Японский славится своим богатым списком звукоподражательных слов. Часто в них идёт повторение слогов, например:
バタバタ [батабата] - шумно, суетливо;
ヒリヒリ [хирихири] - жгуче.
В этой рекламе крема для рук почти каждое написанное слово отражает звук или ощущение: посмотрите, послушайте и прислушайтесь. И у меня есть подозрение, что не все из них даже числятся в словаре.
#язык #реклама #креатив
バタバタ [батабата] - шумно, суетливо;
ヒリヒリ [хирихири] - жгуче.
В этой рекламе крема для рук почти каждое написанное слово отражает звук или ощущение: посмотрите, послушайте и прислушайтесь. И у меня есть подозрение, что не все из них даже числятся в словаре.
#язык #реклама #креатив
YouTube
オロナインCM｜手、大忙しですよ！篇 60秒
つくる。運ぶ。あたためる。しぼる。ちぎる。開ける。
よくよく思うと「手」って、ほんとうに毎日忙しく働いています。
そんな忙しい手を、パカ、ぬりぬりと応援したい、オロナインH軟膏のCMです。
手、大忙しですよ！
だから、50gおうちチューブですよ。
▼オロナイン公式サイト
https://www.otsuka.co.jp/ohn/
▼オロナインH軟膏公式インスタグラムアカウント
https://www.instagram.com/oronine_official/?hl=ja
#オロナイン #おうちチューブ
よくよく思うと「手」って、ほんとうに毎日忙しく働いています。
そんな忙しい手を、パカ、ぬりぬりと応援したい、オロナインH軟膏のCMです。
手、大忙しですよ！
だから、50gおうちチューブですよ。
▼オロナイン公式サイト
https://www.otsuka.co.jp/ohn/
▼オロナインH軟膏公式インスタグラムアカウント
https://www.instagram.com/oronine_official/?hl=ja
#オロナイン #おうちチューブ
Про японскую рекламу до сих пор ходят легенды: она безумная, шумная, яркая, быстрая и т.д.
Но посмотрите на эту. В ней целая история, в которой оказались ученики и учителя, начиная с прошлого года. Да все мы. Каждый по-своему. Весь мир.
И всё же у нас есть внутренняя сила. Так что "пора её проявить!" - призывает и преподаватель, и сам бренд питательных батончиков, желе и напитков CalorieMate.
見せてやれ、低力。
[мисэтэярэ, сокоджикара]
Вольный перевод первых фраз:
- きついですね [кицуй дэс нэ] - аа, как же тяжко
- そうだな [соо да на] - и не говори
- やれること、やれるしかないですよね [ярэру кото ярэру щка най дэс йо нэ] - ничего не остаётся как делать то, что можешь, да?
- だな [да на] - именно..
Оригинал песни "Сакура" Наотароо Мориямы из рекламы тут.
#реклама #язык #ковид19
Но посмотрите на эту. В ней целая история, в которой оказались ученики и учителя, начиная с прошлого года. Да все мы. Каждый по-своему. Весь мир.
И всё же у нас есть внутренняя сила. Так что "пора её проявить!" - призывает и преподаватель, и сам бренд питательных батончиков, желе и напитков CalorieMate.
見せてやれ、低力。
[мисэтэярэ, сокоджикара]
Вольный перевод первых фраз:
- きついですね [кицуй дэс нэ] - аа, как же тяжко
- そうだな [соо да на] - и не говори
- やれること、やれるしかないですよね [ярэру кото ярэру щка най дэс йо нэ] - ничего не остаётся как делать то, что можешь, да?
- だな [да на] - именно..
Оригинал песни "Сакура" Наотароо Мориямы из рекламы тут.
#реклама #язык #ковид19