сцена где коноха падает в овраг одна из моих любимых, в том числе потому, что когда кто-то пялиться в мой телефон в метро я всегда открываю ее и начинаю перечитывать

#монстр

Под покровом ночи несу картинку

Товарищи, если кто-то ещё не приобрел старую Джакарту (до переиздания, с сами-знаете-каким-содержанием-не-одобряемым-в-одной-конкретной-стране), но хотел бы — то в интернет-магазине МИФа вот такая вот ситуация.

В общем, вы поняли!!

ОООО АААААА СМОТРИТЕ

Очень крутая девочка Маша занялась переводом Монстра на английский! Маша уже переводила Джакарту на английский (и придумала потрясающе смешной англоязычный аналог Правилу Трёх О)

✨Для перевода Монстра она завела канал в телеге!! ✨

Если хотите наблюдать за процессом перевода — подписывайтесь, Маша классная ❤️

Маша англонейтив спикер, она художница, живёт в штате Нью-Джерси и ведёт соцсети на английском, но знает русский и ей можно оставлять комментарии на русском! А для твиттерских — вот её твиттер!

буянство по монстру начинается

ц. творчество монстрочятика

ежики в тумане🥲

Спасибо всем, кто лайкает замечательные арты художников
❤❤❤❤❤🥺🥺

АПД: я просто, конечно, сравниваю количество лайков здесь и в твиттере, и сильно (приятно) удивляюсь. Не только на артах, но, думаю, художникам тоже приятно!

(было бы здорово, если бы артеры давали под артами ссылочки на свои каналы или другие соцсети, чтобы конвертировать лайки в подписчиков и помогать им себя находить, потому что в телеге, конечно, это всё по-другому работает 🥲)

как хорошо что книга уже у меня и она мне ничего не сделает 🥰

Something interesting a lot of ppl might not realize is, swearing in Russian and English are really different. In Russian, swearing is much more culturally taboo and serious, and there are more substitution words people can use instead. In America and other English-speaking countries, you can say fuck on TV.
So while in the original, Kuroo's catchphrase is probably more accurately translated as "freaking Ireland," in English, this makes him sound like a twelve year old. So, "fucking Ireland" it is.