🍁😚😉😉😉😙😉😄 с автором

Побывал на он-лайн встрече с писательницей Чухе Ким (김주혜), написавшей роман «Звери малой земли» (я писал отзыв тут). Благодарен за приглашение и организацию встречи Ирине из СПб (канал «Книги, кофе и цветы»). Это было очень интересно и познавательно, особенно после чтения самой книги!

👩Чухе Ким родилась в Инчхоне, Корея, и переехала в Портленд, штат Орегон, в возрасте 9 лет. Английский — её второй язык. Она окончила Принстонский университет по специальности «Искусство и археология» и получила сертификат по французскому языку. Ким кое-что писала в американские журналы, но «Звери малой земли» (Beasts of a Little Land) — её первая большая книга.

Во время этой встречи авторка поделилась своими мыслями и чувствами о проделанной работе, приоткрыла историю о создании романа, как она над ним работала, с какими трудностями столкнулась, мы узнали о прототипах персонажей и о писательских привычках Ким.

Переводчик Кирилл Батыгин (канал «Музыка перевода») и кореевед Мария Осетрова (канал «Читаю и пишу о Корее») рассказали о работе над переводом книги. Участники встречи задавали вопросы, и из ответов Чухе Ким хочу выделить несколько интересных моментов:

1️⃣🟢На авторку оказал большое влияние весь корпус прочитанных книг по русской литературе. Она даже хотела первоначально назвать книгу «Любовь и время» (вот ведь как Лев Николаевич с «Войной и миром» вдохновил!). В других интервью Ким упоминала, что вдохновлялась «Анной Карениной», поэтому в тексте немного чувствуется и «русский надрыв», но в самом лучшем смысле этого слова.

2️⃣🟠Мы узнали, как тернист путь к писательству: Чухе Ким работала ассистентом в издательстве, днём работала в офисе, а в свободное время (утром с 5 до 7 и ночью с 10 вечера до 2-х) писала свой большой роман! Действительно, нужны силы и упорство, чтобы совмещать работу и с написанием книги. Зато теперь у нас есть эта масштабная сага о жизни в непростых условиях оккупации чужим государством.

3️⃣🟤Было интересно узнать, что читает сама писательница и какие современные авторы её вдохновляют. Оказывается, это южнокорейская писательница Ким Эран. Каково же было удивление Чухе Ким, когда она увидела в руках Марии Осетровой наше издание одной её книги. На русском выходили сборники её рассказов: «Женьшеневый вкус одиночества», «Беги, папа!» и «А вокруг было лето».
Ещё Ким назвала русскую авторку — некую Кати Казбек, о которой я даже слыхом не слыхивал. При этом она упомянула, что не особенно читает современных американских и британских авторов, с современными текстами у неё «разные ценности», такие вот дела.

4️⃣🟢Про персонажей романа мы узнали, что женские имена в романе не иероглефические, во-первых, потому что женские, а во-вторых, потому что они героини — из простых семей. Это касается и совсем простых ребят из книги — Вьюна и Валуна (как много зависит от происхождения!). И ещё был вопрос про название страны — везде в тексте звучит Россия, хотя события происходят уже после образования СССР. Это было сделано для простоты восприятия (американские читатели могут запутаться, хотя для меня это так себе объяснение).

✍️В общем, полезная и информативная была встреча. В этом году в США вышел уже второй роман Чухе Ким «City of Night Birds». По словам Ким, этот роман в том числе о балете, причём о русском балете (если я всё правильно понял, мой английский не самый лучший).

Буду с нетерпение ждать перевода на русский!

Inspiria|Эксмо вы уж там поторопитесь!

#писатель #ЧухеКим
#ЗвериМалойЗемли
#встречасавтором

🇺🇸😀🥹😀😀😀😀 американских (ныне живущих) писателей и писательниц, которых я с удовольствием читаю:

🤪🥳Джон Ирвинг. Прочитал пять романов и четыре ещё ждут на полке.

🤨🥳Ханья Янагихара. Прочитал три романа — всё, что написала и что издано у нас на русском.

🧐🥳Джонатан Франзен. Прочитал всё, что перевели на русский — четыре романа и два сборника эссе.

🤓🥳Донна Тартт. Пока написала три романа, они же переведены у нас и прочитаны. Жду не дождусь нового романа!

😎🥳Майкл Каннингем. Любимый автор! Прочитаны все шесть его романов 😒 один сборник эссе и сборник сказок для взрослых.

🥸🥳Элизабет Страут. Прочитал пять романов и хочу ещё (кажется, что-то подростковое ещё издано).

🤩🥳Джеффри Евгенидис. Прочитал все три изданных романа у нас 😒 сборник рассказов.

🥳🥳Мадлен Миллер. У нас пока два романа переведены, с удовольствием прочитал (и даже хочется перечитать).

😏🥳Стивен Кинг. Пусть он и выделяется из этой группы, но его нельзя не упомянуть. Прочитал точно романов 20 и ещё столько же на полках.

Кого из авторов читаете😀
Кого бы добавили в список из любимых😀

✍️Приятных нам чтений и хорошего дня.

#книжныйсписок #писатель #чтение

🤩🤩🤩🤩🤩 Вы выбрали в предложенном опросе выше книгу Джона Бойна. Её я и начал читать. И хочу сказать, что все предыдущие прочитанные книги Бойна меня тронули и пришлись по душе (на фото).

Особенно понравился роман «Незримые фурии сердца» (мой отзыв здесь). Вторым по яркости и значимости для меня стала книга Бойна «Лестница в небо» (отзыв тут).

📚 Библиография писателя

🤩Романы

• 2000: Похититель вечности / The Thief of Time (рус. перевод 2005)
• 2001: The Congress of Rough Riders
• 2004: Криппен / Crippen (рус. перевод 2006)
• 2006: Next of Kin
• 2008: Бунт на Баунти / Mutiny on the Bounty (рус. перевод 2016)
• 2009: The House of Special Purpose
• 2011: Абсолютист / The Absolutist (рус. перевод 2013)
• 2013: Здесь обитают призраки / This House Is Haunted (рус. перевод 2014)
• 2014: История одиночества/ A History of Loneliness (рус. перевод 2017)
• 2016: Незримые фурии сердца /The Heart’s Invisible Furies (рус. перевод 2018)
• 2018: Лестница в небо / Ladder To The Sky (рус. перевод 2019)
• 2020 Путешествие к Вратам Мудрости / A Traveller at the Gates of Wisdom (рус. перевод 2024)

🤩Романы для юных читателей

• 2006: Мальчик в полосатой пижаме / The Boy in the Striped Pyjamas (рус. перевод 2010)
• 2010: Ной Морсвод убежал / Noah Barleywater Runs Away (рус. перевод 2014)
• 2012: С Барнаби Бракетом случилось ужасное / The Terrible Thing That Happened To Barnaby Brocket (рус. перевод 2013)
• 2013: Stay Where You Are And Then Leave
• 2015: Мальчик на вершине горы / The boy at the Top of the mountain (рус. перевод 2016)
• 2019: My Brother's Name is Jessica

🤩Сборник рассказов

• 2015: Beneath The Earth

А вы читали книги Джона Бойна🤩
Какая больше впечатлила🤩

#ДжонБойн #писатель
#чточитаешь

🍁😚😉😉😉😙😉😄 с автором

Вчера прошла прекрасная онлайн встреча с Надей Алексеевой. Встречу организовала Ирина, хозяйка канала «Изнанка. Книги, музыка, театр».

Мы обсуждали новый роман Нади «Белград» (отзыв был). Мы говорили о связях жизни и творчества, как обстоятельства влияют на появление сюжетов. Как влияет место, в котором ты находишься и проживаешь, на саму композицию и ход романа.

Роман «Белград» состоит из двух основных линий — белградской и ялтинской. Надя Алексеева (как и её героиня Аня) уехала за своим мужем в Белград в 2022-ом году, там она и писала книгу. Для ялтинской части романа она побывала... Да-да, как вы могли догадаться, в Ялте. Ходила по чеховским местам и дорогам, впитывала и проникалась атмосферой, читала чеховскую переписку с Книппер, перечитывала уже давно знакомые произведения писателя.

✍️Краткая выжимка того, что я узнал и получил из этой онлайн встречи.

⏩Автор зачастую пишет что называется "в потоке", выдавая историю и сопутствующие ей детали. А лишь потом анализирует, насколько там всё взаимосвязано и закольцовано.

⏩Взаимоотношения Чехова и Книппер отражают реальные отношения, которые мы вычитываем из их переписки, но не являются биографическими описаниями (этого и не требуется, если следовать логике романа, где Аня хочет написать художественный роман).

⏩Сюжетная линия о Белграде отражает внутреннее состояние писательницы, переехавшей в этот город, все те ощущения и переживания на новом месте и на фоне обустройства. При этом видны параллели с Чеховым, который переехал в Ялту и обустраивал свою Белую дачу, терпя из-за ремонта и сырых холодных зим свои трудности (надо учитывать и то, что Чехов болел туберкулёзом).

⏩В романе прослеживается некая театральность и связь с МХТ. И как можно обойтись без театра в романе, где есть Чехов и Станиславский (в романе он Алексеев — такова его настоящая фамилия, так его называли Чехов и Книппер)? В романе встречается обсуждение постановок и ролей, которые играет Ольга Книппер. Благодаря Чехову МХТ и стал тем театром, который прославился на весь мир.

⏩А ещё по секрету мы узнали, что Надя Алексеева уже общалась с Константином Хабенским, худруком МХТ им. Чехова, по поводу постановки её пьесы. Ведь Надя не только пишет романы, она драматург. Вот как всё чудесно закольцевалось — и роман, и жизнь.

Конечно, часто задают одни и те же вопросы: почему "Надя"? почему "Белград"? И (спойлер) зачем теракт в финале романа? Но мне было интересно совсем другое. И эта встреча помогла увидеть живого человека, стоящего за двумя прекрасными уже вышедшими романами.

Я вообще думаю, что автор никому ничего не должен объяснять по поводу написанного. Произведение уже живёт своей жизнью, находя отклик и интерпретации в жизни читателей.

📚В конце встречи Надя поделилась, что читает сейчас сборник мемуарных заметок Елены Холмогоровой «Недрогнувшей рукой». И её эта книга очень впечатляет и трогает...

Спасибо всем за интересную встречу и насыщенную беседу!

#НадяАлексеева #Белград
#писатель
#встречасавтором

🍁😚😉😉😉😙😉😄 с автором

Вчера прошла прекрасная онлайн встреча с Асей Демишкевич.
Встречу организовала Ирина, хозяйка канала «Изнанка. Книги, музыка, театр».

Мы обсуждали последний опубликованный роман Аси «Под рекой» (отзыв был).
И вот интересное дело — глазами самой писательницы мы постепенно узнаём о том, из чего и как складывалась история.

1️⃣Во-первых, это истории людей, которые потеряли свои дома после затопления тысяч деревень из-за строительства Красноярской ГЭС. Это драма потери родной земли, могил родственников, домов предков. История отца главной героини пронизана желанием вернуться в свой дом и невозможностью это сделать.

2️⃣Во-вторых, это история самой рассказчицы, которая едет на похороны отца, возвращается в прошлое, которое накрывает её словно теми толщами воды, затопившими тысячи деревень и домов. Ей необходимо пройти через то прошлое своей семьи, которое не даёт ей жить дальше.

3️⃣В-третьих, это история трёх женщин, двух дочерей и матери, которые по-разному переживали травмы агрессии и насилия в семье. Проработка своей агрессии и преодоление травм, осмысление места отца в жизни семьи и жуткая правда о том, что он творил, — таков психосоциальный фундамент романа.

4️⃣Ася ни в коем случае не хотела писать роман о маньяке и что-то близкое к так популярному сейчас жанру true crime, хотя во время подготовки к написанию читала материалы и слушала подкасты о наших российских серийных убийцах.

5️⃣Как и в случае истории «Раз мальчишка, два мальчишка» (отзыв был), на написание романа «Над рекой» повлияло увлечение устным народным творчеством и фольклором, где отражена метафора умирания, смерти и перехода между мирами живых и мёртвых. В романе это ярко отражено через совмещение мира умерших из затопленного города и мира живых.

Ася поделилась своей "писательской кухней": как она пишет тексты, как справляется с дедлайнами, как лишь дойдя до середины романа, начинает понимать, к какому финалу может подвести сюжет. Получилась увлекательная беседа, каждый мог задать вопрос. Я интересовался как раз образностью и визуализацией истории, как соединяются те или иные сюжетные линии и сцены, превращаясь в гармоничный роман.

В конце встречи Ася Демишкевич поделилась книгами и авторами, которые ей интересны и близки.

📚Вот такой вышел список:
🟠«Котлован», «Чевенгур» и др. произведения Андрея Платонова
🟢«Циники», Анатолий Мариенгоф
🟤«Одинокий город», Оливия Лэнг (писал отзыв)
🟠«Собака за моим столом», Клоди Хунцингер (уже приобрёл и буду читать)
🟢«Комната Вáгинова», Антон Секисов (писал отзыв)

Огромное спасибо всем за интересную встречу и насыщенную полезную беседу!

#АсяДемишкевич #ПодРекой
#писатель
#встречасавтором

🍁😚😉😉😉😙😉😄 с автором

Вчера прошла прекрасная онлайн встреча с Анной Баснер.
Встречу организовала Ирина, хозяйка канала «Изнанка».

Мы обсуждали дебютный (и уже вошедший в претенденты на премию «Большая книга» в 2025 г.) роман Анны «Парадокс Тесея» (отзыв был).

К сожалению, у меня случились неполадки со связью, поэтому я то отключался, то опять подключался. Поэтому выделю те мысли, которые вынес из этой встречи.

1️⃣Писательство и литература могут стать прекрасной отдушиной, когда твоя работа связана с цифрами и технологиями, с корпоративной политикой и управлением (Анна более шести лет проработала в корпоративном университете Сбербанка).

2️⃣Из желания писать, посещения литературных курсов (мастерская Ольги Славниковой) и первых опытов в виде рассказов может родиться роман, как это и случилось с «Парадоксом Тесея».

3️⃣Важно писать о том, что тебе интересно, что вытягивает из закоулков памяти детские впечатления, юношеские эмоции и приключения. Поэтому у Анны не было сомнений, что её роман будет о Петербурге, что герои будут ходить по городу (из этих локаций и упомянутых мест можно составить карту и смело проводить экскурсию, что-то типа "тур по местам из романа «Парадокс Тесея»"...

4️⃣Когда сам не специалист в поднимаемой и рассматриваемой теме, нужно обращаться к тем, кто хорошо в этом разбирается. И Анна обращалась к таким своим близким и знакомым. Ведь роман о реставраторах, искусствоведах, о людях, которые помешаны на любимом деле и хотят помочь вернуть подлинный облик многим архитектурным местам своего города. А ещё в конце романа Анна приводит библиографический список с книгами, которые и нам помогут разобраться в этой теме.

5️⃣Было интересно услышать ответы на интересующие вопросы: про сам "парадокс Тесея" как философскую проблему подлинности; про героев, таких разных и ярких со своим внутренним миром и убеждениями; про арт-акционизм и волонтёрство, как они развиваются в России сегодня...

6️⃣Каждый из участников смог высказаться и отметить самые запоминающиеся или эмоционально тронувшие сцены и события в романе. Я признался, что больше всего у меня сочувствие вызвали искусствовед Савелий Петрович, который всё никак не опубликует монографию, и замечательная хранительница старины Лидия Владимировна...

7️⃣Сейчас Анна работает над герметичным триллером, который не является жанровым. В ближайшее время должен выйти сборник «Круг, петля, спираль», вторая повесть из которого вошла в шорт-лист премии «Лицей». ⤵️Предзаказ книги здесь.

📚Из читаемого сейчас гостья встречи выделила роман Людмилы Евгеньевны Улицкой😔 «Зелёный шатёр» (я с удовольствием читал и писал отзыв). И документальную «Страну отходов» журналиста Андрея Яковлева от Individuum.

👩Подробнее о встрече пишет на своём канале Ирина.

❤️Огромное спасибо всем за интересную встречу и насыщенную полезную беседу!
_________________
😔Людмила Улицкая внесена Минюстом РФ в реестр иностранных агентов.

#АннаБаснер #ПарадоксТесея
#писатель
#встречасавтором