«Маленькая колдунья», иллюстрации Б. Лакомба
Очень противоречивые чувства у меня от этого дуэта опять. Как обычно, беру из-за иллюстраций Лакомба, потому что текст всегда оставляет ощущение такое… знаете… будто Перез за одну минуту хочет пересказать мне в двух словах какую-то невероятную историю.
Лизбет снова проведет рождественские каникулы у своей бабушки Ольги. Там ее встречает старый друг Эдвард. Однажды они вместе исследуют чердак и натыкаются на пыльную книгу, в которой собрана буквально галерея женщин с удивительной судьбой. И этих женщин преследовали за то, что они были не такими, как все.
На десятой странице Лизбет читает про Лилит, основательницу рода, которая бросила вызов самому Богу. Потом была Лиза, которая прокралась на картину знаменитого художника. Девочка читает про женщин, которых преследовали, сжигали на кострах, убивали - в общем, все они плохо кончили. Но со временем люди признали их заслуги. И бабушка Лизбет, а значит - и она сама - одна из этих женщин.
То есть перед нами книга о женщинах, женской силе, об уникальности. И о любви, конечно. Я для себя поняла, что Переза надо читать где-то между строк и наполнять собственными смыслами в меру своих душевных возможностей. Я, конечно, всегда за красоту языка, за то, чтобы у истории было внятное начало и конец, чтобы если на стене висело ружье - то оно где-то все-таки стреляло. Но если кто-то после книги пойдет читать про Лилит, про Жанну Д’Арк и прочих женщин - это уже победа, правда ведь?
Лакомб остается верен себе - прекрасен и волнующ. Думаю, ценители останутся в восторге.
«Лизбет касается лица дрожащего Эдварда и нежно целует шоколадными губами его ледяные губы».
______
#лакомб #аст #обзор #шедеврыиллюстрации
Очень противоречивые чувства у меня от этого дуэта опять. Как обычно, беру из-за иллюстраций Лакомба, потому что текст всегда оставляет ощущение такое… знаете… будто Перез за одну минуту хочет пересказать мне в двух словах какую-то невероятную историю.
Лизбет снова проведет рождественские каникулы у своей бабушки Ольги. Там ее встречает старый друг Эдвард. Однажды они вместе исследуют чердак и натыкаются на пыльную книгу, в которой собрана буквально галерея женщин с удивительной судьбой. И этих женщин преследовали за то, что они были не такими, как все.
На десятой странице Лизбет читает про Лилит, основательницу рода, которая бросила вызов самому Богу. Потом была Лиза, которая прокралась на картину знаменитого художника. Девочка читает про женщин, которых преследовали, сжигали на кострах, убивали - в общем, все они плохо кончили. Но со временем люди признали их заслуги. И бабушка Лизбет, а значит - и она сама - одна из этих женщин.
То есть перед нами книга о женщинах, женской силе, об уникальности. И о любви, конечно. Я для себя поняла, что Переза надо читать где-то между строк и наполнять собственными смыслами в меру своих душевных возможностей. Я, конечно, всегда за красоту языка, за то, чтобы у истории было внятное начало и конец, чтобы если на стене висело ружье - то оно где-то все-таки стреляло. Но если кто-то после книги пойдет читать про Лилит, про Жанну Д’Арк и прочих женщин - это уже победа, правда ведь?
Лакомб остается верен себе - прекрасен и волнующ. Думаю, ценители останутся в восторге.
«Лизбет касается лица дрожащего Эдварда и нежно целует шоколадными губами его ледяные губы».
______
#лакомб #аст #обзор #шедеврыиллюстрации
«Дары волхвов», О. Генри. Иллюстрации Сони Дановски
Середина марта - самое время для рождественских историй, конечно. Впрочем, историям про любовь - всегда время.
Все вы помните этот рассказ о бедной паре, у которой было два сокровища: невероятной красоты волосы Деллы, которым позавидовала бы сама царица Савская, и золотые карманные часы Джима. Накануне Рождества, пересчитав свои жалкие накопления, Делла поняла, что достойный мужа подарок на доллар восемьдесят семь центов не купишь, и… ну, вдруг вы не читали, не буду портить удовольствие!
Рассказ о любви, самопожертвовании, цене и ценности. Наверное, не самый близкий мне по своей философии - мне бы от такого подарка стало плохо 😅 Но, безусловно, безумно романтичный, нежный, красивый и толкающий на всякого рода размышления.
Это издание от АСТ - с иллюстрациями Сони Дановски. Скорее, именно из-за них я и пишу обзор. Не могу понять свое отношение к Дановски. Две или даже все три книги ее авторства (текст и иллюстрации) я не стала оставлять себе - не понравился мне текст, хотя смысл вроде у всех такой хороший. Но как художница она меня все-таки привлекает. Поэтому решила пойти на компромисс и взять классику в ее исполнении.
Спасибо АСТ за переиздание! Но опять же (высказываюсь крайне субъективно!): при всей красоте рисунков, при всей моей любви к такой цветовой гамме, к такому количеству деталей - неживые какие-то. Одно и то же выражение лиц. Придираюсь? Да скорее всего, как обычно. Думаю, заменить ли на издание с иллюстрациями Линча - но там перевод ругают нещадно, мол, давайте то же, но с перламутровыми пуговицами, то есть с переводом Калашниковой.
В этом издании перевод Татьяны Покидаевой. Сравнила с Калашниковой - ну, не слово в слово, но различия не катастрофические, на мой вкус. И финальное «Они и есть волхвы» - присутствует, никаких волшебников.
Книга тоненькая, 32 странички, бумага тонированная в теплый, мелованная. Шрифт отличный крупный, иллюстраций много - полностраничные на каждом развороте, больше некуда просто! Так что во всех отношениях хорошее издание, строго говоря. Пока писала, сама себя убедила оставить 😂
________
#дарыволхвов #аст #огенри #сонядановски #обзор
Середина марта - самое время для рождественских историй, конечно. Впрочем, историям про любовь - всегда время.
Все вы помните этот рассказ о бедной паре, у которой было два сокровища: невероятной красоты волосы Деллы, которым позавидовала бы сама царица Савская, и золотые карманные часы Джима. Накануне Рождества, пересчитав свои жалкие накопления, Делла поняла, что достойный мужа подарок на доллар восемьдесят семь центов не купишь, и… ну, вдруг вы не читали, не буду портить удовольствие!
Рассказ о любви, самопожертвовании, цене и ценности. Наверное, не самый близкий мне по своей философии - мне бы от такого подарка стало плохо 😅 Но, безусловно, безумно романтичный, нежный, красивый и толкающий на всякого рода размышления.
Это издание от АСТ - с иллюстрациями Сони Дановски. Скорее, именно из-за них я и пишу обзор. Не могу понять свое отношение к Дановски. Две или даже все три книги ее авторства (текст и иллюстрации) я не стала оставлять себе - не понравился мне текст, хотя смысл вроде у всех такой хороший. Но как художница она меня все-таки привлекает. Поэтому решила пойти на компромисс и взять классику в ее исполнении.
Спасибо АСТ за переиздание! Но опять же (высказываюсь крайне субъективно!): при всей красоте рисунков, при всей моей любви к такой цветовой гамме, к такому количеству деталей - неживые какие-то. Одно и то же выражение лиц. Придираюсь? Да скорее всего, как обычно. Думаю, заменить ли на издание с иллюстрациями Линча - но там перевод ругают нещадно, мол, давайте то же, но с перламутровыми пуговицами, то есть с переводом Калашниковой.
В этом издании перевод Татьяны Покидаевой. Сравнила с Калашниковой - ну, не слово в слово, но различия не катастрофические, на мой вкус. И финальное «Они и есть волхвы» - присутствует, никаких волшебников.
Книга тоненькая, 32 странички, бумага тонированная в теплый, мелованная. Шрифт отличный крупный, иллюстраций много - полностраничные на каждом развороте, больше некуда просто! Так что во всех отношениях хорошее издание, строго говоря. Пока писала, сама себя убедила оставить 😂
________
#дарыволхвов #аст #огенри #сонядановски #обзор
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Беатрис Поттер
«Все о кролике Питере»
Художник Екатерина Казейкина
Перевод Виктора Лунина
Издательство АСТ
2022 год
64 стр
Покажу вам ещё раз эту прекрасную книгу, хотя и снова «на коленке» (не из моей коллекции она просто). Пока просто посмотрите, вспомните, а ко второй чашке кофе ...
________
#интерактивныекниги #аст #беатриспоттер #видеообзор
«Все о кролике Питере»
Художник Екатерина Казейкина
Перевод Виктора Лунина
Издательство АСТ
2022 год
64 стр
Покажу вам ещё раз эту прекрасную книгу, хотя и снова «на коленке» (не из моей коллекции она просто). Пока просто посмотрите, вспомните, а ко второй чашке кофе ...
________
#интерактивныекниги #аст #беатриспоттер #видеообзор
Как создавалась pop-up книга «Все о кролике Питере»
Недавно в РГДБ проходила выставка pop-up книги, где свою коллекцию и работы в этом стиле показывала иллюстратор и бумажный инженер Екатерина Казейкина. Были в экспозиции и конструкции для книги Беатрис Поттер «Все о кролике Питере» (АСТ), которые делала Екатерина. И она очень интересно рассказала о нюансах создания этой книги и pop-up книг вообще, хочу поделиться с вами.
«Книга «Все о кролике Питере» вышла в ноябре 2022 года в издательстве АСТ (редакция «Малыш» 0+). Чтобы создать конструкции к ней, я перевоплотилась, можно сказать, в образ самой Беатрис Поттер и воссоздавала ее мир. Дело в том, что оригинальные иллюстрации - маленького размера, не больше спичечного коробка, поэтому для больших разворотов я сама дорисовывала иллюстрации в ее стиле. Я изучала ее эскизы, этюды, в том числе не книжные, чтобы воспроизвести эти панорамы. Отрисовала также форзац и нахзац, где изобразила и дом самой Беатрис Поттер.
Мы с издательством принципиально хотели сохранить оригинальный текст, в книгу вошли пять историй. Получилось много страниц, пришлось выбрать довольно тонкую бумагу. И для каждой истории я создала pop-up разворот, в которых совместила и объемные конструкции, и подвижные механизмы с язычками.
В основном все pop-up книги сейчас печатаются в Азии, в Китае. Собираются они вручную. Сначала для каждой иллюстрации создаются вырубки, нарезаются детали, потом сотрудники садятся за столы и вручную начинают это собирать. Причем каждый человек делает какую-то одну маленькую операцию и передает разворот следующему. Получается такой конвейер: один приклеивает белочку, второй - соединительную деталь, третий - дерево и так далее. Получается разворот, который потом вшивается в книгу. Это делается для быстроты процесса, потому что когда один человек собирает весь разворот - получается дольше.
Прежде чем книга отправляется в печать, в типографии делают белый макет. То есть собирают книгу с абсолютно пустыми белыми страницами, чтобы понять, как работают конструкции. При этом такой макет делают с точно таким же количеством страниц, как это будет в итоге в книге. Даже если будет один pop-up разворот на сто страниц, напечатают сто пустых страниц. Потому что здесь очень многое зависит от рельефа разворотов, поэтому очень важно, чтобы такой пробный технический макет имел ту же бумагу по плотности и то же количество страниц. Потом этот макет присылается в Россию на утверждение. Чаще всего такой макет не один - для сложных книг делается по 5-7 макетов, и каждый раз их пересылают на утверждение.
Так как все это заказывается в китайских типографиях, то маленькие тиражи не выгодны. Чем больше тираж, тем дешевле книга. У «Все о кролике Питере» тираж 4000 экземпляров.
Почему эта книга вышла такой дорогой? Здесь совмещаются два разных типа резки. Есть резка ножами, это похоже на формы для печенья: для каждой иллюстрации изготавливаются такие формы и за раз вырубаются все листы. А есть другой принцип - лазерная резка. Их дорого совмещать. Формами не сделать очень ажурную резку, зато лазер не умеет размечать сгибы, а нам нужно было и то, и другое. Поэтому при проектировании книги нужно понимать с самого начала, на какой тип печати, резки мы ориентируемся, чтобы цена была адекватная. Кроме того, книгу делает сильно дороже совмещение разных материалов - каких-то веревочек, пленок и так далее.
Работа над книгой заняла около года. Причем придумываю конструкции я очень быстро. На одну уходит максимум два дня. Самый долгий процесс - это создание иллюстраций, подгонка, изготовление пробных экземпляров, утверждение с типографией. Мы, например, очень долго не могли выбрать бумагу, потому что это был первый опыт и для издательства, и для типографии, поэтому все это заняло чуть больше года».
__________
#интервью #интерактивныекниги #казейкина #аст
Недавно в РГДБ проходила выставка pop-up книги, где свою коллекцию и работы в этом стиле показывала иллюстратор и бумажный инженер Екатерина Казейкина. Были в экспозиции и конструкции для книги Беатрис Поттер «Все о кролике Питере» (АСТ), которые делала Екатерина. И она очень интересно рассказала о нюансах создания этой книги и pop-up книг вообще, хочу поделиться с вами.
«Книга «Все о кролике Питере» вышла в ноябре 2022 года в издательстве АСТ (редакция «Малыш» 0+). Чтобы создать конструкции к ней, я перевоплотилась, можно сказать, в образ самой Беатрис Поттер и воссоздавала ее мир. Дело в том, что оригинальные иллюстрации - маленького размера, не больше спичечного коробка, поэтому для больших разворотов я сама дорисовывала иллюстрации в ее стиле. Я изучала ее эскизы, этюды, в том числе не книжные, чтобы воспроизвести эти панорамы. Отрисовала также форзац и нахзац, где изобразила и дом самой Беатрис Поттер.
Мы с издательством принципиально хотели сохранить оригинальный текст, в книгу вошли пять историй. Получилось много страниц, пришлось выбрать довольно тонкую бумагу. И для каждой истории я создала pop-up разворот, в которых совместила и объемные конструкции, и подвижные механизмы с язычками.
В основном все pop-up книги сейчас печатаются в Азии, в Китае. Собираются они вручную. Сначала для каждой иллюстрации создаются вырубки, нарезаются детали, потом сотрудники садятся за столы и вручную начинают это собирать. Причем каждый человек делает какую-то одну маленькую операцию и передает разворот следующему. Получается такой конвейер: один приклеивает белочку, второй - соединительную деталь, третий - дерево и так далее. Получается разворот, который потом вшивается в книгу. Это делается для быстроты процесса, потому что когда один человек собирает весь разворот - получается дольше.
Прежде чем книга отправляется в печать, в типографии делают белый макет. То есть собирают книгу с абсолютно пустыми белыми страницами, чтобы понять, как работают конструкции. При этом такой макет делают с точно таким же количеством страниц, как это будет в итоге в книге. Даже если будет один pop-up разворот на сто страниц, напечатают сто пустых страниц. Потому что здесь очень многое зависит от рельефа разворотов, поэтому очень важно, чтобы такой пробный технический макет имел ту же бумагу по плотности и то же количество страниц. Потом этот макет присылается в Россию на утверждение. Чаще всего такой макет не один - для сложных книг делается по 5-7 макетов, и каждый раз их пересылают на утверждение.
Так как все это заказывается в китайских типографиях, то маленькие тиражи не выгодны. Чем больше тираж, тем дешевле книга. У «Все о кролике Питере» тираж 4000 экземпляров.
Почему эта книга вышла такой дорогой? Здесь совмещаются два разных типа резки. Есть резка ножами, это похоже на формы для печенья: для каждой иллюстрации изготавливаются такие формы и за раз вырубаются все листы. А есть другой принцип - лазерная резка. Их дорого совмещать. Формами не сделать очень ажурную резку, зато лазер не умеет размечать сгибы, а нам нужно было и то, и другое. Поэтому при проектировании книги нужно понимать с самого начала, на какой тип печати, резки мы ориентируемся, чтобы цена была адекватная. Кроме того, книгу делает сильно дороже совмещение разных материалов - каких-то веревочек, пленок и так далее.
Работа над книгой заняла около года. Причем придумываю конструкции я очень быстро. На одну уходит максимум два дня. Самый долгий процесс - это создание иллюстраций, подгонка, изготовление пробных экземпляров, утверждение с типографией. Мы, например, очень долго не могли выбрать бумагу, потому что это был первый опыт и для издательства, и для типографии, поэтому все это заняло чуть больше года».
__________
#интервью #интерактивныекниги #казейкина #аст