Как пожелать хорошего дня на японском?

良い一日を（過ごしてください）ёй итинити о (сугоситэ кудасай)

Скажет вам гугл.

Как обычно, есть одна проблема — японцы так не говорят. Конечно, эта фраза абсолютно правильная и имеет место в японском языке. На русский буквально переводится как “Хорошего дня”, а на англ. — “Have a good day!” И в русском, и английском эти фразы используются повсеместно.

А вот японцы желают хорошего дня другими способами. Какого-то одного варианта нет — все зависит от контекста и уровня отношений. Давайте разбираться!

1️⃣ Представим, что вы прощаетесь с человеком, которого ждет какое-то приятное событие: вечеринка, первый день в школе, свидание или прогулка с друзьями. В таком случае мы можем пожелать хорошо провести время:

楽しんでね таносиндэ нэ или 楽しんできてね таносиндэ китэ нэ (разговорный вариант). Частица ね в конце добавляет большей доброжелательности.

楽しんでください таносиндэ кудасай (вежливый вариант)

Примеры:

デート楽しんでね дэ:то таносиндэ нэ — "Хорошего свидания!"

今日楽しんできてね кё: таносиндэ нэ — "Хорошо повеселиться сегодня!"

2️⃣ Если кто-то уходит из дома, например, на работу, учебу или по делам, ему также не будут желать хорошего дня, а скажут:

いってらっしゃい иттэрассяй

Имейте в виду, что это прощание используется только в домашней обстановке.

3️⃣ Если человеку предстоит какое-то важное волнительное событие, мы можем пожелать ему удачи:

頑張ってね гамбаттэ нэ (разговорный вариант) или 頑張ってください гамбаттэ кудасай

Примеры:

テスト頑張ってね тэсто гамбаттэ нэ — "Удачи с контрольной!"

面接頑張って！мэнсэцу гамбаттэ — "Удачи на собеседовании!"

今日頑張ってね кё: гамбаттэ нэ — "Удачи сегодня!"

4️⃣ Если вы хотите пожелать человеку хороших выходных, можно использовать фразу:

週末はゆっくりしてね сю:мацу ва юккури ситэ нэ

Однако, у нее есть нюанс: ее говорят, когда человек сильно устал за неделю/много работал, и желают хорошо отдохнуть. Пример:

今週は大変だったね。週末はゆっくりしてね。консю: ва тайхэн датта нэ. сю:мацу ва юккури ситэ нэ — "Эта неделя была тяжелая. Обязательно отдохни на выходных!"

#разговорный_японский

Что такое 食欲の秋 сёкуёку но аки — "осенний аппетит"? 🍁

У меня потихоньку начало появляться осеннее настроение (а я обожаю осень 💔). Поэтому захотелось начать рассказывать вам о символах японской осени.

В японском языке есть интересное выражение 食欲の秋 しょくよくのあき — сёкуёку ("аппетит") и аки ("осень"). Что же оно означает?

"Осенний аппетит" или скорее "осень, в которую пробуждается аппетит" в первую очередь связан с тем, что осенью спадает изнуряющая летняя жара (夏バテ нацубатэ) и у людей наконец-то появляется аппетит.

Вторая причина: осень — это период, когда в Японии начинается сезон урожая. Поэтому в старину, когда еще не существовало тепличное хозяйство, осень была самым сытным сезоном. Отсюда и появилось это выражение.

Чем же японцы могут полакомиться осенью?

Осенние фрукты 果物 кудамоно:

🟠梨 なし наси - груши (кстати, японские груши по форме больше напоминают яблоко)
🟠柿 かき каки — хурма
🟠栗 くり кури — каштан 🌰
🟠ぶどう будо: — виноград 🍇
🟠イチジク итидзику — инжир
🟠りんご ринго — яблоки 🍎
🟠銀杏 いちょう итё: — гингко

Осенние овощи 野菜 ясай:

🔴かぼちゃ каботя — тыква 🎃
🔴さつまいも сацумаймо — сладкий картофель (батат) 🍠
🔴れんこん рэнкон — корень лотоса
🔴じゃがいも дзягаймо — картофель (обычный) 🥔
🔴なす насу — баклажан 🍆

#лексика #японская_культура

Ребята…

Вас уже больше 1.000 💖💖💖

やったー！🤩 🤩 🤩

Теперь могу считать себя микроинфлюенсером-тысячником 😍

Всем ありがとう за ваши подписки, активность и поддержку 💕

Слово дня — モテモテ мотэмотэ ❤️‍🔥

Разберем надпись с картинки:

異性にモテモテだが、本人は気づいていない /исэй ни мотэмотэ да га, хоннин ва кидзуйтэинай/

"Она пользуется популярностью у противоположного пола, но не замечает этого".

📎 …に　モテモテだ — пользоваться популярностью у кого-то (представителей противоположного пола)

Также от этого выражения можно образовать глагол — モテる мотэру. Обратите внимание, что сама основная часть глагола пишется катаканой, а окончание る хираганой (как и у многих слэнговых глаголов).

Как использовать?

❤️君は男子にモテるね /кими ва данси ни мотэру нэ/ ➡️ А ты популярна у мальчиков!

❤️なぜ彼がモテるのかわからない /надзэ карэ га мотэру но ка вакаранай/ ➡️ Я не понимаю, почему за ним девочки бегают

❤️彼女はクラスで一番モテる /канодзё ва курасу дэ итибан мотэру/ ➡️ Она самая популярная в классе

❤️彼女はかわいいし気がきくからモテモテだよ /канодзё ва каваии си ки га кику кара мотэмотэ да ё/ ➡️ Она красивая, да еще и умная, поэтому и популярна среди мальчиков

#лексика

Регистрация на декабрьский норёку 2023 ✨

Новость 1. みなさん, появилась информация по сдаче норёку в разных городах России! Информацию о сроках и правилах регистрации можете почитать в этом посте. Если есть возможность, обязательность запишитесь — это отличный шанс проверить свои силы.

Новость 2. Ищу 2-3 человека в мини-группу для подготовки к норёку N5 + разговорный японский. Один желающий уже есть.

🟣Раз в неделю по 90 минут
🟣Время: 12-15 МСК
🟣Будем идти по учебникам Sou Matome / Try N5 и дополнительным материалам (все навыки, включая говорение)

Кому подойдет? Если вы прошли больше половины программы N5 и вам сложно готовиться самостоятельно (не хватает мотивации / системы / возникают вопросы).

Зачем нужен экзамен? С четко поставленной целью мотивации учиться становится в разы больше. А успешно сданный экзамен станет показателем того, что ваши силы были потрачены не зря 😉

Пишите @yana_burikova

Если вам не удобно это время, но вы хотите заниматься, все равно напишите мне — подберем удобный для вас формат.

Очень трогательный момент из финальной серии арки "Деревни кузнецов" 💔

Полезное слово из эпизода — よかった ёкатта "слава богу", "как я рад". Повторяется несколько раз за диалог, так что трудно не запомнить!

よかった это форма прошедшего времени от прилагательного いい ии "хороший". Но она не переводится буквально как "было хорошо", а используется в случаях, когда мы рады, что какое-то хорошее событие произошло.

Весь диалог:

💗 よかった ёкатта "Слава богу!"

💗 兄ちゃん死んじゃったかと思ったじゃないか ни:тян синдзятта ка то омотта дзянайка "Я уж было подумал, что ты умерла!"

兄ちゃん ни:тян "старший брат", Тандзиро говорит в 3-м лице о себе.
死んじゃった синдзятта "умерла", 死ぬ сину "умирать"

💗 よかった～禰豆子無事でよかった！ёкатта нэдзуко будзи дэ ёкатта "Как хорошо... хорошо, что ты в целости и сохранности!"

💗 よかったよ ёкатта "Как хорошо..."
よ усиливает высказывание

💗 よかったね ёкатта нэ "Как хорошо, да?"
ね - согласие с собеседником

#разбор_аниме

Японцы не говорят いいえ? 🙅‍♀️

Когда мы только начинаем учить японский, в учебнике нам даются два варианта слова “да” и “нет” — はい хай и いいえ ииэ.

И если с はい еще все в порядке, то いいえ в значении “нет” японцы используют крайне редко. Это связано с тем, что いいえ звучит достаточно категорично, что не соотносится с присущей японцам вежливостью и учтивостью.

Какой же вариант подойдет лучше?

✔️ いえ иэ — произносим いいえ более кратко (убираем лишнюю い) и получаем менее прямолинейный, но в то же время вежливый вариант. Дело в том, что когда мы длинно произносим いいえ, мы как бы делаем слишком большой акцент на отрицании, что не приветствуется в японской культуре общения.

「お寿司好きですか。」 осуси ски дэска 〰 Вы любите суши?

「いえ、あまり食べません。」 иэ амари табэмасэн 〰️ Нет, суши я почти не ем.

✔️ いや ия — более расслабленный вариант по сравнению с いえ, поэтому его лучше использовать в менее формальной обстановке (точно не со своим начальником или сэнсэем).

「アニメ見ますか。」 анимэ мимаска 〰️ Вы смотрите аниме?

「いや、あまり見ませんね。」 ия амари мимасэн нэ 〰️ Нет, почти не смотрю.

Имейте в виду, что слово “нет” нельзя использовать как отдельную фразу. За ним обязательно должно следовать продолжение, как в примерах выше.

А что насчет “да” и “нет”, но в диалоге с близким знакомым или другом?

✔️ うん ун “да”

✔️ ううん уун “нет”

「寿司好き？」「うん、好き」 суси ски? ун, ски 〰 Ты любишь суши? Да, люблю.

「アニメ見る？」「ううん、あんまり見ない」 аниме миру? уун, аммари минай 〰️ Ты смотришь аниме? Нет, не смотрю.

Единственная сложность с этими словами — не самое очевидное произношение. Если вы читаете их как УН и УУН, то вам обязательно нужно будет посмотреть видео, которое скоро будет на канале. Ждите 💚

#разговорный_японский

Как правильно произносить うん и ううん

Обманчивые слова, которые произносятся не так, как пишутся.

Это первое разговорное видео на канале, получается! Старалась как могла 🌚

Если вам было интересно, поддержите реакциями 💘

Почему японцам нельзя оставлять чаевые?

Представьте, что вы приехали в Японию, вкусно поели в ресторане и по привычке хотите оставить чаевые в благодарность за прекрасный сервис. Если вы попробуете это сделать, обслуживающий вас официант впадет в ступор и с большой вероятностью не возьмет ваши деньги и настойчиво попросит забрать их. Почему же?

Дело в том, что в японской культуре непринято давать чаевые. В то время как в какой-нибудь Америке вы не просто можете, а обязаны оставить чаевые, в Японии это считается странностью. Сервис, который в Японии обычно всегда на высочайшем уровне, уже включен в стоимость блюд, поэтому оставлять лишние деньги не нужно.

Также очень важен момент, связанный с особой трудовой этикой японцев. Компания, в которую ты устроился, неважно на какую должность, становится твоей второй семьей (うち). Соответственно, она берет на себя обязанности заботиться о своем работнике и обеспечивать достойные условия труда, в т.ч. достойную зарплату. В свою очередь, работник также очень уважительно относится к своему начальству, и независимо от возможных бонусов и поощрений максимально старается выложиться на своей работе. Японцам не нужно думать о том, как бы лишний раз улыбнуться клиенту, чтобы получить на чай — их обслуживание всегда будет достойным. По-другому просто непринято.

Поэтому, если работник примет чаевые, он проявит неуважение к стараниям своего работодателя — ведь если ему нужно дополнительное поощрение, значит начальник недостаточно о нем заботится.

Следует иметь в виду, что правило про чаевые распространяется не только на официантов, но и на сотрудников отелей, таксистов и другой обслуживающий персонал.

Что будет с моими деньгами, если я оставлю их на столе в ресторане и просто уйду?

Сначала сотрудники ресторана попытаются вас догнать, если вы еще не успели далеко уйти. В первую очередь японцы подумают, что вы просто-напросто забыли деньги. Если же у них не получится их вам вернуть, они оставят их на кассе в коробке утерянных вещей.

Но что если мне очень понравился сервис и я хочу отблагодарить сотрудников?

Все равно не нужно давать им деньги — вы можете поставить людей в неловкое положение. Если же очень хочется отблагодарить, в ресторане скажите ごちそうさまでした /готисо: сама дэщта/ "спасибо за угощение". А в других местах просто поблагодарите ありがとうございました /аригато: годзаймащта/.

Вывод: не будьте бака-гайдзинами и не оставляйте чаевые в Японии 😉

Цукими — японский обычай любования луной 🎑🌾

Примерно год назад (когда на этом канале еще было подписчиков 20) я писала пост про цукими. Думаю, очень многие его не читали, так что дублирую его специально для вас ✨

Сегодня в Японии проходит фестиваль любования полной луной — цукими 月見.

До конца XIX века в Японии использовался традиционный лунный календарь, который основывался на периодах смены фаз луны. По этому календарю осень выпадала на 7, 8 и 9 луну (месяц) — 7月・8月・9月. Считалось, что особо яркую и красивую луну можно увидеть на 15-й день 8-го месяца — 十五夜 дзю:гоя — в этот день обычно стоит хорошая погода с чистым небом. Луну в этот день называют 中秋の名月 тю:сю: но мэйгэцу, яркая луна середины осени. По современному календарю дзю:гоя обычно выпадает на сентябрь, и каждый год дата меняется. В прошлом году, например, цукими был 10 сентября.

Обычай любования луной пришел в Японию из Китая в эпоху Хэйан (794-1185). Тогда этот обычай был распространен только среди японских аристократов, которые устраивали празднества любования луной под чтение стихов. В эпоху Эдо (1603-1868) обычай цукими стал общенародным праздником и начал проводиться в знак благодарности природе за хороший урожай.

Главный символ фестиваля — рисовые шарики цукими-данго. Почему же они являются главным угощением? Связано это с буддийской легендой о лунном кролике (или зайце). Японцы считают, что, если приглядеться, его очертания можно увидеть на поверхности полной луны. По китайской легенде он готовит в ступке снадобья для эликсира бессмертия, а по японской — рисовое тесто (моти).

В японском языке слово мотидзуки 望月 значит «полная луна», что созвучно слову мотицуки 餅つき — процесс изготовления рисового теста моти, из которого потом и делаются данго. Ну и конечно, нельзя не отметить, что рисовые шарики данго по форме напоминают полную луну 🌕

Интересный факт: лунного зайца зовут Цуки-но-Усаги (月のうさぎ, дословно "лунный заяц"). Точно также зовут главную героиню Сейлор Мун (Цукино Усаги). ✨🎀🐰 В одной из серий ее кошка Луна вводит пароль на своем компьютере: 「月でうさぎが餅をついている」, “лунный заяц делает моти”.

Еще одним важным атрибутом фестиваля является сусуки (мискант) 🌾, очень напоминающий колосья риса. Мискантом украшают место, откуда можно полюбоваться луной (цукими-дай) — это может быть веранда или окно. Также в доме на видном месте выставляются угощения: 12 или 15 данго на специальной подставке 三方 санбо:, каштаны, бобы эдамамэ и сакэ. Кстати, во многих ресторанах в этот период в блюда с бульоном добавляется желток, который напоминает полную луну — цукими-удон, цукими-соба, цукими-рамэн и др. 🍜

Если будет возможность, обязательно прогуляйтесь сегодня вечером и полюбуйтесь полной луной 🌕✨

#японская_культура

Вслед за кино-месяцом, который проходил в августе, Японский клуб ИСАА МГУ открывает месяц японской музыки. Я решила поучаствовать и в этот раз — уже на следующей неделе ждите мой первый обзор 🧡

Музыкальный месяц будет проходить следующим образом:

• Каналы подготовят подборку из песен музыканта, делясь своими впечатлениями и интересными фактами об исполнителе

• Первый канал передаст эстафету следующему и так далее

Уверена, что среди вас очень много поклонников японской музыки — может, найдете для себя что-то интересное 🇯🇵🎧 Не забудьте подписаться на каналы, чтобы ничего не пропустить!

Организатор:
Лакоба Ксения

Участники музыкального месяца:
▫️Японский клуб ИСАА МГУ
▫️Деликатесы Укиё-э
▫️Японский с Яной-сэнсэй
▫️Япономешалка ксении
▫️Dokuzetsu
▫️Мисс Японутость
▫️Сеитов Руслан | Япония
▫️Мехагайдзин
▫️Японский Городовой
▫️Random Japan
▫️Линь Ву
▫️Izumi
▫️Японский Завтрак
▫️Japan Explained

Осень в самом разгаре, а значит пора начинать смотреть осенние аниме 🍁 Мне советовали для разбора аниме ゆるキャン (Yuru Camp), а там действие происходит в начале ноября — как раз тогда, когда в Японии начинается сезон момидзи.

Решила разобрать для вас простой кусочек оттуда — будет понятно даже новичкам.

🌟 変なやつだったな /хэнна яцу датта на/ "Какая же она странная..."

やつ яцу — местоимение 3-его лица ("он", "она"), которое не имеет четкого перевода. Используется по отношению к людям, которых мы не особо уважаем либо презираем.

な — заключительная частица, используется в разговоре с самим с собой (добавляет эмоциональный оттенок).

🌟 戻ってラジオでも聞く /модоттэ радзио дэмо кику/ "Пойду послушаю-ка я радио"

戻る модору "возвращаться". 聞く кику "слушать".

🌟 ちょっと待って！/тётто маттэ/ "Стой! Подожди!"

待って маттэ — повелительное наклонение от 待つ мацу "ждать".

🌟 はい、これ！/хай корэ/ "Вот, возьми"

🌟 私の番号お姉ちゃんに聞いたんだ /ватаси но банго: онэ:тян ни киита нда/ "Я спросила свой номер у сестры"

お姉ちゃん онэ:тян "старшая сестра". 聞く кику здесь используется в значении "спрашивать".

🌟 カレー麺 🍜 ありがとう /карэ:мэн аригато:/ "Спасибо за лапшу карри!"

🌟 今度はちゃんとキャンプやろうね /кондо ва тянто кянпу яро: нэ/ "Давай в следующий раз обязательно пойдем в поход!"

キャンプ кянпу "лагерь" или "поход" (кэмпинг). やろう яро: —волевая форма "давай сделаем" от глагола やる яру.

🌟 じゃねー /дзянэ/ "Пока!"

Разговорное прощание. Другие варианты: またね матанэ. じゃな дзяна и またな матана (чуть более мужские).

🌟 やっぱ変なやつ /яппа хэнна яцу/ "Как я и думала, странная девка..."

やっぱ яппа — разговорное сокращение от やっぱり яппари "я так и думал".

#разбор_аниме

Японский с нуля в мини-группе 😉

Я уже давно обещала кое-что интересное для тех, кто хочет изучать японский с нуля. Так вот, этот день наступил!

Я объявляю о наборе в мини-группу из 4 человек. Будем вместе учить японский с нуля и познавать Японию. Никакие предварительные знания не требуются.

❤️ Набор ведется в две группы: для школьников (12-18 лет) и взрослых.

❤️ 2 занятия в неделю по 90 минут. Будем идти в интенсивном темпе, чтобы у вас сохранялась мотивация на протяжении всего курса.

❤️ Длительность курса: около 9 месяцев. Этого времени хватит, чтобы мы тщательно изучили программу уровня N5 и вы могли применять полученные знания на практике.

❤️ Набор в группу будет идти до 23 октября. В ближайший год подобная группа больше набираться не будет, поэтому если вы хотите у меня обучаться, сейчас — лучший момент.

➖ как будет проходить обучение?
➖ чему я научусь?
➖ в какое время будут проходить занятия?
➖ сколько это стоит?

Ответы на эти и другие вопросы вы сможете найти на моем сайте 😎

⬇️⬇️⬇️

http://yana-sensei-to-nihongo.tilda.ws/course