Ирина Лейк: Я всегда препарирую текст, когда читаю книги 

Всегда было интересно - как читают книги переводчики. Спросила об этом для #правила_чтения у невероятной Ирины Лейк @therealirinaleek. Которая и писатель, и переводчик. И знаете, что говорит? Когда у тебя сильная переводческая профдеформация и специальность «лингвист», нельзя просто взять и наслаждаться текстом - хочется его препарировать. Новое интервью у Zachitano - почитайте!  ⤵️

«Я читаю очень много! Для меня это жизненная потребность, как сделать вдох.

Читательские правила и ритуалы? Может, правда стоит завести себе такие: читать исключительно в кресле, с чашечкой чая и вооружившись закладками и стикерами для заметок. Но нет, у меня так не получится. Если в руки попадает долгожданная книга, я могу начать читать прямо в магазине или на улице, хотя бы кусочек – чтобы почувствовать стиль, вкус, мир истории. При этом самое большое желание – чтобы книга сразу затянула и не отпускала. Увы, сейчас редко встречаются тексты, от которых невозможно оторваться, все чаще приходится тащить себя через повествование за шиворот. 

Знаете, раньше я всегда дочитывала книгу до конца просто из уважения к истории, к автору. Но однажды один мудрый издатель, заметив мои страдания, спросил, зачем я это делаю. Как только у вас возникает вопрос «зачем я вообще это читаю?», надо откладывать книгу, сказал он. Книга, от которой вам потом еще неделю дурно – неправильный спутник, прощайтесь с ней вовремя. Я перестала дочитывать книги, которые мне категорически не нравятся.
 
У меня сильная переводческая профдеформация, и специальность «лингвист» тоже не дает мне спокойно читать книги и наслаждаться повествованием. Конечно, я всегда препарирую текст, конечно, мне становится плохо от ошибок, я могу расстроиться до слез из-за плохого перевода, убившего книгу. Сверяться с оригиналом даже не обязательно, опытные переводчики за версту чувствуют, что коллеги сфальшивили.
 
Я люблю детские книги. Иначе зачем бы я их писала, правда? Самые любимые книги из детства: «Моя семья и другие звери» Даррелла, «Гарантийные человечки» Успенского и «У нас с Галкой каникулы» Татьяны Печерниковой. Причем последнюю я нашла недавно в шкафу, попробовала читать, и она мне вдруг совершенно не понравилась, хотя в детстве я знала ее наизусть. А вот Успенского могу перечитывать бесконечно. 

Моя самая любимая взрослая книга – «Любовь во время холеры» Маркеса. Очень люблю «Рассечение Стоуна» Вергезе («Завет воды» мне понравился меньше). 

А сейчас я совершенно влюблена в две книги нидерландской писательницы Йенте Постюма, которой очень напрасно не дали Букеровскую премию за «Все, о чем я предпочитаю не говорить». Это совершенно потрясающая работа с текстом. В книге у Постюмы нет никакого строго линейного повествования, есть просто эпизоды, просто моменты, просто кто-то несколько минут гладит рукой свитер, прежде чем положить его на полку. Но вы уже знаете всё, что случилось, вы уже всё поняли, как будто вам рассказали об этом по секрету между строк. Невероятно сильная книга. А вторая книга этого автора - «Люди без обаяния», я очень надеюсь, она выйдет и на русском, мы с издателем сейчас сражаемся за права. Пожелайте нам удачи, пожалуйста!

Сейчас передо мной - показать бы вам фотографию! - прямо гора книг. Очень хочу прочесть все и как можно скорее. Это самые разные жанры: и семейные саги, и детектив для детей, и триллеры, и нон-фикшен. Сейчас читаю «Башню тишины» Рагима Джафарова. Захватили первые главы! Из недавно прочитанного неожиданно удивила меня «Марианская впадина» Ясмин Шрайбер – тонко, с иронией и прекрасным юмором рассказанная история о людях, переживших страшную потерю, но при этом продолжающих жить изо всех сил (которых у них не так уж много). Концовка, правда, разочаровала – я так надеялась, что автор не скатится в клише, но не получилось. Жаль. Но автор еще очень юный, думаю, все впереди. Понравилось «Масло» Юзуки Асако и очень-очень понравился «The Plot» Джин Ханфф Корелиц – всем читающим на русском языке желаю как можно скорее хорошего перевода этой книги, она прекрасна».