«Льюис Кэрролл», Нина Демурова
изд. «Молодая гвардия», серия ЖЗЛ
Чарлз Латвидж Доджсон, которого все знают по другому имени — Льюис Кэрролл, автор самых известных книг про приключения Алисы. Признаюсь, моя любовь к книгам и к чтению началась с одной книги про Алису, это был пересказ с английского Бориса Заходера (на фото в самом низу справа).
Я догадывался, что книга одной из лучших переводчиц Льюиса Кэрролла на русский язык не может оказаться сухой и скучной. Что ж, мои ожидания подтвердились! Да, это не сугубо научное биографическое исследование, на которое мог бы претендовать известный математик, логик, философ Чарлз Латвидж Доджсон. Это биография именно Льюиса Кэрролла — автора, наверное, самой занимательной, загадочной и восхитительной истории про Алису, попавшей в "Страну чудес", а потом в "Зазеркалье".
Нина Демурова постаралась собрать наиболее интересные и подчас не самые заметные факты из биографии Кэрролла, которые только и могут завести любопытного читателя (и в первую очередь переводчика) из сферы биографических фактов в пространство сказочных сюжетов и эпизодов из книг самого Кэрролла, а эти параллели многого стоят!
Перед нами главные вехи жизни писателя, на самом деле ставшего писателем как бы случайно, как случайно появился и рассказ об Алисе — одним жарким летним днём во время речной прогулки с девочками, дочками декана по университету. Автор будущего бестселлера на все времена увлекался многим, он в научной среде известен как логик и математик, а ещё и фотограф, поборник морали (пришлось изучать богословие, через это надо пройти любому преподавателю высшей школы в то время). Главное и основное место занимает история написания и последующая судьба книг Кэрролла.
Мне показалось очень трогательным объяснение особого пристрастия Кэрролла к числу 42, которое, оказывается, тоже было связано с фотографией:
📝
Кэрролл-богослов неожиданным образом оборачивается викторианским моралистом (чтобы не сказать — ханжой). Чего стоит одно его желание обкорнать Шекспира, чтобы не шокировать маленьких девочек! Что ж, это, пожалуй, тот самый случай, когда недостатками становятся продолжения достоинств — таких прекрасных качеств, как порядочность и болезненная щепетильность.
Тема "Кэрролл и Россия", увы, не столь захватывающая, как хотелось бы. Писатель был в нашей стране очень недолго, и его впечатления неизбежно остались поверхностными. Приятно, впрочем, уже то, что в его описаниях нет враждебности к России (а ведь Крымская война всего десять лет как закончилась на то время).
Есть в книге и еще одна героиня какая же может быть биография Кэрролла без Алисы Лидделл! Нина Демурова добросовестно рассказывает историю отношений Кэрролла с семейством Лидделлов (не всегда таких безоблачных, как хотелось бы верить). Рассказан и небольшой сюжет о романе повзрослевшей Алисы с настоящим прекрасным принцем (принцем Леопольдом, одним из сыновей королевы Виктории). Увы, роман этот закончился совсем не сказочно. Грустно думать, во что превратилась милая девчушка, что глядит на нас с фотографий, сделанных Кэрроллом.
🔖А ещё вы знали, что Льюис Кэрролл был первым, кто выступил с идеей печатать название книги на корешке, чтобы нужное издание было легче отыскать на полке?
Автор смогла свои собственные наблюдения и выводы соединить с самыми первыми биографическими попытками описать жизнь удивительного англичанина, а также с последними, только открывшимися фактами из жизни предков писателя. В то же время в книге много цитат из писем, статей, архивов и произведений Кэрролла. Тонко подмечая важное и очень интересное, всегда уместно и деликатно высказывается на протяжении всей книги сама автор-переводчица Нина Михайловна.
🙌Всем любителям писателя рекомендую!
📚#книжныйотзыв #биография
#ЛьюисКэрролл
(Цитата в комментарии⤵️)
изд. «Молодая гвардия», серия ЖЗЛ
Чарлз Латвидж Доджсон, которого все знают по другому имени — Льюис Кэрролл, автор самых известных книг про приключения Алисы. Признаюсь, моя любовь к книгам и к чтению началась с одной книги про Алису, это был пересказ с английского Бориса Заходера (на фото в самом низу справа).
Я догадывался, что книга одной из лучших переводчиц Льюиса Кэрролла на русский язык не может оказаться сухой и скучной. Что ж, мои ожидания подтвердились! Да, это не сугубо научное биографическое исследование, на которое мог бы претендовать известный математик, логик, философ Чарлз Латвидж Доджсон. Это биография именно Льюиса Кэрролла — автора, наверное, самой занимательной, загадочной и восхитительной истории про Алису, попавшей в "Страну чудес", а потом в "Зазеркалье".
Нина Демурова постаралась собрать наиболее интересные и подчас не самые заметные факты из биографии Кэрролла, которые только и могут завести любопытного читателя (и в первую очередь переводчика) из сферы биографических фактов в пространство сказочных сюжетов и эпизодов из книг самого Кэрролла, а эти параллели многого стоят!
Перед нами главные вехи жизни писателя, на самом деле ставшего писателем как бы случайно, как случайно появился и рассказ об Алисе — одним жарким летним днём во время речной прогулки с девочками, дочками декана по университету. Автор будущего бестселлера на все времена увлекался многим, он в научной среде известен как логик и математик, а ещё и фотограф, поборник морали (пришлось изучать богословие, через это надо пройти любому преподавателю высшей школы в то время). Главное и основное место занимает история написания и последующая судьба книг Кэрролла.
Мне показалось очень трогательным объяснение особого пристрастия Кэрролла к числу 42, которое, оказывается, тоже было связано с фотографией:
📝
«Кэрролл мучительно пытался остановить время, проведëнное в обществе своих юных друзей, и, кажется, на те 42 секунды, которые требовались на экспозицию фотопластины, ему это удавалось. В его распоряжении оказывались 42 секунды на то, чтобы уловить самую суть детства да и в конечном счете самой жизни»Кэрролл-богослов неожиданным образом оборачивается викторианским моралистом (чтобы не сказать — ханжой). Чего стоит одно его желание обкорнать Шекспира, чтобы не шокировать маленьких девочек! Что ж, это, пожалуй, тот самый случай, когда недостатками становятся продолжения достоинств — таких прекрасных качеств, как порядочность и болезненная щепетильность.
Тема "Кэрролл и Россия", увы, не столь захватывающая, как хотелось бы. Писатель был в нашей стране очень недолго, и его впечатления неизбежно остались поверхностными. Приятно, впрочем, уже то, что в его описаниях нет враждебности к России (а ведь Крымская война всего десять лет как закончилась на то время).
Есть в книге и еще одна героиня какая же может быть биография Кэрролла без Алисы Лидделл! Нина Демурова добросовестно рассказывает историю отношений Кэрролла с семейством Лидделлов (не всегда таких безоблачных, как хотелось бы верить). Рассказан и небольшой сюжет о романе повзрослевшей Алисы с настоящим прекрасным принцем (принцем Леопольдом, одним из сыновей королевы Виктории). Увы, роман этот закончился совсем не сказочно. Грустно думать, во что превратилась милая девчушка, что глядит на нас с фотографий, сделанных Кэрроллом.
🔖А ещё вы знали, что Льюис Кэрролл был первым, кто выступил с идеей печатать название книги на корешке, чтобы нужное издание было легче отыскать на полке?
Автор смогла свои собственные наблюдения и выводы соединить с самыми первыми биографическими попытками описать жизнь удивительного англичанина, а также с последними, только открывшимися фактами из жизни предков писателя. В то же время в книге много цитат из писем, статей, архивов и произведений Кэрролла. Тонко подмечая важное и очень интересное, всегда уместно и деликатно высказывается на протяжении всей книги сама автор-переводчица Нина Михайловна.
🙌Всем любителям писателя рекомендую!
📚#книжныйотзыв #биография
#ЛьюисКэрролл
(Цитата в комментарии⤵️)
«Владимир, или Прерванный полет», Марина Влади (первое изд. 1987).
Книга с 1989 года была на полке в родительской библиотеке, но я только сейчас взял и прочитал её. Я родился на второй день после внезапной смерти Высоцкого. Нигде не было упомянуто о его смерти (только четыре строчки в "Вечёрке"). В разгаре шла Олимпиада в Москве, но нескончаемый поток людей к Высоцкому в "Театр на Таганке" никто не смог остановить или как-то организовать, как милиция ни пыталась.
Эта книга полна эпизодов, воспоминаний, которые возвращают в прошлое или переносят ближе ко времени написания книги, поэтому мы оказываемся то в прошлом Марины и её семьи, где всегда были живы воспоминания о дореволюционном Петербурге и о бабушке из Института благородных девиц, то в детстве Владимира, которого взяли на время к себе отец с мачехой в оккупированный советскими войсками Берлин, чтоб он отведал хорошей пищи и почувствовал, что одет и обут (в отличие от бедной жизни с матерью в послевоенной Москве). То мы в Бухаре, где ровно за год до смерти у Высоцкого остановилось сердце и ему делали прямо в сердце укол адреналина, то мы в "Театре на Таганке", где Высоцкий спорит с худруком Любимовым и чуть не теряет роль в спектакле "Гамлет" (о котором он так мечтал). "Гамлет" станет чуть ли не квинтэссенцией самого Высоцкого, его внутреннего состояния, этого гения, которого в своей стране не издают, чьи пластинки не выпускают, кого не признают поэтом, не печатают, кого не одаривает вниманием государство. Но он любим народом, простыми гражданами. И вот Марина и Высоцкий впервые гуляют по вечерней Москве, а почти из каждого двора и окна слышится его узнаваемый надрывный голос, звучат его песни...
Высоцкий всегда собирал вокруг себя людей, где бы он ни был, где бы ни появлялся — его голос и песни захватывали. Истории из Парижа, Лос-Анджелеса, Таити, Нью-Йорка, Мехико... Марина Влади смогла передать такие невероятные мгновения из тех поездок за границу, ведь именно после знакомства и брака с Влади Высоцкий увидел мир, но и там он не смог ощутить полноту свободы. Его жизнь, жизнь поэта была неразрывно связана с Родиной, с пространством людей, которые говорят на русском языке и способны вместить глубину его таланта. (Интересно, что и к человеку пьющему, к алкоголику, отношение другое там, чем здесь, эта параллель тоже интересна и отражена в книге).
Встречи с Барышниковым и с Бродским (Высоцкий до конца будет горд, что Иосиф признает в нём Поэта и будет всем показывать книжку стихов с его дарственной надписью), дружба с Андреем Тарковским (которая чуть не разорвалась из-за того, что Влади пригласили на пробы в фильме "Зеркало", а потом даже не известили об отказе в роли), бесконечные встречи в Москве, в Париже, в США со знаменитостями (Роберт Де Ниро, который увидит в Высоцком родную душу, и Лайза Минелли, которая не прочь была более близкого знакомства с ним, встречи с Милашом Форманом и Анджеем Вайдой в Польше...). Книга полна таких встреч и знакомств, они так или иначе оставили след в жизни Марины и Владимира.
А как ярко здесь описана их свадьба и сюрприз, который он так тщательно готовил и скрывал от неё... Роспись в каком-то закутке московского ЗАГСа без церемоний и... невероятная морское путешествие на роскошном теплоходе по Чёрному морю, поездка в Грузию, где Параджанов приготовил им такой яркий подарок, невероятные пиры и горячий приём везде, где они останавливались...
Эта книга полна боли и горечи от того, что смог бы ещё сделать Высоцкий, что не успел... И как его не пускали за границу, и как не давали ему заработать при его невероятном таланте, как Марина его кормила, спасала во время запоев (сколько раз он оказывался на грани смерти), как они вместе строили планы построить дом за городом и как их мечте суждено было осуществиться, но слишком поздно...
⤵️окончание в комментарии⤵️
📚#книжныйотзыв #Высоцкий
#биография
Книга с 1989 года была на полке в родительской библиотеке, но я только сейчас взял и прочитал её. Я родился на второй день после внезапной смерти Высоцкого. Нигде не было упомянуто о его смерти (только четыре строчки в "Вечёрке"). В разгаре шла Олимпиада в Москве, но нескончаемый поток людей к Высоцкому в "Театр на Таганке" никто не смог остановить или как-то организовать, как милиция ни пыталась.
Эта книга полна эпизодов, воспоминаний, которые возвращают в прошлое или переносят ближе ко времени написания книги, поэтому мы оказываемся то в прошлом Марины и её семьи, где всегда были живы воспоминания о дореволюционном Петербурге и о бабушке из Института благородных девиц, то в детстве Владимира, которого взяли на время к себе отец с мачехой в оккупированный советскими войсками Берлин, чтоб он отведал хорошей пищи и почувствовал, что одет и обут (в отличие от бедной жизни с матерью в послевоенной Москве). То мы в Бухаре, где ровно за год до смерти у Высоцкого остановилось сердце и ему делали прямо в сердце укол адреналина, то мы в "Театре на Таганке", где Высоцкий спорит с худруком Любимовым и чуть не теряет роль в спектакле "Гамлет" (о котором он так мечтал). "Гамлет" станет чуть ли не квинтэссенцией самого Высоцкого, его внутреннего состояния, этого гения, которого в своей стране не издают, чьи пластинки не выпускают, кого не признают поэтом, не печатают, кого не одаривает вниманием государство. Но он любим народом, простыми гражданами. И вот Марина и Высоцкий впервые гуляют по вечерней Москве, а почти из каждого двора и окна слышится его узнаваемый надрывный голос, звучат его песни...
«"Раз нельзя ничего, — говоришь ты, — то можно всё". Надо только иметь смелость. Эта смелость была в тебе всю жизнь. И ещё — тебя поддерживают любовь и восхищение стольких людей. Всенародное признание служит тебе щитом»Высоцкий всегда собирал вокруг себя людей, где бы он ни был, где бы ни появлялся — его голос и песни захватывали. Истории из Парижа, Лос-Анджелеса, Таити, Нью-Йорка, Мехико... Марина Влади смогла передать такие невероятные мгновения из тех поездок за границу, ведь именно после знакомства и брака с Влади Высоцкий увидел мир, но и там он не смог ощутить полноту свободы. Его жизнь, жизнь поэта была неразрывно связана с Родиной, с пространством людей, которые говорят на русском языке и способны вместить глубину его таланта. (Интересно, что и к человеку пьющему, к алкоголику, отношение другое там, чем здесь, эта параллель тоже интересна и отражена в книге).
Встречи с Барышниковым и с Бродским (Высоцкий до конца будет горд, что Иосиф признает в нём Поэта и будет всем показывать книжку стихов с его дарственной надписью), дружба с Андреем Тарковским (которая чуть не разорвалась из-за того, что Влади пригласили на пробы в фильме "Зеркало", а потом даже не известили об отказе в роли), бесконечные встречи в Москве, в Париже, в США со знаменитостями (Роберт Де Ниро, который увидит в Высоцком родную душу, и Лайза Минелли, которая не прочь была более близкого знакомства с ним, встречи с Милашом Форманом и Анджеем Вайдой в Польше...). Книга полна таких встреч и знакомств, они так или иначе оставили след в жизни Марины и Владимира.
А как ярко здесь описана их свадьба и сюрприз, который он так тщательно готовил и скрывал от неё... Роспись в каком-то закутке московского ЗАГСа без церемоний и... невероятная морское путешествие на роскошном теплоходе по Чёрному морю, поездка в Грузию, где Параджанов приготовил им такой яркий подарок, невероятные пиры и горячий приём везде, где они останавливались...
Эта книга полна боли и горечи от того, что смог бы ещё сделать Высоцкий, что не успел... И как его не пускали за границу, и как не давали ему заработать при его невероятном таланте, как Марина его кормила, спасала во время запоев (сколько раз он оказывался на грани смерти), как они вместе строили планы построить дом за городом и как их мечте суждено было осуществиться, но слишком поздно...
⤵️окончание в комментарии⤵️
📚#книжныйотзыв #Высоцкий
#биография
