(2/2) 🔹 Незабываемым во всех отношениях стали мои впечатления от участия в беседе, которую вел с новоприбывшим турецким послом великий советский дипломат, министр иностранных дел А.А. Громыко. От его внимания не ускользали малейшие детали не только информативного, но и языкового плана. Вначале это был строгий взгляд в мою сторону, когда оказалось, что у посла не одна, как было указано в подготовленной нами биографической справке, а две дочери. Затем же, и, может быть, это был единственный раз, когда министр, говоря о необходимости двигаться во взаимных делах «со ступеньки на ступеньку», уловил этот повтор в переводе и уже сам четко повторил его по-турецки. Это было блестяще.

#ДеньДипломата #ДДР #Калининград #ИсторияДипломатии #РоссияТурция

(2/2) 🔹 Другой важнейший навык по службе – всегда быть в хорошей физической форме и сохранять ясную голову в любое время суток. Плохо, если дипломат оказывается выбитым из колеи в результате, например, длительного авиаперёлета или из-за усталости пропустит под занавес напряженных переговоров хитрую уловку противной стороны. Иногда же требуется способность просто пробраться через столпотворение, например, журналистов и фотографов, обеспечивающих подходы к месту переговоров на высоком уровне. Именно так мне пришлось действовать в узком коридоре ООНовского здания на Ист-Ривер в Нью-Йорке в день беседы президентов России и Турции на полях юбилейной Генассамблеи ООН в сентябре 2000 года. Обошлось несколькими оторванными пуговицами на пиджаке. 

#ДеньДипломата #ДДР #Калининград #ИсторияДипломатии #РоссияТурция #ООН

(2/2) 🔹 В современных условиях избытка информационных услуг особое значение приобретает то, что можно было бы назвать культурно-лингвистическим кругозором. В моей практике на это указал случай, когда в русско-турецкой дипломатической беседе иностранным переговорщиком было неожиданно использовано выражение на французском языке эквивалентное русской поговорке «двум бывать – третьего не миновать». Особенно неприятна дурная манера злоупотреблять словесной штамповкой англо-американского пошиба, мода на которую, уверен, обязательно пройдет.

#ДеньДипломата #ДДР #Калининград #ИсторияДипломатии #РоссияТурция

(2/2) 🔹Тогда пришлось переводить с французского на русский и турецкий заявление для прессы, в котором африканский гость выразил удовлетворение от того, что находится на территории Республики Кипр, являющейся дружественной страной-участницей движения неприсоединения. После того, как я осмелился шепнуть Бокассе, что он оговорился, так как находится не на Кипре, а в Турции (страна-член НАТО), тот, не моргнув глазом, тихо сказал мне: «Если так, то это твоя ошибка, мой мальчик».

@MID_Russia
@RusBangui

#ДеньДипломата #ДДР #Калининград #ИсторияДипломатии #РоссияТурция #РоссияЦАР #Африка

(2/2) 🔹Сейчас, когда в делах с турками всё изменилось, а кое-кто ориентируется в Анталье не хуже, чем у себя дома, особенно остро вспоминается первое впечатление от весьма скромно выглядевшей Турции конца 1960-х годов. Ее образом для меня навсегда останется миндальное дерево на фоне голых деревьев и двух обшарпанных домишек, пышно зацветшее розовым цветом в самом начале марта. Это был, пожалуй, тот случай, о котором говорят, что первое впечатление оказывается самым верным.

@MID_Russia
@embrusturkey
@istanbulmid

#ДеньДипломата #ДДР #Калининград #ИсторияДипломатии #РоссияТурция #Турция

💬 "ПОЛЬЗУЮСЬ СЛУЧАЕМ, ЧТОБЫ ВОЗОБНОВИТЬ..."

🖥 На нашем сайте размещён полный текст воспоминаний ветерана Представительства Чрезвычайного и Полномочного Посланника 2 класса Николая Ивановича Беловола

👆 Ранее воспоминания публиковались "ВКонтакте" по частям:

ЧАСТЬ 1⃣. ОБЩЕНИЕ С НЕЗАУРЯДНЫМИ ЛЮДЬМИ (https://vk.cc/clN6ED)

ЧАСТЬ 2⃣. ГОТОВНОСТЬ К НЕСТАНДАРТНЫМ СИТУАЦИЯМ, ХОРОШАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА И ЯСНАЯ ГОЛОВА
(https://vk.cc/clN6HX)

ЧАСТЬ 3⃣. РУССКИЙ ЯЗЫК ЗНАТЬ НА ПЯТЬ
(https://vk.cc/clN6JZ)

ЧАСТЬ 4⃣. СЛЕДИТЬ ЗА СОБОЙ, БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ
(https://vk.cc/clN6MA)

ЧАСТЬ 5⃣. ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ СТРАНЫ — САМОЕ ВЕРНОЕ
(https://vk.cc/clN6Ou)

#ДеньДипломата #ДДР #Калининград #ИсторияДипломатии #РоссияТурция

#Лавров73 🎂

С Днём рождения, уважаемый Сергей Викторович! 🎉

📸 На снимке из архива Представительства (автор И.Зарембо) - посещение С.В.Лавровым Кафедрального собора на острове Канта в марте 2011 года

МИД России

#WELOVEROV #ИсторияДипломатии #ИсторияКалининграда