🍁 «Фальшивомонетчики», Андре Жид
Перевод с фр. А.А. Франковского

Вышедший ещё в 1925-ом году, этот роман явился для французской литературы модернистским и новаторским по форме, одновременно — скандальным и вызывающим по содержанию. Сегодняшний читатель уже, наверное, не заметит ничего особо модернистского и скандального, но обо всём по порядку.

Центральным и связующим звеном сюжета является литератор и несостоявшийся писатель Эдуард, который подрабатывает репетиторством. Он возвращается в Париж, во-первых, потому что когда-то питавшая к нему чувства Лаура, с которой он познакомился в пансионе для мальчиков, попала в любовную историю, из которой не может выпутаться. Во-вторых, потому что начал писать роман, который никак у него не выходит, ему нужны свежие образы и впечатления. Их он и находит. (Кроме того, первоначальное название ещё не написанного им романа — «Фальшивомонетчики»).

«Я желал бы написать роман, который был бы одновременно таким же правдивым и таким же далёким от действительности, таким же глубоко человеческим и таким же вымышленным, который содержал бы в себе столько частных подробностей и являлся бы в то же время таким обобщающим...»

Перед нами одновременно роман, который никак не может написать Эдуард, и художественный эксперимент самого Андре Жида, словно выглядывающего из-под маски героя. Он пишет такой роман, в котором выражает свои философские, психологические, эстетические и многие другие взгляды. Поэтому иногда кажется, что перед тобой эдакое пёстрое одеяло из маленьких кусочков ткани — множество героев выражает свои мысли и чувства, постоянно рефлексирует то над одной, то над другой ситуацией и жизненными обстоятельствами, в которые попадает то ли по воле рока, то ли под чутким взором автора.

Двое юношей, Бернар Профитандье и Оливье Молинье, заканчивают лицей и пытаются найти себя в этом огромном открывшемся для них мире взрослых. Бернар узнаёт, что его отец, известный следователь, не является его родным отцом, он сбегает из дома и в первую ночью остаётся у Оливье. Оливье же ожидает приезда дяди Эдуарда, к коему с детства чувствует особую симпатию. Старший брат Оливье Винцент тайно встречался с Лаурой, их сблизило лечение от туберкулёза, оба думали, что стоят на пороге смерти, и по неосторожности замужняя Лаура забеременела. Винцент вращается в кругах богатых и самовлюблённых буржуа — леди Гриффитс и графа Робера де Пассавана, из-за последнего он ввязался в азартные игры и проиграл все накопления. И это только начало истории.

Автор сумел написать такой полифонический роман, где присутствует огромное количество затронутых тем и освещённых проблем. Одна из центральных — тема незаконнорождённых детей, тема строгих нравов и внутренней пустоты, которую заполняют религиозной моралью. Часть романа развивается в пансионе для мальчиков, которым владеет семья Лауры, там преподаёт музыку старик Лаперуз, у которого самого внук родился вне брака. Другая тема — взросления и поиска себя, а также сложность выбора: пойти по лёгкой дороге, но полной искушений нравственных падений (её олицетворяют леди Гриффитс и граф де Пассаван), или попытаться найти свой собственный путь, хотя и нелёгкий (этот путь олицетворяет сам Эдуард).

«В обществе, где каждый плутует, честный человек производит впечатление шарлатана»

Ещё одна тема — творчество и писательство. Все герои что-то пишут и мечтают публиковаться, а граф де Пассаван, известный пусть и бездарным, но расхваленным критиками романом «Турник», готов вложиться в новый литературный журнал. При этом некой объединяющей темой является тема фальши, обмана и подмены (там есть и небольшая история про самих фальшивомонетчиков тоже). Как оставаться собой и не стать подделкой в этом мире подделок, как научиться выражать себя, свои чувства, не боясь быть осмеянным?

Не каждый дочитает этот патетичный роман, наполненный рефлексиями (тут много чувств, которые мальчики испытывают к мальчикам и взрослые мужчины — к ним же), однако я рад, что прочитал и, кажется, уловил, каким видит современный роман Андре Жид.

#книжныйотзыв
#АндреЖид
#Фальшивомонетчики

📚Цитатник по роману «Фальшивомонетчики» Андре Жида
(отзыв читайте выше)

⏩Какие из приведённых цитат вас затронули🤩
Заставили согласиться или наоборот возразить🤩

🤩Точность должна достигаться не подробностью рассказа, но двумя-тремя штрихами именно там, где их ждёт воображение читателя.

🤩Любовь и хорошая погода настежь распахивают наши души.

🤩Множество вещей ускользает от рассудка, и тот, кто, желая понять жизнь, пользуется только рассудком, похож на человека, полагающего, будто он может схватить пламя каминными щипцами. Он схватывает только головешку, которая вскоре гаснет.

🤩Всякое потакание моде, всякая искусственность — залог близкой старости.

🤩Он думает о своем новом жизненном правиле, которое недавно сформулировал: «Если ты не сделаешь этого, то кто же сделает? Если ты не сделаешь этого сейчас, то когда же сделаешь?»

🤩Есть много прекрасных вещей, которые мы видели бы, если бы не были так злы.

🤩Если бы люди были способны снова исполниться нетерпимостью юности, то пришли бы в ярость, увидев, во что они превратились.

🤩Чувства к родителям принадлежат к той области, которую лучше не разглядывать слишком пристально.

🤩Я не вправе давать вам совет. Вы можете найти этот совет только в себе самом, и равным образом вы можете научиться, как надо жить, лишь изведав жизнь на собственном опыте.

🤩Знаете, что самое ужасное из всего сделанного им?.. Принести в жертву собственного сына для нашего спасения. Собственного сына! Собственного сына!.. Жестокость — вот первое из свойств Бога.

🤩Есть множество произведений, которыми мы восхищаемся, так сказать, по доверию, оттого что все восхищаются ими и никто до сих пор не догадался или не посмел сказать, что они бездарны.

🤩Заметили ли вы, что в этом мире Бог всегда молчит? Говорит только дьявол. Или, по крайней мере… как мы ни напрягаем наше внимание, нам удаётся услышать только дьявола. У нас нет ушей, чтобы воспринять голос Бога.

🤩Незнание того, кто твой отец, излечивает от опасности быть на него похожим.

🤩Увы! Самое жалкое убожество — убожество характера — часто глубоко скрыто и обнаруживается лишь при длительном общении.

🤩У женщин удивительная склонность к самопожертвованию. Любимый мужчина для них чаще всего только своего рода вешалка, на которую они вешают свою любовь.

🤩Печально положение вещей, когда любовь вместо того, чтобы составлять счастье жизни, становится её бедствием… Несомненно, такой любовью и любит нас Бог.

#цитата #АндреЖид
#Фальшивомонетчики