именно англичане думают, что им почему-то достанется Украина, как было у немцев, когда они напали на СССР. Писали своим жёнам, где они построят себе домики и как перевезут туда свою семейку. Так же и бритты, надеются и мечтают, читают украинские стихи, будто они сами всю жизнь были украинцами. Так хочется земельки украинской, всё в свои загребущие ручки, так и кажется Харрису, что Украина, колония уже совсем английская преанглийская. А дулю не хотел, мразота картавая?

#насамомделе #насамомделевкиеве #киев #kиїв #Англия

Наш канал | Наш чат | Наш бот