🎨 Vistas pitorescas das cidades de Ialta, Gurzuf e Bakhtchisarai podem ser encontradas em quadros de quase todos os mais famosos artistas russos. Cada um deles viu a natureza da Crimeia à sua maneira.

🔗 A seleção das suas obras no artigo de «Russia Beyond».

🇵🇹🇷🇺

🎨 Живописные виды Ялты, Гурзуфа и Бахчисарая можно увидеть практически у каждого известного художника России. И все они видели природу Крыма по-своему.
 
🔗 Подборка их работ в статье «Russia Beyond».

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal quanto às tensões crescentes na Península da Coreia

✍️ Há exatamente um mês, no dia 16 de outubro, Alemanha, Austrália, Canadá, Coreia do Sul, EUA, França, Itália, Japão, Nova Zelândia, Países Baixos e Reino Unido estabeleceram a chamada “equipa multilateral de monitorização das sanções”. Tal como o nome indica, visa avaliar os mecanismos restritivos. O alvo é a Coreia do Norte.

Quero sublinhar que esta plataforma foi criada contornando o Conselho de Segurança da ONU, um órgão-chave responsável pela manutenção da paz e segurança. O não cumprimento dos procedimentos estabelecidos e do direito internacional por parte dos países ocidentais em prol dos seus interesses geopolíticos demonstra claramente uma verdadeira atitude do Ocidente em relação à Organização Mundial e ao sistema que se baseia na ONU.

Washington e os seus “satélites” uniram-se numa “equipa” só para exercer pressão sobre a Coreia do Norte, o que é provado pelo caráter não inclusivo da lista dos membros desta iniciativa. Tais medidas não contribuem de forma alguma para a diplomacia e redução de tensões na Península. Pelo contrário, criam o risco de desestabilização que pode ser utilizada pelos Estados Unidos como justificação da sua expansão na região Ásia-Pacífico.

Gostaria de lembrar aos leitores que desde 2006 no âmbito do Conselho de Segurança funcionou um grupo legítimo de peritos do Comité de Sanções. No entanto, as atividades destrutivas dos participantes ocidentais, que gozavam da plataforma para ajustar contas com Pyongyang, levaram à eliminação deste mecanismo em 2024.

❗️Deste modo, observamos hoje os resultados do empenho sistemático dos EUA e dos seus aliados na destruição da arquitetura de diálogo na Península da Coreia. Não estando pronto para interagir abertamente em nome da paz, o Ocidente aposta outra vez no “direito do mais forte” e reduz o papel das instituições da ONU na resolução de conflitos.

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии о росте напряженности на Корейском полуострове

✍️ Ровно месяц назад, 16 октября с.г., Австралия, Великобритания, Германия, Италия, Канада, Корея, Новая Зеландия, Нидерланды, США, Франция и Япония учредили т.н. «многостороннюю группу мониторинга санкций». Ее деятельность, как следует из названия, заключается в оценке работы рестриктивных механизмов. Под «прицелом» – КНДР.

Хочу отметить, что данная площадка создана в обход СБ ООН – ключевого органа, ответственного за поддержание мира и безопасности. Несоблюдение западными странами устоявшихся процедур и международного права в угоду своим геополитическим интересам наглядно демонстрирует их истинное отношение к Всемирной организации и ооноцентричной системе.

Вашингтон и его «сателлиты» объединились в «группу» исключительно с целью оказания давления на Северную Корею, на что указывает неинклюзивный состав участников. Такие меры никак не способствуют развитию дипломатии и снижению напряженности на полуострове. Наоборот, они чреваты дестабилизацией, которая может быть использована Соединенными Штатами для оправдания своей экспансии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Напомню читателям, что с 2006 г. в Совбезе функционировала легитимная группа экспертов санкционного комитета. Однако неконструктивные действия ее западных участников, намеренно использовавших платформу для сведения счетов с Пхеньяном, привели к упразднению данного механизма в 2024 г.

❗️Таким образом, сегодня мы наблюдаем результаты последовательной работы США и их союзников по разрушению архитектуры диалога на Корейском полуострове. Неготовые к открытому взаимодействию во имя мира, западники вновь делают ставку на «право сильного» и нивелируют роль ооновских институтов в урегулировании.

🤝 Os voluntários desempenham uma missão extremamente importante nos territórios libertados do Donbass. Levam alimentos, medicamentos e bens de primeira necessidade aos residentes e evacuam as pessoas para locais seguros.
 
🔗 Mais sobre o seu trabalho perigoso no documentário da RT.

🇵🇹🇷🇺

🤝 Волонтеры выполняют крайне важную миссию на освобожденных территориях Донбасса. Они привозят жителям продукты питания, лекарства и предметы первой необходимости, эвакуируют людей в безопасные места.
 
🔗 Подробнее об их опасной работе – в документальном фильме RT.

🛤️ A Rússia é um país muito pitoresco, com uma grande variedade de paisagens geográficas. Pode conhecer a beleza da sua natureza também durante uma viagem de comboio.
 
🔗 Mais detalhes no artigo de “Russia Beyond”.

🇵🇹🇷🇺

🛤️ Россия – очень живописная страна с большим разнообразием географических ландшафтов. Познакомиться с красотой ее природы можно в том числе во время путешествия по туристическим железнодорожным маршрутам.

🔗 Подробнее – в статье «Russia Beyond».

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre a operação militar especial

✍️ Nos últimos dias, a imprensa portuguesa publicou um número significativo de comentários e análises dedicados a 1000 dias da operação militar especial. Algumas figuras políticas também pronunciaram-se sobre o assunto.

É lamentável que este tema seja coberto parcialmente, de maneira russófoba e sem pontos de vista alternativos. Nenhuma das publicações mencionou as causas profundas do atual conflito: o golpe de Estado antidemocrático de 2014, a política discriminatória praticada pelos nazistas que tinham usurpado o poder contra as populações do Donbass e da Novorossiya, a militarização da Ucrânia pelos membros da NATO. E foram estas razões que levaram à decisão forçada de lançar a operação militar especial.

No espaço mediático português também não falam dos Acordos de Istambul de março de 2022, cujo projeto foi assinado tanto por Moscovo, como por Kiev. Há dois anos era possível encontrar uma solução diplomática para a crise, mas o Ocidente coletivo, que apostou na “derrota estratégica” da Rússia no campo de batalha, fez descarrilar o processo de paz. Os EUA e os países da UE, incluindo Portugal, preferiram inundar com armas letais o regime de Zelensky. Ao autorizar os ucranianos a usar os mísseis de longo alcance contra o território russo em profundidade, Washington, Londres e Paris levaram a participação ocidental no conflito ao nível seguinte. Sem dúvidas, as decisões tão irresponsáveis provocarão uma escalada da situação na Ucrânia.

A Rússia sempre foi a favor de uma solução negociada para o problema. Isto foi demonstrado pelo trabalho meticuloso para implementação dos Acordos de Minsk que foram utilizados pelo Ocidente como cobertura para reforçar as capacidades militares da Ucrânia.

📣 O Presidente Vladimir Putin declarou várias vezes que o nosso país está aberto às negociações. No entanto, as elites políticas americanas e europeias, como a prática demostra, são incapazes de compreender o que ocorre e estão a caminho de abrir a porta à terceira guerra mundial.

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии по теме СВО

✍️ В местной печати в последние дни появилось значительное число комментариев и аналитических статей, посвященных тысячедневному рубежу специальной военной операции (СВО). По этому поводу высказались и некоторые политические деятели.

Вызывает сожаление, что обсуждение данной темы ведется однобоко, с русофобских позиций и без представления альтернативной точки зрения. Ни в одном из материалов не упоминаются первопричины нынешнего конфликта: антидемократический государственный переворот 2014 г., дискриминационная политика узурпировавших власть нацистов в отношении населения Донбасса и Новороссии, милитаризация Украины усилиями членов НАТО. А ведь именно они привели к вынужденному решению о начале СВО.

В местном информационном пространстве также умалчивается судьба Стамбульских соглашений от марта 2022 г., проект которых был парафирован как Москвой, так и Киевом. Дипломатическое урегулирование кризиса было возможно еще два года назад, но коллективный Запад, который сделал ставку на нанесение России «стратегического поражения» на поле боя, сорвал мирный процесс. США и страны ЕС, в том числе Португалия, предпочли накачку режима Зеленского летальным оружием. Вашингтон, Лондон и Париж, одобрив «незалежной» использование своих дальнобойных ракет вглубь российской территории, выводят западное участие в конфликте на новый уровень. Такие безответственные решения однозначно приведут к эскалации ситуации на Украине.

Россия всегда была сторонником поиска договорного решения проблемы. Подтверждением этому служит кропотливая работа по реализации Минских соглашений, которые западники, в свою очередь, использовали как прикрытие для укрепления украинского военного потенциала.

📣 Президент В.В.Путин неоднократно заявлял, что наша страна открыта к переговорам. Однако американские и европейские политические элиты, как показывает практика, не способны трезво оценивать происходящее и идут к тому, чтобы открыть дверь третьей мировой войне.

🗓️🌊 Como se sabe, a primeira viagem de circum-navegação da Terra foi realizada pelo português Fernão de Magalhães no primeiro quartel do século XVI. A primeira expedição russa à volta do mundo teve lugar em 1803-1806. O seu comandante foi o famoso Ivan Krusenstern, nascido neste dia em 1770.
 
Durante a expedição, realizou extensos estudos oceanográficos e meteorológicos nos oceanos Atlântico, Pacífico e Índico. Fez também um inventário da parte das Ilhas Curilas, das costas da Ilha de Sakhalin, da Península de Kamchatka e de algumas ilhas do Japão. Como resultado da sua viagem, o navegador criou o “Atlas do Mar do Sul”com mapas e desenhos detalhados.
 
🗺️ Treze objetos geográficos em diferentes partes do planeta têm o nome de Ivan Krusenstern. Em honra do navegador russo foi também batizado um veleiro, um dos maiores da sua classe, que visitou várias vezes portos portugueses.

🇵🇹🇷🇺

🗓️🌊 Как известно, первым мореплавателем, обогнувшим земной шар, был португалец Фернан Магеллан в первой четверти XVI в. Первая же русская кругосветная экспедиция состоялась в 1803-1806 годах под командованием прославленного Ивана Федоровича Крузенштерна, который родился в этот день в 1770 году.
 
Во время путешествия им были выполнены широкие океанографические и метеорологические работы в Атлантическом, Тихом и Индийском океанах. Он также произвел опись части Курильских островов, побережий Сахалина, Камчатки, некоторых островов Японии. По итогам путешествия мореплаватель составил «Атлас Южного моря» с подробными картами и рисунками.
 
🗺️ Сегодня имя И.Ф.Крузенштерна носят 13 географических объектов в различных частях планеты. В честь русского первооткрывателя также назвали парусное судно, являющееся одним из самых больших в своем классе и не раз гостившее в портах Португалии.

Sabiam que dois dos dez maiores rios por vazão de água do mundo correm na Rússia❓
 
💧 São os rios de Ienissei e Lena na Sibéria.

🇵🇹🇷🇺

А вы знали, что из десяти самых полноводных рек мира две протекают в России❓
 
💧 Это Енисей и Лена в Сибири.

📚 Na semana passada, celebrou-se o 204º aniversário do escritor e filósofo Fiódor Dostoiévski. Até hoje, continua a ser um dos autores mais reconhecidos da literatura clássica russa no estrangeiro.
 
🔗 O documentário da RT relata o seu grande legado.

🇵🇹🇷🇺

📚 На прошлой неделе отмечался 204-й день рождения писателя и философа Ф.М.Достоевского. По сей день он остается одним из самых узнаваемых авторов русской классической литературы за рубежом.
 
🔗 Документальный фильм RT рассказывает о его великом наследии.

⚡️ Statement by the President of the Russian Federation Vladimir Putin

💬 Vladimir Putin: I would like to inform the military personnel of the Russian Federation Armed Forces, citizens of our country, our friends across the globe, and those who persist in the illusion that a strategic defeat can be inflicted upon Russia, about the events taking place today in the zone of the special military operation, specifically following the attacks by Western long-range weapons against our territory.

The escalation of the conflict in Ukraine, instigated by the West, continues with the United States and its NATO allies previously announcing that they authorise the use of their long-range high-precision weapons for strikes inside the Russian Federation. <...>

On November 19, six ATACMS tactical ballistic missiles produced by the United States, and on November 21, during a combined missile assault involving British Storm Shadow systems and HIMARS systems produced by the US, attacked military facilities inside the Russian Federation in the Bryansk and Kursk regions. From that point onward, as we have repeatedly emphasised in prior communications, the regional conflict in Ukraine provoked by the West has assumed elements of a global nature. <...>

I wish to underscore once again that the use by the enemy of such weapons cannot affect the course of combat operations in the special military operation zone. <...>

❗️ In response to the deployment of American and British long-range weapons, on November 21, the Russian Armed Forces delivered a combined strike on a facility within Ukraine’s defence industrial complex. In field conditions, we also carried out tests of one of Russia’s latest medium-range missile systems – in this case, carrying a non-nuclear hypersonic ballistic missile that our engineers named #Oreshnik.

The tests were successful, achieving the intended objective of the launch.

In the city of Dnepropetrovsk, Ukraine, one of the largest and most famous industrial complexes from the Soviet Union era, which continues to produce missiles and other armaments, was hit. <...>

As a reminder, Russia has voluntarily and unilaterally committed not to deploy intermediate-range and shorter-range missiles until US weapons of this kind appear in any region of the world.

⚠️ To reiterate, we are conducting combat tests of the Oreshnik missile system in response to NATO’s aggressive actions against Russia.

Our decision on further deployment of intermediate-range and shorter-range missiles will depend on the actions of the United States and its satellites.

We consider ourselves entitled to use our weapons against military facilities of those countries that allow to use their weapons against our facilities, and in case of an escalation of aggressive actions, we will respond decisively and in mirror-like manner.

I recommend that the ruling elites of the countries that are hatching plans to use their military contingents against Russia seriously consider this.

It goes without saying that when choosing, if necessary and as a retaliatory measure, targets to be hit by systems such as Oreshnik on Ukrainian territory, we will in advance suggest that civilians and citizens of friendly countries residing in those areas leave danger zones.

We will do so for humanitarian reasons, openly and publicly, without fear of counter-moves coming from the enemy, who will also be receiving this information. <...>

Air defence systems currently available in the world and missile defence systems being created by the Americans in Europe cannot intercept such missiles. It is impossible.

☝️ I would like to emphasise once again that it was not Russia, but the United States that destroyed the international security system and, by continuing to fight, cling to its hegemony, they are pushing the whole world into a global conflict.

We have always preferred and are ready now to resolve all disputes by peaceful means. But we are also ready for any turn of events.

If anyone still doubts this, make no mistake: there will always be a response.

⚡️ Заявление Президента Российской Федерации

💬 В.В.Путин: Хочу проинформировать личный состав ВС РФ, граждан нашей страны, наших друзей во всем мире, а также тех, кто продолжает питать иллюзии о возможности нанесения «стратегического поражения России», о тех событиях, которые происходят сегодня в зоне проведения специальной военной операции, а именно после применения по нашей территории дальнобойного оружия западного производства.

Продолжая курс на эскалацию спровоцированного Западом конфликта на Украине, США и их союзники по НАТО ранее заявили о том, что дают разрешение на применение своих систем дальнобойного высокоточного оружия по территории Российской Федерации.

19 ноября шестью оперативно-тактическими ракетами ATACMS производства США и 21 ноября в ходе комбинированной ракетной атаки системами Storm Shadow производства Британии и HIMARS производства США были нанесены удары по военным объектам на территории России – в Брянской и Курской областях. <...> С этого момента, как мы неоднократно подчёркивали ранее, спровоцированный Западом региональный конфликт на Украине приобрёл элементы глобального характера. <...>

Ещё раз хочу особо подчеркнуть, что применение противником подобного оружия не в состоянии повлиять на ход боевых действий в зоне специальной военной операции. Наши войска успешно наступают по всей линии боевого соприкосновения. Все задачи, которые мы перед собой ставим, будут решены.

❗️ В ответ на применение американского и британского дальнобойного оружия 21 ноября текущего года российские ВС нанесли комбинированный удар по одному из объектов оборонно-промышленного комплекса Украины. В боевых условиях было проведено в том числе и испытание одной из новейших российских ракетных систем средней дальности 👉 в данном случае с баллистической ракетой в безъядерном гиперзвуковом оснащении. Наши ракетчики назвали её «Орешник».

Испытания прошли успешно, цель пуска достигнута.

На территории Украины в городе Днепропетровске поражён один из крупнейших и известных ещё со времён Советского Союза промышленных комплексов, который и сегодня производит ракетную технику, другое вооружение. <...>

Напомню, Россия добровольно, в одностороннем порядке взяла на себя обязательство не развёртывать ракеты средней и меньшей дальности до тех пор, пока американское оружие подобного рода не появится в каком-либо регионе мира.

⚠️ Повторю: испытания в боевых условиях ракетной системы «Орешник» проводятся нами в ответ на агрессивные действия стран НАТО в отношении России.

Вопрос о дальнейшем развёртывании ракет средней и меньшей дальности будет решаться нами в зависимости от действий США и их сателлитов.

Объекты для поражения в ходе дальнейших испытаний наших новейших ракетных комплексов будут определяться нами исходя из угроз безопасности России.

Мы считаем себя вправе применять наше оружие против военных объектов тех стран, которые позволяют применять своё оружие против наших объектов, а в случае эскалации агрессивных действий будем отвечать так же решительно и зеркально.

Об этом рекомендую серьёзно задуматься и правящим элитам тех стран, которые вынашивают планы использовать против России свои воинские контингенты.

Разумеется, выбирая в случае необходимости и в качестве ответных мер объекты для поражения такими системами, как «Орешник», на территории Украины, мы будем заранее предлагать мирным жителям, а также просить находящихся там граждан дружественных государств покинуть опасные зоны.

Будем делать это по гуманитарным соображениям – открыто, публично, без опасения противодействия со стороны противника, также получающего эту информацию. <...>

Cредств противодействия такому оружию на сегодняшний день не существует.

☝️ Подчеркну ещё раз, что не Россия, а именно США разрушили систему международной безопасности и, продолжая бороться, цепляться за свою гегемонию, толкают весь мир к глобальному конфликту.

Мы всегда предпочитали и сейчас готовы решать все спорные вопросы мирными средствами, но мы готовы также и к любому развитию событий.

Если в этом кто-то ещё сомневается, то напрасно – ответ всегда будет.

🏖️ No início do século XIX, a Crimeia tornou-se o principal local de férias de toda a alta sociedade russa e até da família imperial. Na península foram construídos verdadeiros palácios.
 
🔗 Os mais luxosos estão apresentados no artigo de “Russia Beyond”.

🇵🇹🇷🇺

🏖️ В начале XIX века Крым стал главным местом отдыха русского высшего общества и даже императорской семьи. На полуострове были построены настоящие дворцы.
 
🔗 Самые роскошные строения собраны в статье «Russia Beyond».

🗓️⚔️ No dia 24 de novembro de 1730 nasceu Alexander Suvorov, um dos mais destacados chefes militares da história russa. No total, participou em sete guerras e conduziu mais de sessenta batalhas, ao ganhar cada uma delas.
 
Alexander Suvorov é conhecido por métodos inovadores de combate e tática inédita, que implicava movimento rápido de exército, ataques inesperados e uso otimizado da cavalaria. Também dava prioridade ao treinamento e estado moral dos soldados.
 
⭐️ As batalhas mais famosas do grande chefe militar realizaram-se durante a Guerra Russo-Turca (1787 – 1791) e o seu talento foi reconhecido não só na Rússia, mas também no estrangeiro. Em 1799 encabeçou o exército russo-austríaco na campanha italiana e derrotou as forcas francesas do Napoleão.

🇵🇹🇷🇺

🗓️⚔️ 24 ноября 1730 года родился Александр Васильевич Суворов - один из самых выдающихся полководцев в истории России. За свою жизнь он участвовал в семи войнах и провел более 60 сражений, одержав победу в каждом из них.
 
А.В.Суворов известен своими новаторскими методами ведения боя и уникальной тактикой, которая подразумевала быстрое передвижение войск, внезапные атаки и умелое использование кавалерии. Он также уделял большое внимание обучению и моральному состоянию своих солдат.
 
⭐️ Наиболее известные сражения великого полководца состоялись в годы Русско-турецкой войны (1787-1791 гг.), а его талант признавали не только в России, но и за границей. В 1799 году он возглавил русско-австрийскую армию в Итальянском походе и нанес поражение французским войскам Наполеона.