– Что для меня ключевое в этой песне? Идеально передано то состояние, которое называют «флэшбэк». Когда пережитое в прошлом травмирующее событие не просто возвращается в воспоминаниях или снах, а так возвращается, что реальность смещается, изменяется, ты не понимаешь, где явь, а где глюк, и где ты сейчас находишься, и что ты должен делать.
То есть, тут не сказано описательно, мол, "он не знает, где явь, а где глюк". Здесь текст выстроен так, что слушатель не знает наверняка, провалился ли персонаж во флэшбэк, а на самом деле он в безопасности дома — или заснул от холода, а цветущий луг на закате ему пригрезился.
Именно это нередко испытывает человек с ПТСР.

– Мне очень нравится про листок. Всегда так делаю.
И ритм стиха в этот момент красиво играет. Фраза как бы чуть длиннее, чем ожидаешь. Мне кажется очень интересным, что в этой песне фразы длиннее, чем ждёшь, а сама песня, наоборот, короче.
Интересный эффект.
И подчёркивает то, о чём ты сказала.

— Да, про листок очень важно. Деталь, которая позволяет предположить — с высокой вероятностью, но это не точно, — что в песне описан флэшбэк. А запах мяты — это для персонажа якорь, попытка удержаться в реальности. Но не всегда срабатывает.

– Вспомнился тот наш сюжет, где герой начал путать сон с реальностью. Потому что мало спал, кстати. Мистика там, как мне кажется, вторична. Надо будет нарисовать комикс, хороший может получиться.

Ух ты! Товарищ Космов прислал английский перевод песни Скади. Что могу сказать? Сразу вспомнились оттенки смыслов в переводах на русский стихов Профессора (то есть, обратная ситуация). Песня Скади отсылает к одному из сюжетов Сильмариллиона. Я такие песни очень люблю и для себя называю «эльфийский шансон» )).

Так вот, на английском получился красивый текст, с изящной цитатой из «Властелина Колец»: "the road that goes on and on is taking the final turn". В русском здесь: «настал возвращенья срок из плена своих дорог под дома родную сень». Понимание дороги как жизненного пути и смерти как возвращения домой сохранено. В английском, правда, в большей степени за счёт контекста.

Английский текст вышел очень прямолинейным. Потерялось состояние нахождения внутри флэшбэка. Осталось описательное: вот наш герой явно уже на склоне лет, и его до сих пор не отпускает. В русском же тексте персонаж с первой до последней строки во флэшбэке, борется с ним, но всё же соскальзывает.

Суть в деталях. Спутаны времена глаголов: «Я падал ничком в траву» — и тут же «Я мяты листок сорву и медленно разотру». То есть «я падал» отсылает к моменту в походе, когда он был на грани смерти от холода и грезил о лете. А «я сорву» — это про сейчас, он хочет острее чувствовать реальность. Или вот: «...И снова приснится мне, как кто-то впотьмах трясёт». Как его будил кто-то: «Вставай, это всё во сне». В английском вместо нейтрального «приснится» вполне конкретное "nightmare", явь и кошмар чётко разграничены, по крайней мере, для слушателя. В русском тексте мы вместе с персонажем не можем точно сказать, что реально. Русский текст цикличен: первая строка «Я падал ничком в траву» — последняя «Вставай, это битый лёд». Не трава, не цветы. Ледяная пустыня, в которой он умирает, ибо «настал возвращенья срок». Да нет же, он дома. И мята ярко пахнет в пальцах.

О.

Иногда в транспорте слышишь радио. И вот проскочила "гениальная" новость. В Госдуме предложили очередную инициативу: ограничить число детей, находящихся под опекой или попечительством в семье, до трех, а также ограничить возможность принятие детей семьями под опеку до одного (!!!) в год.
То есть если, например, семья хочет взять под опеку деток, которые родственники – сёстры, братья – сделать это будет невозможно: можно будет взять только одного ребёнка. Остальные будут вынуждены оставаться в системе. Причём если детей, например, трое, то один из них вынужден будет оставаться в системе целых два года. Конечно, при таком раскладе ситуация с совместным проживанием детей становится ещё менее реальной, чем она есть сейчас.

Это помимо того, что данное ограничение в целом вызывает вопросы. Просто: почему один в год? В чём смысл? Почему не больше трёх?

Авторы данной инициативы, если верить журналистам (не проверяла их авторство) — ульяновский сенатор Айрат Гибатдинов и председатель думского комитета по вопросам семьи, женщин и детей Нина Останина (КПРФ).

Они объясняют это как вы думаете чем? Заботой о детях, конечно!

Да, и это вовсе не направленная против многодетных семей политика – если вам вдруг так показалось. Конечно, нет.

А.

– А как его будут звать?
– Тёмочка. Тёма кот.
– Артемий. Хорошее имя.
– Мне нравятся греческие ассоциации. В конце концов когда-то и Артемида была просто кошкой.
– Ну нет. Не так всё было. Когда-то Артемида была кошкой. А потом стала просто Артемидой.

🔄 Обновление прошивки
aSel Labs H231 v4.1b306

• Доработан экран предупреждения о БПЛА, увеличены цифры на экране;
• Дополнен и актуализирован список частот дронов;
• Обновлен алгоритм сканирования частот;
• Добавлена функция "White List" (Белый список) - выбор частоты, которая будет игнорироваться до следующей перезагрузки прибора;
• Добавлена возможность управления звуковым предупреждением - быстрое переключение между тремя уровнями громкости звука и беззвучный режим;
• Добавлены 4 режима подсветки экрана и возможность быстрого переключения между ними;
• Добавлено отображение на экране списка частот и дронов, если обнаружено больше одного объекта.

Описание новых функций

Памятка по обновлению детектора и инструкция доступны на сайте aSel.

«Предупреждён — значит вооружен»

#aSelLabs #H231 #дрондетектор #update

На связи Белка. И это новости из Донецка. Киевский район.

Товарищ Белка пишет:

Теплосеть не отвечает.
Уличная аварийка не отвечает
Внутренняя домовая отвечает, но говорит, что ничего не может сделать. Дала номера теплосети и наружки, а они… смотри выше.

И добавляет:
Отопление в квартире всё.

А ещё пишет, что по веткам там белка мечется. Такой вот каламбур.

UPD: приехали двое рабочих устранять. Успеха им!

И ещё новости от Анастасии Товарища Белки (хорошие новости)! Передано два Мастерка-4, изготовленных на средства наших с вами сборов.
Чуть позже поделимся видео с их передачей.
Доброй охоты с мастерками, брат!

Вы можете помочь в приобретении средств РЭР для подразделений.

+7 906 225 40 43
Ольга К Сбер

+7 962 723 41 96
Александра К Тиньк

Мастерки в надёжных руках. Доброй охоты, братишка.
Анастасия, дорогая, спасибо за надёжную доставку!

Сегодня ещё один наш товарищ с ЛБС подтвердил отравленную воду, а также сигареты. В их случае как он считает, это сбросы с БпЛА.
Можно легко перепутать с тем, что сбросили свои.

I've always known I'll die alone

Купила книгу Ани Долгаревой, её фронтовые дневники. Больно читать. Написана правда. И не какая-то вновь открывшаяся внезапная ошеломляющая правда, а набившая оскомину неизбывная правда. Что-то Аня уже рассказывала, что-то было в стихах, что-то дополняет картину. И много-много всплывает по мере чтения историй, с которыми довелось лично соприкоснуться.

Эту книгу полезно перечитывать, чтобы не терять связь с реальностью. Такая широкая панорама жизней простых людей, не каких-то "вершителей судеб" — а сегодня кто только не мнит себя таковым. Многие думают, что если они что-то делают, то это даёт им какой-то особенный статус что ли, какую-то даже индульгенцию быть, простите, гандоном. "Я там был", "я работаю", "я помогаю", "я изобрёл", "я собираю деньги", "я доброволец"... Что тут скажешь? Молодец, конечно, но если ты вот прямо сейчас ведёшь себя недостойно, не надо думать, что у тебя есть такое право. Прекрати позорить общее дело таким своим поведением!

Да, нужно очень остро сознавать, что судьба каждого и деяния каждого вписаны в огромную фреску этой огромной войны. И от каждого из нас зависит, будет это в итоге фреска славы или позора.

О.