К нам приехал, к нам приехал Поросёнок дорогой! Вместе с Лисом и охламонами (которые любят коробки, почти как я!). И немедленно был прочитан еще чуть ли не в лифте. Разочарованы мы, конечно: только хохотать начал - а уже конец 😅 А мы хотим еще хохотать! Уважаемый Бьёрн Рёрвик, напишите нам страниц 200 сразу.

Ольга Дробот, конечно, бог языка, стиля и смехотулечек. Не представляю, как можно переводить всю эту игру слов. А она - представляет! И поэтому мы хохочем над грибами лисюфель, поросьон и шампуньон, ищем на карте Пойди-дойди-бор, а в нем - медленноведя и мышь-пятицу. Даже интересно, а какая игра слов в названии «Л и есной квест» в оригинале, а, @samokatbook?

В общем, если вы не знали, то норвежское агентство NORLA выбрало Ольгу Дробот переводчиком месяца, между прочим. А это вам не вафлямбалу клубничным вареньем поливать, а почёт и уважение!

Рисунки обсуждать будем? В общем, не знаю, какие лисюфели и шампуньоны ест Пер Дюбвиг, но без этих безумных рисунков книжки бы не было. Обожаю, ценю и хохочу. Других тут не представляю даже.

Классная история! За сюжет смело размещаю «Лесной квест» на второй строчке моего рейтинга книг из серии про Лиса и Поросёнка. На первом остаются «Как поросенок болел леопардозом» и «Вафлямбала».

📄 Zachitano
#обзор #самокат