Пятничная рубрика в деле. Угадываем значение новой китайской идиомы. Сегодня разбирем выражение "нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки" (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng). 🐲

Правильный перевод и историю идиомы выставим вечером, а пока пишите в комментариях ваши идеи и догадки.
#КитайскиеИдиомы

Знай_Китай

В уезде Тунлу города Ханчжоу для подъёма в горы используется вот такая длинная карусель. Дети точно будут довольны! Да и мы бы прокатились. 🎠

Новое слово:
旋转木马 xuánzhuǎn mùmǎ - карусель

Знай_Китай

У идиомы "нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки" (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng) есть два основных значения: нанести решающие штрихи (в какой-то работе); выделить главное, подчеркнуть суть. 🐉

Эта идиома связана с китайским художником 6-го века Чжан Сэнъю. Известно, что Чжан Сэнъю виртуозно рисовал драконов. Однажды император попросил его нарисовать четырех драконов на стене храма. Художник справился за несколько дней, драконы получились как живые, но при близком рассмотрении стало понятно, что у них недостовало глаз. Чжан Сэнъю боялся, что с нарисованными глазами драконы оживут и взлетят в небеса. Народ настоял на том, чтобы художник всё-таки закончил свою работу, и когда у двоих драконов были дорисованы глаза, они действительно ожили и взлетели в небо.
#КитайскиеИдиомы

Знай_Китай

Сегодня в Китае празднуют китайский день всех влюбленных, праздник Циси (七夕节, qīxījié), который переводится как ночь семёрок. Его празднование приходится на седьмой день седьмого месяца по лунному календарю, поэтому он и получил такое название.

Возникновение праздника связано с притчей о молодом человеке Нюлан (пастух) и о дочери небесной богини Чжинюй (ткачиха), которые полюбили друг друга, но были разлучены богиней-матерью. Согласно легенде влюбленным позволили встречаться раз в год на мосту, который для них образовывала стая сорок. Эти птицы так же стали символом праздника Циси.

В настоящее время китайский день влюбленных особенно популярен среди молодежи. Любимым людям в этот день принято дарить небольшие подарки и цветы. Многие выбирают эту дату для признания в любви или организации свадебного торжества.
#КультураКитая 🩷

Знай_Китай

Световое шоу на китайский день влюбленных в Гуанчжоу.
#КрасивыйКитай 🎆🐉

Знай_Китай

Кафе под названием "写意CAFE" в районе Хуаду города Гуанчжоу набрало популярность из-за аквариума с золотыми рыбками вместо окна.
#ЗабавныеЖивотные 🐠

Новое слово:
鱼缸 yúgāng - аквариум

Знай_Китай

На видео показан китайский многослойный фонарь, являющийся нематериальным культурным наследием страны. Каждый новый слой представляет какой-нибудь элемент культуры Китая.
#КультураКитая 🏮

Знай_Китай

Процесс приготовления паровых рулетиков с мясом в одном из кафе в Тяньцзине.
#ГастрономическийКитай 🍪

Новое слово:
花卷 huājuǎn - паровой рулетик-завиток

Знай_Китай

Прекрасный Лоян при свете дня и на закате.
#КрасивыйКитай 🎎

Знай_Китай

Девушка народности Наси играет на традиционном китайском музыкальном инструменте пипа. Город Лицзян, провинция Юньнань.
#КультураКитая 🎶

Знай_Китай

🇨🇳 Мост Жуи — пешеходный мост в Тайчжоу, провинция Чжэцзян, Китай.

#Туризм #Достопримечательности #Китай
🌁🧬 Это пешеходный мост длиной 100 метров, который был построен в 2020 году как туристическая достопримечательность. Он пересекает долину Шэньсяньцзюй и является одним из 2000 стеклянных мостов в Китае.

🏞☁️ Мост был спроектирован экспертом по стальным конструкциям Хэ Юньчаном и выполнен в виде нефритового жуи – скипетра-талисмана, который является китайским символом удачи. Мост волнистый и разделен на три отдельные пешеходные дорожки, части которых имеют стеклянное дно.

Всем доброе утро! Любой когда-то побывал на месте этой собачки. 💤
#ЗабавныеЖивотные

Знай_Китай

Сочетание восточной и западной культур: китаянки исполняют известную композицию американской певицы Билли Айлиш на китайских традиционных музыкальных инструментах.
#ИскусствоКитая 🪕

Знай_Китай