чердак с историями | книги 18+
36K subscribers
24.5K photos
574 videos
7 files
4.6K links
Санкта Алина для связи @alina_melanchallina.
加入频道
#книги2023

Сегодняшние анонсы

— Хелена Хейл «Лавандовая ветвь» (CLEVER, февраль)
— Саша Пейтон Смит «Пристанище ведьм» (АСТ. Mainstream, февраль)
— Василий Ракша «Песни радости, песни печали» (МИФ, февраль)
— Микки Хост «Мир клятв и королей» (Эксмо. Freedom, февраль)
— Юлия Арвер «Змеи города роз» (Эксмо. Freedom, февраль)
— Кейт Вэйл «Вкус свободы» (Эксмо. Freedom, февраль)
— Таня Свон «Двойная жизнь Дианы Фогель» (Эксмо, март)
— Лера Родс «Иные миры. Открывая зеркала» (ALFABIA, февраль)
Forwarded from SKITER VIKA
Про переводы.

Знаете, что самое отвратительное в переводах? Это когда у какой-то работы есть большой фандом и фанатский перевод. Все, это хана всем. И будь ты хоть миллион двести раз идеальным переводчиком - бороться с синдромом утенка бесполезно.

Синдром утенка - эффект, когда человек, изучая какую-то область, будет считать первый встреченный объект из этой области самым лучшим, а последующие – худшими.

А дальше ты уже делай, что хочешь. Отшлифуй перевод до блеска, найди максимально подходящие слова / синонимы / эпитеты и прочее, учти игру слов, докопайся до отсылок. Кому какая разница?

В комментариях люди будут орать «НЕканон», «вы не уважаете фанатов», «у нас тут такая фанбаза», при том будут орать так громко, что вы их точно не пропустите. Достанется всем. «Зачем вы брались за проект, если сделать нормально не можете? Почему не попросили тех, кто переводил фанатский перевод.» И еще бесчисленное количество замечаний.

Ваш перевод может быть в разы лучше, но кого это уже волнует? Он еще и не бесплатный, а значит можно причесать еще и под лавочку «вам деньги заплатили за работу, а вы…».

Зачастую претензии будут предъявлять люди, которые и в переводах не шарят, и аргументы у них из разряда «мы так привыкли». Ну отвыкайте, что уж там. Если кто-то привык говорить катАлог, это же не значит, что так нужно делать всем.

Я считаю, что в каких-то моментах абсолютно нельзя прогибаться под такой «не канон». Не надо создавать прецеденты, чтобы люди думали, что такое прокатывает всегда, но это уже совсем другая история.

#протекст
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Представляем вашему вниманию авторский проект .
Релиз книжного бокса от LimanShop на книгу «Враг Самогеты» Анны Пушкиной продолжение нашумевшей книги «Дар Кроуги».

Состав бокса :

- Акриловая фигурка 15см
- Поп-сокет на мобильный телефон со знаком касты природы
- Карта таро софтач и лак (продолжение коллекции)
- Свеча в стеклянной банке в виде зелья с ароматом черной смородины, дерева и грейпфрута.
- Сюжетная страница с главным горячим артом.
- Магнитная закладка от Dreampages с Мордау (продолжение коллекции)
- 4 открытки от художника Светланы Яркей
- Горячий арт🔥 от Амины . С факсимиле автора и пожеланиями для читателя.

В бокс можно будет добавить книгу по цене магазина.

Двусторонняя цветная коробка. Упаковка подобранная в цвет.

Лимитированный тираж в 50 коробок. Высококачественные материалы которые подбирались лично с автором.

Цена бокса : 4000₽ без учета доставки.

15 января отроется предзаказ 🌷
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#книги2023 #новости #наоминовик #смертельноеобразование

РЕЛИЗЫ КНИГ НА РУССКОМ

«Смертельное образование» Наоми Новик от Эксмо в России будет издано в немецком оформлении.
#книги2023 #даринастрельченко

В издательстве Питер готовится к изданию новая книга Дарины Стрельченко «А за околицей - тьма».

Также другая книга Дарины «Куклолов» готовится к изданию в издательстве Феникс.
#книги2023 #ольгаборискова #татьянаминаева #высотаодиночества

РЕЛИЗЫ РУССКОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ

Авторы: Ольга Борискова, Татьяна Минаева
Серия: Высота одиночества
Книга 2: Все за мечту
Жанр: adult, современный роман, драма
Издательство: АСТ. Mainstream
Дата выхода: февраль 2023 года

Иллюстратор обложки: jansen

Рината с Игорем готовы выйти на главные соревнования в их жизни. Игорь был уверен, что Рината приведет его к славе и заветному золоту на Олимпийских играх.
Но незаметно девушка стала смыслом жизни...
У Ринаты одна цель — любой ценой выиграть соревнования и отомстить людям, которые разрушили ее жизнь.
И она готова на все ради этого. И, кажется, даже Игорь не в силах ее остановить.
Получится ли сохранить любовь?..
#книги #интересности #маринасуржевская #орденлино

Красивые развороты с персонажами книги Марины Суржевской «Орден Лино. Эра исполнения желаний».