Так что если текстом – рации уже есть и будет больше

И песни тоже будут. Правда, Лев?

Товарищ Белка сообщает об опасной воде. Вот эта вода отравленная. Информация от знакомых нам бойцов.

В Донецке как всегда интересно. *Завидуем молча*

До сих пор огребаю последствия той ситуации, когда у меня сгорел ноут. Только что час потратила на поиск и восстановление макета обложки. И даже ещё не закончила. Очень утомительно. Тот момент, когда хочется заявить, что всё это дерьмо и ты больше ничего не будешь делать.
Кто знает меня, тот знает, что как раз после таких заявлений я беру и делаю. Главное, чтобы рядом был человек, который не станет меня успокаивать и скажет: «Ты совершенно права, всё это полное дерьмо. И пошло оно всё».

Наткнулась на давно забытую песню группы Дыши «Взгляни на небо». Её припев – суть радикальное высказывание. Согласиться полностью невозможно. Спорить бессмысленно.

А.

Груз связи передан Анастасией максимально оперативно.

Спасибо каждому, кто помог нам с закупкой данных средств связи.

Командиру и его людям сил и здоровья.
Продолжаем комплектовать груз для подразделения. Вторая половина груза также скоро будет отправлена.

Враг будет разбит, для этого у фронта должен быть надёжный тыл.

Нюанс: наших бойцов перевели. Теперь они разведрота 1го танкового полка.

Командовать 3ей штурмовой (тоже первый танковый полк) остался в прошлом замкомроты нынешнего командира разведроты. И у них тоже есть потребности в помощи. Мы уже составили список.

В первую очередь нужны рации носимые, выносы к ним, нужны детекторы, тепловизоры, а также антитепловизионные пончо.

Совершенно точно уверены, что нужны средства обогрева. Как минимум химгрелки типа теплоид лишними не бывают никогда.

Помочь:

Кто может перевести на рацию (две, три рации) 6 800 руб, можете переводом по телефону на Тинькофф
+7 962 723 41 96
Александра К.

Кто может перевести небольшие суммы – в копилку:
https://www.tbank.ru/cf/8pfxreX0kJ0
(Также Тинькофф, Александра К)

Прислали в личку вк.
Отвечаем на поставленный вопрос: не думаем ;)

– Что для меня ключевое в этой песне? Идеально передано то состояние, которое называют «флэшбэк». Когда пережитое в прошлом травмирующее событие не просто возвращается в воспоминаниях или снах, а так возвращается, что реальность смещается, изменяется, ты не понимаешь, где явь, а где глюк, и где ты сейчас находишься, и что ты должен делать.
То есть, тут не сказано описательно, мол, "он не знает, где явь, а где глюк". Здесь текст выстроен так, что слушатель не знает наверняка, провалился ли персонаж во флэшбэк, а на самом деле он в безопасности дома — или заснул от холода, а цветущий луг на закате ему пригрезился.
Именно это нередко испытывает человек с ПТСР.

– Мне очень нравится про листок. Всегда так делаю.
И ритм стиха в этот момент красиво играет. Фраза как бы чуть длиннее, чем ожидаешь. Мне кажется очень интересным, что в этой песне фразы длиннее, чем ждёшь, а сама песня, наоборот, короче.
Интересный эффект.
И подчёркивает то, о чём ты сказала.

— Да, про листок очень важно. Деталь, которая позволяет предположить — с высокой вероятностью, но это не точно, — что в песне описан флэшбэк. А запах мяты — это для персонажа якорь, попытка удержаться в реальности. Но не всегда срабатывает.

– Вспомнился тот наш сюжет, где герой начал путать сон с реальностью. Потому что мало спал, кстати. Мистика там, как мне кажется, вторична. Надо будет нарисовать комикс, хороший может получиться.

Ух ты! Товарищ Космов прислал английский перевод песни Скади. Что могу сказать? Сразу вспомнились оттенки смыслов в переводах на русский стихов Профессора (то есть, обратная ситуация). Песня Скади отсылает к одному из сюжетов Сильмариллиона. Я такие песни очень люблю и для себя называю «эльфийский шансон» )).

Так вот, на английском получился красивый текст, с изящной цитатой из «Властелина Колец»: "the road that goes on and on is taking the final turn". В русском здесь: «настал возвращенья срок из плена своих дорог под дома родную сень». Понимание дороги как жизненного пути и смерти как возвращения домой сохранено. В английском, правда, в большей степени за счёт контекста.

Английский текст вышел очень прямолинейным. Потерялось состояние нахождения внутри флэшбэка. Осталось описательное: вот наш герой явно уже на склоне лет, и его до сих пор не отпускает. В русском же тексте персонаж с первой до последней строки во флэшбэке, борется с ним, но всё же соскальзывает.

Суть в деталях. Спутаны времена глаголов: «Я падал ничком в траву» — и тут же «Я мяты листок сорву и медленно разотру». То есть «я падал» отсылает к моменту в походе, когда он был на грани смерти от холода и грезил о лете. А «я сорву» — это про сейчас, он хочет острее чувствовать реальность. Или вот: «...И снова приснится мне, как кто-то впотьмах трясёт». Как его будил кто-то: «Вставай, это всё во сне». В английском вместо нейтрального «приснится» вполне конкретное "nightmare", явь и кошмар чётко разграничены, по крайней мере, для слушателя. В русском тексте мы вместе с персонажем не можем точно сказать, что реально. Русский текст цикличен: первая строка «Я падал ничком в траву» — последняя «Вставай, это битый лёд». Не трава, не цветы. Ледяная пустыня, в которой он умирает, ибо «настал возвращенья срок». Да нет же, он дома. И мята ярко пахнет в пальцах.

О.