«Приключения Алисы в стране чудес», рисунки Калиновского, изд-во АСТ

Безумству безумных и помешанных на стильных обложках поем мы песню! То есть мне. У меня, моя красавица, не устояла.

Это моя самая алисная «Алиса» на свете! Потому что Калиновский - гений. Прототипом Алисы была 10-летняя соседка Кэрролла. Тэнниэл (первый художник) нарисовал свою 10-летнюю соседку. Калиновский решил не нарушать устоявшейся традиции: его Алиса - тоже соседка Леночка П. Он называл книгу «романом из жизни парадоксов». Поэтому и рисунки вышли - чистый сновиденческий многослойный сюрреализм.Здесь нет ни одной «просто картинки», каждую надо рассмотреть.Вы пленитесь этой графикой, вы вспомните Эшера и Дали. Я поражаюсь этому многоплановому миру, «летящим», оторванным от реального конструкциям. Когда художник работал над «Алисой», то полностью «законсервировался от натиска жизни», закрыл свою мастерскую от света даже и работал, пребывая в неком состоянии полусна-полуяви.

Текст дан в известном пересказе Бориса Заходера.И здесь, наверное, писатель побеждает переводчика. Он великолепно обошелся и со стихами, и с игрой слов, но привнес в книгу и много своего, так что, возможно, в итоге вы получите не одну, а две «Алисы» в своей голове. Что в общем-то прекрасно.

Понравилось, как Заходер пишет в предисловии, что для понимания «Алисы» нужны только две вещи: совершенно обязательно иметь чувство юмора и КОЕ-ЧТО знать, «потому что, если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасет».

О самом издании: восторг. Так мне нравятся эти сноски на полях от Заходера с какими-то почеркушками, и верстка, и сам формат 25х20, когда все картинки идеально вписываются, без неуклюжих переносов.Сперва непривычен был шрифт, но потом и он стал казаться идеально подобранным, витиеватым, в духе книги. Знаете, мне говорят: тебе красиво, потому что ты любишь (подразумевая субъективность влюбленного, прощающего все недостатки). Видимо, люблю. Люблю этот концентрированный гений трех человек.

🕊Zachitano
#алисавстранечудес #обзор #аст #калиновский