О Саакашвили

Он бегает, вон, по площадям-то, по крышам там, как кот мартовский

Как перевести западной аудитории, что Саакашвили мартовский кот?


Зачем уточнять, что он мартовский, если достаточно упомянуть, что он просто мужчина. Аналогом мартовского кота является выражение «like a tomcat ». Где Том - главная английская кличка для домашних котов (привет Том и Джерри). Интересно, что tomcat можно использовать и как глагол, характеризуя, например, поведение Вайнштейна. ( но в этом случае после tomcatting лучше добавить частичку around).

Французы тоже на месяцы внимания не обращают. Их котам все равно, когда лазить по крышам. Поэтому просто и лаконично comme un matou.

Мишустин Румас

Handshake

Лукашенко поблагодарил детей за знание белорусской мовы

Видео пул первого

Владимир Путин встретился с генсеком ОДКБ Станиславом Засем

«Вы человек опытный. Надеюсь, весь свой опыт используете на то, чтобы секретариат ОДКБ работал ритмично, чтобы все планы, которые были выстроены ещё в предыдущее время, реализовывались. Имею в виду и слаживание наших коллективных сил, и работа по важнейшим направлениям – борьбы с терроризмом, наркроугрозы и так далее.
У нас много планов. Впереди – праздничные мероприятия, посвящённые 75-летию Победы в Великой Отечественной войне. И в рамках ОДКБ тоже намечены определённые мероприятия. Очень рассчитываю на то, что всё это будет исполняться».

В Ново-Огарево президент встречается с инвесторами

Путин: Уверен, что Россия пройдет этот турбулентный период спокойно и достойно, все ключевые отрасли выйдут окрепшими. У кабмина и ЦБ достаточно ресурсов для сохранения стабильности в нынешней ситуации.

Задача правительства и ЦБ минимизировать негативные процессы, чтобы граждане нашей страны не почувствовали негативных явлений

Мишустин инвесторам:

«Наш разговор проходит в непростой ситуации волатильности на валютных рынках.
Правительство и ЦБ делает все необходимое для стабилизации. Сформирована комиссия по повышению устойчивости экономики.
Кризис - это время для возможностей и инвесторов.
Завтра на заседании правительства мы рассмотрим законопроект о защите капиталовложений, который гарантирует безопасность инвестиций в России».

Александр Галицкий (Almaz capital Partners) о влиянии коронавируса на инвестиционный климат в России

«Это хорошо для биотехнологий. Любые потрясения создают как отрицательный элемент, так и положительный. Сейчас о влиянии коронавируса судить пока рано»

Кирилл Дмитриев (фонд прямых инвестиций) после совещания инвесторов с президентом:

Стабильность есть. Мы находимся в сильной геополитической и макроэкономической позиции.

В России накоплен большой научный потенциал, в том числе по борьбе с короновирусом. Ряд наших биологов и генетиков прорабатывают продукты, которые востребованы во всем мире. Многие страны хотят быть партнерами по этому направлению.

Кирилл Дмитриев (РФПИ)

Даже при очевидных разногласиях по ряду энергетических вопросов, мы продолжаем активно работать с Саудовской Аравией. Мы продолжаем вместе инвестировать в совместные проекты. Есть множество людей, которые пытаются рассорить Москву и Эр-Рияд, но у России партнёрские отношения с Саудовской Аравией и эти отношения будут продолжаться.

Первый вице-премьер Андрей Белоусов:

-Существует риск роста цен на бытовую технику и лекарства из-за ослабления рубля.

- Власти готовы принимать меры, чтобы не допустить рост цен на жизненно
важные лекарства из-за ослабления рубля.

-Признаков "второй волны" обвала на рынках на данный момент нет, отскок
идет в "предсказуемом коридоре".

-Правительство и ЦБ внимательно отслеживают ситуацию на финрынке, пока
реализуется "более-менее позитивный" сценарий.

-Инфляция в РФ в 2020г вряд ли превысит таргет, может оказаться в районе
4%.

-Опасности снижения ВВП в 2020 г. сейчас нет.

Совет Федерации одобрил закон о поправке в Конституцию

Медведев встретился с премьер-министром Белоруссии и предложил обсудить коронавирус и ситуацию на нефтяных рынках

Румас: Почитал про функционал вашей новой должности. Я так понимаю .... Беларусь останется в сфере ваших интересов

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила пандемию нового коронавируса в мире

Самые известные пандемии: холера, чёрная оспа, чума, тиф, туберкулёз

Пандеми́я (греч. «весь народ») необычно сильная эпидемия, характеризующаяся распространением инфекционного заболевания на всей территории страны, территорию сопредельных государств, а иногда и многих стран мира

Оперативный штаб по противодействию коронавируса в России

С пятницы, 13 марта, Россия ограничивает авиасообщение с Францией, Испанией, Германией, Италией

Гендиректор ВОЗ Тедрос Аданом Гебреисус объявляет о пандемии коронавируса

«4291 человек погибли. Тысячи сражаются за свои за жизни. В ближайшие недели мы ожидаем, что число заражений и число стран, со случаями заболевания только вырастет.
Поэтому по нашей оценке Covid19 может быть охарактеризован как пандемия»

⚡️⚡️⚡️

точность перевода заявления гендиректора ВОЗ в русской версии отличается от оригинала

«может оцениваться как пандемия», а не «обьявили пандемию»

peut être caractérisé - может быть охарактеризована как

Ходорковский - жулик.

Завтра выходит 12 серия «20 вопросов Владимиру Путину» о бизнесе.

ВОЗ

Правительствам предстоит найти хороший баланс между защитой здоровья, минимизацией разрушений и уважением человеческой жизни

Во время заявления главы ВОЗ печальные новости пришли из Северной Европы.
Первый погибший от коронавируса в Стокгольме