Японский 💮 с Яной-сэнсэй

Почему иностранцам сложно подружиться с японцами?

Я частенько смотрю разные интервью с японцами на ютьюбе, чтобы попрактиковать аудирование и, конечно, узнать что-то новое о японской культуре из уст самих японцев. Посмотрела вот такое интервью на тему “Нужны ли японцам иностранные друзья?”. Ответы достаточно любопытны, поэтому решила сделать для вас такое резюме.

Почему же нам не так просто завести друзей среди японцев?

Проблема в том, что в Японии найти друзей сложно не только иностранцам, но и самим японцам. Японцы не разговаривают с незнакомыми людьми. В Японии ты не можешь просто так взять и подойти к незнакомцу и начать с ним диалог. Про тебя подумают, что ты あたおか (”безумец”, “ненормальный”). Как же тогда японцы находят друзей?

Обычно общение происходит внутри какой-то группы — например, среди одноклассников, коллег или членов клуба по интересам. Чтобы японцы начали общаться, их обязательно должно объединять что-то общее. По этой причине во взрослом возрасте, когда школа и университет позади, подружиться с кем-то новым — это целый квест.

Что касается иностранцев, то они воспринимаются как нечто внешнее, что создает дополнительный барьер для общения. Но это не значит, что японцы всегда избегают иностранцев и не могут принять их в свой круг общения. Дело в том, что японцы по природе своей пассивны (受け身 укэми) и застенчивы (シャイ сяй). Им сложно первым начинать разговор. Одна японка в интервью сказала, что いきなり話しかける икинари ханасикакэру “внезапно (ни с того ни с сего) начинать разговор” — это очень странно и непривычно.

В глазах японцев западные люди (особенно американцы) более дружелюбны (フレンドリー фурэндори:) и быстрее идут на контакт. Уже при первой встрече (ファーストコンタクト фа:сто контакто) представили западной культуры быстро налаживают контакт. Как сказал один японец в интервью, у иностранцев есть カジュアルな感じ кадзюаруна кандзи “расслабленный вайб”. Что же касается японцев, то с незнакомцами они всегда держат дистанцию (よそよそしい “холодный, отстраненный”). Из-за этого строить отношения с японцем сложнее: чтобы стать друзьями, потребуется намного больше времени.

Также большую роль, конечно, играет языковой барьер 言葉の壁 котоба но кабэ (по-японски букв. “языковая стена”). Большинство японцев достаточно плохо говорят на английском, и это, по их мнению, препятствует коммуникации.

В то же время одна девушка в интервью привела в пример своего мужа-канадца, который плохо знает японский, но при этом даже с небольшим уровнем пытается общаться и завести друзей (и у него это получается). Здесь разница между японцами и европейцами в том, как они по-разному относятся к ошибкам — страх совершить ошибку и показаться глупым японца повергает в ужас, поэтому лишний раз на английском лучше не говорить.

✨ Вывод: если вы хотите познакомиться с японцем, вам придется начать диалог первым. Желательно, чтобы у вас было какое-то общее, объединяющее “пространство” (работа, клуб по интересам, группа студентов и т.п.) — это очень важный критерий для построения отношений в Японии. Также стоит учитывать, что быстро добиться дружеских отношений не получится, поэтому запаситесь терпением 😉

У кого есть опыт общения с японцами? Расскажите в комментариях!

#японская_культура

Please open Telegram to view this post