Ещё парочка хороших новостей от наших редакторов, а если быть точнее, то три — три книги, которые увидят свет в ближайшем будущем!

🦋«Пламя в душе, ветер в сердце», Ева Вишнева, фэнтези.

В древнем роду Алерт у каждого есть дар. Но семнадцатилетняя Энрике не похожа на свою семью: она не замораживает реки, как мать, не умеет возводить сады и видеть будущее, как сестры, не умеет разговаривать с животными, как отец. Пустая, недостойная любви…
Желая обрести дар, Энрике отправляется в столицу к дяде, с которым семья разорвала все связи. Он известный ученый – и, кажется, может помочь племяннице. Но для этого нужно согласиться на опасный эксперимент. Вместе с переменами в ее жизнь врывается незнакомец из снов сестры-ясновидящей и завладевает мыслями и сердцем девушки. Однако приносит он не только первую влюбленность... а что еще он принесет узнаем в ноябре!

🔞

🦋«Стану твоим первым», Дина Данич, СЛР

Роман Карельский — красавчик и звезда университета, который не боится нарушать правила. С ним хотят встречаться все студентки, но я стараюсь держаться от него подальше. Однажды я уже обожглась с таким как он и больше не ищу отношений.
Вот только с первого дня в университете этот парень буквально не дает мне прохода и постоянно оказывает знаки внимания, прикрываясь проектом, в котором мы оба участвуем. Карельский не понимает слова «нет» и продолжает крутиться рядом. Но что если его интерес ко мне — всего лишь жестокая игра, правила которой мне неизвестны? И как Карельский поступит, если правда откроется раньше, чем он хотел бы? Правда откроется в ноябре!

🔞

🦋«Сердце в заложниках», Тесса Эмирсон, СЛР

Делайла.
Моя жизнь изменилась после того, как агент международной организации Оуэн Паркер взял меня в заложники. Образ благовоспитанной племянницы успешного политика разлетелся на осколки, и я поняла, что за прекрасной маской нет ничего настоящего. Благодаря Оуэну в мою жизнь врываются тайные организации, шпионаж, погони и смертельная опасность... и я впервые начинаю по-настоящему жить.
Оуэн.
В мои планы не входила Делайла О'Коннорд, милая лисичка в золотой клетке. Я схватил ее, чтобы спастись самому, и на этом все должно было закончиться. Я слишком глубоко погрузился в опасные игры влиятельных людей. Ставки растут, а правила против меня. И кажется, для сладкой победы мне нужна именно Делайла…

Новый роман от автора "Созвездие для Шелл"! Ждем в декабре!

🔞

Какая книга вас смогла заинтриговать?

👋 Возможно, вы удивитесь (я сама в первый раз удивилась), но на самом деле... все наоборот. Название для книги выбирает издательство. Более того, это целый процесс, над которым работают одновременно переводчик, редакторы и даже художественные редакторы.

📌Переводчик - это, как говорится, база. Чтобы адаптировать название, сначала надо перевести оригинальное. Иногда прямой перевод отлично играет, но бывает, что в названии прячется игра слов, идиома или отсылка, которая русскоязычному читателю ну никак не отзовется. Или вызовет в голове совершенно не ту картинку. В таких случаях я пишу комментарий редактору и предлагаю другие варианты, а редактор выбирает или придумывает новые.

💡 Например, если бы мы оставили прямой перевод названия в серии "Мона", то он звучал бы как "День архидемона". А весь прикол в том, что там прячется отсылка к фильму "День сурка". Немцы сами не оставили ему оригинальное название, и он у них "Und täglich grüßt das Murmeltier" ("И каждый день тебя приветствует сурок"), но оно у них так же узнаваемо и тоже стало крылатым. Автор заменяет "сурка" на "демона", и все понимают отсылку к фильму... а вот у нас из-за слишком короткого сочетания никто ничего не понял бы.
Или первый том "Изары" - в оригинале это "Вечный огонь". Сами понимаете - у нас совсем другая ассоциация.

📌В издательстве редакторы анализируют, не совпадает ли название с другими книгами (чтобы избежать ассоциаций или как раз их создать); какой вариант больше зацепит читателя (я знаю случай, когда привлекали даже фокус-группу); будет ли название смотреться с другими книгами серии.
📌А потом вместе с дизайнерами и художественными редакторами бывает и "примерка" на обложку. Ведь важно, чтобы название еще красиво смотрелось. К примеру, слишком длинное слово придется писать более мелким шрифтом, чтобы оно банально влезло, и т.д.

📚 Ну и, конечно, этот процесс упрощается, если мы заранее знаем названия всех книг в серии. Тогда их можно сразу перевести так, чтобы они сочетались между собой: один раз мы с редактором запарились ответственно подошли к процессу и подбирали даже вид глаголов - чтобы звучало! ▪️

♨️ Спасибо за интересный вопрос!

#перевод