Британские ритейлеры повысили цены в январе самыми быстрыми темпами более чем за девять лет, поскольку фирмы по всему сектору стремились снизить растущие расходы на продовольствие, топливо и транспорт, показал опрос.
В отчете Британского консорциума розничной торговли говорится, что инфляция становится повсеместной: цены на товары от продуктов питания до мебели растут в течение месяца, когда магазины традиционно предлагают новогодние скидки.
Выводы были сделаны за день до того, как Банк Англии, как ожидается, повысит процентные ставки, чтобы обуздать растущую стоимость жизни. В резком предупреждении #BRC заявил, что снижение нормы прибыли означает, что цены почти наверняка продолжат расти в ближайшие месяцы.
“Розничные торговцы прилагают все усилия, чтобы сократить расходы, но было бы невозможно защитить потребителей от любых будущих повышений”, - сказала Хелен Дикинсон, исполнительный директор лоббистской группы. “Поскольку цены на сырьевые товары, энергоносители и транспортные расходы продолжают расти, розничные цены неизбежно будут расти и в будущем”.
BRC сообщил, что цены выросли на 1,5% по сравнению с прошлым годом, что почти вдвое превышает темпы, зарегистрированные в декабре. Инфляция цен на продукты питания выросла до 2,7%, но самый большой толчок пришелся на непродовольственные магазины, где цены выросли на 0,9% после падения на 0,2% в предыдущем месяце.
Индекс BRC обычно показывает меньшие изменения, чем официальный индекс потребительских цен, который включает услуги и более широкий ассортимент товаров. CPI находится на 30-летнем максимуме и, как ожидается, превысит 6% в апреле, что в три раза превышает целевой показатель Банка Англии, как раз в тот момент, когда вступит в силу запланированное повышение налогов на заработную плату и счетов за электроэнергию.
Компания #NielsenIQ, которая публикует данные вместе с BRC, заявила, что стоимость жизни в настоящее время является наиболее важной проблемой почти для половины всех домохозяйств.
“Рост цен на энергоносители и поездки в настоящее время влияет на располагаемые доходы и, вероятно, снизит готовность потребителей тратить”, - сказал Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики NielsenIQ. “Магазинам необходимо будет поощрять покупателей, испытывающих нехватку наличных, продолжать совершать покупки, и, несмотря на рост цен в магазинах, розничные торговцы реагируют тем, что как можно дольше удерживают рост цен на как можно более низком уровне”.
Опрос показал, что цены на продовольствие продолжают расти из-за неурожаев, нехватки рабочей силы и роста мировых цен на сырьевые товары. В непродовольственном секторе более высокий спрос в сочетании с высокими ценами на нефть и транспортные расходы привели к росту цен на мебель и напольные покрытия. Опрос проводился в первую неделю января.
#Bloomberg
В отчете Британского консорциума розничной торговли говорится, что инфляция становится повсеместной: цены на товары от продуктов питания до мебели растут в течение месяца, когда магазины традиционно предлагают новогодние скидки.
Выводы были сделаны за день до того, как Банк Англии, как ожидается, повысит процентные ставки, чтобы обуздать растущую стоимость жизни. В резком предупреждении #BRC заявил, что снижение нормы прибыли означает, что цены почти наверняка продолжат расти в ближайшие месяцы.
“Розничные торговцы прилагают все усилия, чтобы сократить расходы, но было бы невозможно защитить потребителей от любых будущих повышений”, - сказала Хелен Дикинсон, исполнительный директор лоббистской группы. “Поскольку цены на сырьевые товары, энергоносители и транспортные расходы продолжают расти, розничные цены неизбежно будут расти и в будущем”.
BRC сообщил, что цены выросли на 1,5% по сравнению с прошлым годом, что почти вдвое превышает темпы, зарегистрированные в декабре. Инфляция цен на продукты питания выросла до 2,7%, но самый большой толчок пришелся на непродовольственные магазины, где цены выросли на 0,9% после падения на 0,2% в предыдущем месяце.
Индекс BRC обычно показывает меньшие изменения, чем официальный индекс потребительских цен, который включает услуги и более широкий ассортимент товаров. CPI находится на 30-летнем максимуме и, как ожидается, превысит 6% в апреле, что в три раза превышает целевой показатель Банка Англии, как раз в тот момент, когда вступит в силу запланированное повышение налогов на заработную плату и счетов за электроэнергию.
Компания #NielsenIQ, которая публикует данные вместе с BRC, заявила, что стоимость жизни в настоящее время является наиболее важной проблемой почти для половины всех домохозяйств.
“Рост цен на энергоносители и поездки в настоящее время влияет на располагаемые доходы и, вероятно, снизит готовность потребителей тратить”, - сказал Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики NielsenIQ. “Магазинам необходимо будет поощрять покупателей, испытывающих нехватку наличных, продолжать совершать покупки, и, несмотря на рост цен в магазинах, розничные торговцы реагируют тем, что как можно дольше удерживают рост цен на как можно более низком уровне”.
Опрос показал, что цены на продовольствие продолжают расти из-за неурожаев, нехватки рабочей силы и роста мировых цен на сырьевые товары. В непродовольственном секторе более высокий спрос в сочетании с высокими ценами на нефть и транспортные расходы привели к росту цен на мебель и напольные покрытия. Опрос проводился в первую неделю января.
#Bloomberg
Цены на товары первой необходимости в магазинах Великобритании растут самыми быстрыми темпами более чем за десятилетие, и, вероятно, произойдет дальнейший рост, поскольку фирмы перекладывают растущие расходы на потребителей, предупредило бизнес-лобби.
В опросе, опубликованном в среду, Британский консорциум розничной торговли заявил, что “существуют ограничения на расходы, которые могут понести розничные торговцы”, поскольку он сообщил потребителям, которые уже столкнулись с кризисом стоимости жизни, ожидать дальнейших страданий.
“Инфляция увеличилась с начала года, и основная тенденция цен в магазинах будет расти в течение следующих нескольких месяцев”, - сказал Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики #NielsenIQ, который публикует данные с помощью #BRC.
BRC сообщила, что цены выросли на 1,8% в феврале по сравнению с предыдущим годом, по сравнению с 1,5% в январе и самыми быстрыми темпами с конца 2011 года.
Инфляция цен на продовольствие осталась на уровне 2,7%, при этом цены на свежие продукты питания выросли за последний год из-за неурожаев в Великобритании и во всем мире. Но основной толчок в прошлом месяце пришелся на непродовольственные магазины, где рост цен резко ускорился до 1,3%. Особенно сильно выросли цены на мебель, товары для здоровья и красоты.
Официальный уровень инфляции потребительских цен, который включает услуги и охватывает более широкий ассортимент товаров, по прогнозам, достигнет 31-летнего максимума более чем в 7% в апреле - более чем в три раза выше целевого показателя Банка Англии - когда внутренние цены на энергоносители должны вырасти на ошеломляющие 54%.
Более высокие налоги на заработную плату и перспектива дальнейшего повышения процентных ставок Банком Англии для сдерживания инфляции усиливают давление на располагаемые доходы, что может снизить готовность потребителей тратить.
Хелен Дикинсон, исполнительный директор BRC, сказала, что магазины идут на “многое”, чтобы поддержать покупателей, оказавшихся в затруднительном положении, но совокупное воздействие более высоких цен на доставку и сырье и нехватки рабочей силы означало, что у многих не было иного выбора, кроме как повысить цены.
#Bloomberg
В опросе, опубликованном в среду, Британский консорциум розничной торговли заявил, что “существуют ограничения на расходы, которые могут понести розничные торговцы”, поскольку он сообщил потребителям, которые уже столкнулись с кризисом стоимости жизни, ожидать дальнейших страданий.
“Инфляция увеличилась с начала года, и основная тенденция цен в магазинах будет расти в течение следующих нескольких месяцев”, - сказал Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики #NielsenIQ, который публикует данные с помощью #BRC.
BRC сообщила, что цены выросли на 1,8% в феврале по сравнению с предыдущим годом, по сравнению с 1,5% в январе и самыми быстрыми темпами с конца 2011 года.
Инфляция цен на продовольствие осталась на уровне 2,7%, при этом цены на свежие продукты питания выросли за последний год из-за неурожаев в Великобритании и во всем мире. Но основной толчок в прошлом месяце пришелся на непродовольственные магазины, где рост цен резко ускорился до 1,3%. Особенно сильно выросли цены на мебель, товары для здоровья и красоты.
Официальный уровень инфляции потребительских цен, который включает услуги и охватывает более широкий ассортимент товаров, по прогнозам, достигнет 31-летнего максимума более чем в 7% в апреле - более чем в три раза выше целевого показателя Банка Англии - когда внутренние цены на энергоносители должны вырасти на ошеломляющие 54%.
Более высокие налоги на заработную плату и перспектива дальнейшего повышения процентных ставок Банком Англии для сдерживания инфляции усиливают давление на располагаемые доходы, что может снизить готовность потребителей тратить.
Хелен Дикинсон, исполнительный директор BRC, сказала, что магазины идут на “многое”, чтобы поддержать покупателей, оказавшихся в затруднительном положении, но совокупное воздействие более высоких цен на доставку и сырье и нехватки рабочей силы означало, что у многих не было иного выбора, кроме как повысить цены.
#Bloomberg
Продовольственная инфляция в магазинах Великобритании подскочила до рекордно высокого уровня в прошлом месяце, когда ритейлеры предупредили об очередном повышении цен в следующем году.
Британский консорциум розничной торговли сообщил в среду, что продовольственная инфляция “сильно ускорилась” до 13,3% в декабре с 12,4% в предыдущем месяце, что является рекордным показателем для индекса, который появился в 2005 году.
“2023 год станет еще одним трудным годом для потребителей и бизнеса, поскольку инфляция не демонстрирует немедленных признаков снижения”, - заявила главный исполнительный директор BRC Хелен Дикинсон. Она сослалась на продолжающееся давление со стороны войны в Украине, приводящее к росту цен на корма для животных, удобрения и энергию.
Стоимость свежих продуктов выросла на 15% по сравнению с предыдущим годом, что также является рекордно высоким показателем, по сравнению с 14,3% в ноябре.
Тем не менее, общая инфляция в магазинах Великобритании снизилась в декабре, что стало первым снижением более чем за год. #BRC сообщил, что инфляция цен в магазинах замедлилась до 7,3%, немного снизившись с рекордно высокого уровня ноября в 7,4%.
Общее снижение цен произошло из-за того, что розничные торговцы сильно снизили цены на товары в преддверии Рождества, чтобы продать избыточные запасы. Многие магазины заказывали товары в начале года, когда проблемы с цепочками поставок все еще приводили к длительному ожиданию и до того, как растущая инфляция начала сказываться на расходах.
BRC поспешил предупредить, что падение цен не означает прекращения растущей инфляции и что розничным торговцам, возможно, придется поднять свои цены еще больше с апреля, как только истечет срок государственной поддержки счетов за электроэнергию.
Британские ритейлеры в прошлом году начали делать скидки раньше обычного, чтобы побудить покупателей распределить свои рождественские расходы. Универмаг John Lewis Partnership Plc и сеть аптек Boots начали предлагать сезонные предложения с начала ноября.
Большие, чем обычно, скидки, возможно, сократили маржу розничных продавцов, и обновления торговых данных в этом месяце покажут, насколько. Лидер розничной торговли Next Plc собирается начать сезон отчётностей после Рождества в четверг.
Первые месяцы года, вероятно, будут безрадостными, поскольку покупатели сталкиваются со счетами по кредитным картам за свои декабрьские расходы и с наступлением срока оплаты счетов за электроэнергию. Потребители будут уделять приоритетное внимание расходам на продукты питания, которые дорожают, в то время как товары первой необходимости, такие как мода и товары для дома, скорее всего, пострадают, считает Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики в #NielsenIQ, которая готовит данные для BRC.
“Рост продовольственной инфляции окажет дальнейшее давление на бюджеты домашних хозяйств, и маловероятно, что в ближайшем будущем произойдет какое-либо улучшение потребительского отношения к личным финансам”, - сказал он.
Британский консорциум розничной торговли сообщил в среду, что продовольственная инфляция “сильно ускорилась” до 13,3% в декабре с 12,4% в предыдущем месяце, что является рекордным показателем для индекса, который появился в 2005 году.
“2023 год станет еще одним трудным годом для потребителей и бизнеса, поскольку инфляция не демонстрирует немедленных признаков снижения”, - заявила главный исполнительный директор BRC Хелен Дикинсон. Она сослалась на продолжающееся давление со стороны войны в Украине, приводящее к росту цен на корма для животных, удобрения и энергию.
Стоимость свежих продуктов выросла на 15% по сравнению с предыдущим годом, что также является рекордно высоким показателем, по сравнению с 14,3% в ноябре.
Тем не менее, общая инфляция в магазинах Великобритании снизилась в декабре, что стало первым снижением более чем за год. #BRC сообщил, что инфляция цен в магазинах замедлилась до 7,3%, немного снизившись с рекордно высокого уровня ноября в 7,4%.
Общее снижение цен произошло из-за того, что розничные торговцы сильно снизили цены на товары в преддверии Рождества, чтобы продать избыточные запасы. Многие магазины заказывали товары в начале года, когда проблемы с цепочками поставок все еще приводили к длительному ожиданию и до того, как растущая инфляция начала сказываться на расходах.
BRC поспешил предупредить, что падение цен не означает прекращения растущей инфляции и что розничным торговцам, возможно, придется поднять свои цены еще больше с апреля, как только истечет срок государственной поддержки счетов за электроэнергию.
Британские ритейлеры в прошлом году начали делать скидки раньше обычного, чтобы побудить покупателей распределить свои рождественские расходы. Универмаг John Lewis Partnership Plc и сеть аптек Boots начали предлагать сезонные предложения с начала ноября.
Большие, чем обычно, скидки, возможно, сократили маржу розничных продавцов, и обновления торговых данных в этом месяце покажут, насколько. Лидер розничной торговли Next Plc собирается начать сезон отчётностей после Рождества в четверг.
Первые месяцы года, вероятно, будут безрадостными, поскольку покупатели сталкиваются со счетами по кредитным картам за свои декабрьские расходы и с наступлением срока оплаты счетов за электроэнергию. Потребители будут уделять приоритетное внимание расходам на продукты питания, которые дорожают, в то время как товары первой необходимости, такие как мода и товары для дома, скорее всего, пострадают, считает Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики в #NielsenIQ, которая готовит данные для BRC.
“Рост продовольственной инфляции окажет дальнейшее давление на бюджеты домашних хозяйств, и маловероятно, что в ближайшем будущем произойдет какое-либо улучшение потребительского отношения к личным финансам”, - сказал он.
Продовольственная инфляция в магазинах Великобритании резко упала в декабре до самого низкого уровня более чем за год, поскольку супермаркеты конкурировали за покупателей в Рождество.
Британский консорциум розничной торговли сообщил во вторник, что продовольственная инфляция замедлилась до 6,7% в прошлом месяце по сравнению с 7,7% в ноябре. Этот показатель падает восьмой месяц подряд до самого низкого уровня с июня 2022 года.
Цифры, которые охватывают период с 1 по 7 декабря, придадут больше уверенности после того, как Управление национальной статистики сообщило о более медленной, чем ожидалось, инфляции потребительских цен в прошлом месяце, что повысило прогнозы на то, что Банк Англии начнет снижать процентные ставки с мая. Повышение цен на продукты питания стало основной движущей силой инфляции в Великобритании, и покупатели приспособились к этому, покупая товары местного производства и посещая продуктовые магазины со скидками.
Многие супермаркеты снизили цены на традиционные праздничные овощи, включая картофель, капусту и морковь, до уровня ниже 20 пенсов (0,25 доллара) в последнюю неделю перед Рождеством, чтобы привлечь покупателей. Вино, портвейн и херес подешевели в прошлом месяце, по данным BRC.
Рекламные акции в розничной торговле продуктами питания в декабре достигли самого высокого уровня за четыре года, сказал Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики #NielsenIQ, который готовит данные для #BRC.
Встречные ветры могут помешать розничным торговцам снизить цены настолько, насколько они надеялись в 2024 году, сообщает BRC. Предприятиям придется столкнуться со значительным повышением прожиточного минимума в стране с апреля наряду с более высокими тарифами на ведение бизнеса и новыми проверками на границах c Европейским союзом.
Перебои в перевозках через Красное море также сказываются на розничных торговцах, поскольку некоторые контейнеры вынуждены менять маршрут на проход через мыс Доброй Надежды.
“Ритейлеры продолжат делать все возможное, чтобы удержать цены на низком уровне в 2024 году, но на пути к этому есть препятствия”, - сказала Хелен Дикинсон, главный исполнительный директор BRC.
@Bloomberg4you 🇬🇧 #BloombergEconomics
Британский консорциум розничной торговли сообщил во вторник, что продовольственная инфляция замедлилась до 6,7% в прошлом месяце по сравнению с 7,7% в ноябре. Этот показатель падает восьмой месяц подряд до самого низкого уровня с июня 2022 года.
Цифры, которые охватывают период с 1 по 7 декабря, придадут больше уверенности после того, как Управление национальной статистики сообщило о более медленной, чем ожидалось, инфляции потребительских цен в прошлом месяце, что повысило прогнозы на то, что Банк Англии начнет снижать процентные ставки с мая. Повышение цен на продукты питания стало основной движущей силой инфляции в Великобритании, и покупатели приспособились к этому, покупая товары местного производства и посещая продуктовые магазины со скидками.
Многие супермаркеты снизили цены на традиционные праздничные овощи, включая картофель, капусту и морковь, до уровня ниже 20 пенсов (0,25 доллара) в последнюю неделю перед Рождеством, чтобы привлечь покупателей. Вино, портвейн и херес подешевели в прошлом месяце, по данным BRC.
Рекламные акции в розничной торговле продуктами питания в декабре достигли самого высокого уровня за четыре года, сказал Майк Уоткинс, глава отдела розничной торговли и бизнес-аналитики #NielsenIQ, который готовит данные для #BRC.
Встречные ветры могут помешать розничным торговцам снизить цены настолько, насколько они надеялись в 2024 году, сообщает BRC. Предприятиям придется столкнуться со значительным повышением прожиточного минимума в стране с апреля наряду с более высокими тарифами на ведение бизнеса и новыми проверками на границах c Европейским союзом.
Перебои в перевозках через Красное море также сказываются на розничных торговцах, поскольку некоторые контейнеры вынуждены менять маршрут на проход через мыс Доброй Надежды.
“Ритейлеры продолжат делать все возможное, чтобы удержать цены на низком уровне в 2024 году, но на пути к этому есть препятствия”, - сказала Хелен Дикинсон, главный исполнительный директор BRC.
@Bloomberg4you 🇬🇧 #BloombergEconomics