Интригующий пример белорусизации в маркетинговой коммуникации.

Производитель муки "Гаспадар" внёс корректировки в фирменный стиль и теперь с одной стороны пачки сыпучего написано на белорусском, а с другой - на смеси русского и белорусско-польского.

#Беларусь #Белоруссия #маркетинг #русскийязык #реклама #минск #белорусизация #дерусификация
#мова #мованашародная

😜 Подписаться

Обнаружил в группе политолога Богдана Безпалько сообщение подписчика с фотографией продукции бобруйского "Красного пищевика" на прилавке российского магазина.

В фирменном стиле продукта, как видим, используется такой же подход как и в минском транспорте: информация на английском и белорусском языках.

Мова на экспорт.

#мова #русскийязык #маркетинг #реклама #россия #беларусь #политика #СоюзноеГосударство

😜 Подписаться

Татьяна Сидорович указывет, что белорусскоязычный маркетинг "Красного пищевика", о чьих мармеладках я писал этим утром, является результатом нажима беглого змагара Случака, который беспрепятственно переводит на белорусский язык не только маркетинговую коммуникацию местных производителей, но и билеты в транспорте, а также указатели улиц целых населённых пунктов.

Ведущий авторских передач на белорусском телевидении Григорий Азарёнок обращал на это внимание, но дальше сообщений в телеграмме пока дело не пошло и свою дерусификаторскую работу Случак продолжает в уютной тишине.

Кстати, на представленном фото из соц сетей Случак хвастается, что это именно он навязал белорусскоязычный маркетинг "Красному пищевику".

Обращает на себя внимание и название изделия "Пани Пастила", где чётко видна польская символическая линия.

#мова #русскийязык #маркетинг #реклама #россия #беларусь #политика #СоюзноеГосударство
#дерусификация

#МовнаяСереда

😜 Подписаться

🐦 Если говорить серьёзно, то в Беларуси с 2014 года (когда Крым вернулся в родную российскую гавань) произошла неимоверная белорусизация и полонизация маркетинга, на что у меня есть отдельное исследование, да и некоторые примеры в этом канале приводились (раз, два, три, четыре, пять).

Данная деятельность никак не бьётся с коммерческой логикой, так как 99% целевой аудитории - русскоязычные граждане республики. С точки зрения экспорта история аналогичная - основным рынком сбыта является Россия, а не белорусскоязычная диаспора в австралийском Перте.

Поэтому русификацию фирменного стиля продуктовой сети Радзивилловский можно назвать событием не меньшей значимости, чем переименование Трампом Мексиканского залива в Американский.

#мова #русскийязык #маркетинг #реклама #дерусификация #белорусизация #политика #СоюзноеГосударство

😜 Подписаться