⤵️⤵️⤵️⤵️ПОЧЕМУ У ГРЕКОВ ПАДАЕТ БАТАРЕЙКА ИЛИ НЕ ИЩИ БАТАРЕЙКУ НА ПОЛУ, ЕСЛИ ГРЕК ПОЖАЛУЕТСЯ, ЧТО ОНА УПАЛА ...
⠀
Дело в том,  что у греков батарейка не никогда не садится ... и даже не ложится... Она падает !!!
⠀
Фраза
Μου έπεσε η μπαταρία
[Му Эпэсэ и батарИа ]
Дословно-  мне упала батарейка, значит, у меня села батарейка..
⠀
Когда-то  давно,  - дцать  лет тому назад,  я, приехав в Грецию по стипендии после первого курса, уже понимая минимум  но тем не менее, не владея  фразеологизмами, услышав эту фразу от преподавателя в университете, услужливо пыталась найти её на полу ....
Кирилл Никос спросил - что ты ищешь? Что-то упало?
- у меня? Удивилась я. - у вас же упала батарейка.
⠀
Он долго смеялся.
⠀
Дело в том, что многие фразы строятся в разных языках по- разному.
Как запомнить?
⠀
Делать промежуточный перевод
-1.что надо сказать?  - у меня села батарейка
⠀
2. Как говорят греки?  - мне упала батарейка
⠀
3. Μου έπεσε η μπαταρία.
⠀
Таким образом,  вы запомните фразу правильно,  потому что, если вы скажите - μου έκατσε η μπαταρια, вас не поймёт ни один грек, несмотря на то, что все слова вы сказали правильно.
⠀
Пиши в комментариях  свои фразы с конфузами 🤭
⠀
#lanayourteacher #греческийдлякарьеры #греческийдлябизнеса #греческийдлярелокации #греческий
#греческийдлявзрослых #греческийдляначинающих
#лингвокоуч #languagecoach #языковойкоуч
#жизньвгреции
#грамматикагреческого #греческиеслова #греческиефразы
#учебавгреции #поступлениевгреции
#недвижимостьвгреции #жильевафинах #студентывгреции

⤵️⤵️⤵️⤵️ Η ζωή είναι ωραία!  Жизнь прекрасна!
⠀
Первый понедельник года - новый старт, новое начало.
⠀
На этот раз вам привет из города Помпеи.
Версия происхождения названия – греческая, от слова  η πομπή  – триумфальное шествие, процессия.
⠀
По этой легенде город основал Геракл, который после победы над Герионом торжественно шел по этим местам.
Поэтому, как говорилось в моем любимом фильме «Моя большая греческая свадьба» -  все от греческого произошло! Хаха
⠀
Помпезный Помпеи …
⠀
Помимо казарм, двух амфитеатров и улицы Изобилия  можно увидеть  Храм Аполлона  – один из самых старых храмов древнего города  посвящен греческому  богу…. Как ни крути, опять Греция 🤭
⠀
Итак, начало года …
Хорошее начало - половина дела, поговаривал Платон. И был прав
⠀
Αρχή ήμισυ παντός.
Πλάτων, 427-347 π.Χ
⠀
Чтобы следовать постулату Платона - надо заложить фундамент начала.
⠀
Решили изучать иностранный язык винтовом году?
⠀
1. Декомпозируйте цель 🎯
Где хотите его использовать? В каких ситуациях? С кем говорить? О чем?
⠀
2.  Найдите подходящего проводника - коуча, репетитора, курсы
⠀
3.  Подберите ресурсы, которые помогут вам изучить именно тот пласт языка, который вам нужен
⠀
4. Создайте языковую среду
⠀
Начало положено, осталось действовать!
⠀
Если нужна консультация для определения уровня в греческом или английском, с составлением пошагового плана обучения, пишите в Директ
⠀
#lanayourteacher #греческийдлякарьеры #греческийдлябизнеса #греческийдлярелокации #греческий
#греческийдлявзрослых #греческийдляначинающих
#лингвокоуч #languagecoach #языковойкоуч
#жизньвгреции
#грамматикагреческого #греческиеслова #греческиефразы
#учебавгреции #поступлениевгреции
#недвижимостьвгреции #жильевафинах #студентывгреции #подготовкакэкзаменамафины

У греков есть очень забавное выражение, которое дословно действительно переводится как «бить мух».

βαράω - бить, колотить, ударять
η μύγα - муха

А на самом деле фраза «βαράω μύγες» переводится как «бить баклуши» или «бездельничать» в русском языке, поэтому берём на вооружение и запоминаем:

🇬🇷 Βαράω μύγες
🇷🇺 Бить баклуши, бездельничать

Почему так?

Когда говорят, что кто-то «бьёт мух», это подразумевает, что человек занимается пустыми делами или теряет время на что-то бесполезное, не фокусируясь на важных задачах. Это выражение часто используется, когда человек либо бездельничает, либо ведёт разговор, который не имеет смысла, словно он просто бьёт мух и ничего не делает полезного.

И дам вам пример использования с этим значением:

🇬🇷 Πάλι βαράει μύγες και δεν κάνει τίποτα!
🇷🇺 Опять бьёт баклуши и ничего не делает!

А вы знали? Пишите в комментариях 😉

#греческийурок #греческийдляначинающих #греческийонлайн #русскиенакипре #Кипр #лимассол #греческийязык #учительгреческого #преподавательгреческого #киприоты #греческоегражданство #греки #греческоеслово

🇬🇷 Ήρθε η άνοιξη! Η εποχή που η φύση ξυπνά και γεμίζει χρώματα κι αρώματα. Για μένα, η άνοιξη είναι συνδεδεμένη με τα λουλούδια! Γι’ αυτό, με αφορμή την πρώτη της μέρα, θέλω να μοιραστώ μαζί σας αυτό το όμορφο ελληνικό λεξιλόγιο το οποίο αναφέρεται στα λουλούδια. Πάμε να μάθουμε μαζί νέες λεξούλες!

🇷🇺 Пришла весна! Это время, когда природа просыпается и наполняется красками и ароматами. Для меня весна связана с цветами! Поэтому, в честь её первого дня, я хочу поделиться с вами этой лексикой на греческом языке, которая относится к цветам. Давайте вместе выучим новые слова!

η τουλίπα — тюльпан
το γιασεμί — жасмин
το τριαντάφυλλο — роза
το γαρύφαλλο — гвоздика
ο νάρκισσος — нарцисс
η πασχαλιά — сирень
ο κρίνος — лилия
η παπαρούνα — мак
η πικραλίδα — одуванчик
η παιώνια — пион
το χρυσάνθεμο — хризантема
ο ηλίανθος — подсолнечник
το χαμομήλι — ромашка
η λεβάντα — лаванда
η καμπανούλα — колокольчик

#греческийурок #греческийдляначинающих #онлайнгреческийязык #русскиенакипре #греческийязык #урокигреческого #Кипр #лимассол #учительгреческого #преподавательгреческого #обучениеонлайн #афины #русскиевгреции #греческоеслово #греческаяфраза #обучение