Честно — боюсь читать новость дальше заголовка, но если вы смелы и отважны, то вот.
В июне 1963 года президент США Джон Кеннеди произнес в Западном Берлине историческую речь, в которой дважды повторил фразу Ich bin ein Berliner («Я — берлинец»), сделав ее культовой. Как оказалось, многие всё еще считают, что Кеннеди ошибся, использовав неопределенный артикль ein, и заявил, что он — «берлинский пончик».
Это, конечно же, не так — легенду придумали в New York Times в 1980-е годы. В газете вышла статья о том, что Кеннеди совершил каминг-аут в Берлине и признался, что он кондитерское изделие, а немцы отреагировали на это смехом. Миф основывался на том, что артикль ein превращает берлинца в пончик с начинкой, так как в англоязычных странах последний называют Berliner.
Правда в том, что в немецком пончик с начинкой — Berliner Pfannkuchen, а артикль ein не искажает предложение, а добавляет смысл «в душе». Президент говорит: «Я (в душе) — берлинец». И немцы смеются — но из-за того, что Кеннеди в середине речи благодарит переводчика, который перевел эту фразу с немецкого на немецкий.
Это, конечно же, не так — легенду придумали в New York Times в 1980-е годы. В газете вышла статья о том, что Кеннеди совершил каминг-аут в Берлине и признался, что он кондитерское изделие, а немцы отреагировали на это смехом. Миф основывался на том, что артикль ein превращает берлинца в пончик с начинкой, так как в англоязычных странах последний называют Berliner.
Правда в том, что в немецком пончик с начинкой — Berliner Pfannkuchen, а артикль ein не искажает предложение, а добавляет смысл «в душе». Президент говорит: «Я (в душе) — берлинец». И немцы смеются — но из-за того, что Кеннеди в середине речи благодарит переводчика, который перевел эту фразу с немецкого на немецкий.
Очень тупая история в Калининградской области. Какой-то общественник возмутился, что на стене одного из домов Гурьевска написано старое название города — Neuhausen, и написал в прокуратуру заявление. Ну написал и написал, что бубнить то, скажете вы — и я почти соглашусь. Но.
Зампрокурора заявил, что надпись без перевода на русский «формирует у населения отрицание итогов Второй мировой войны, постепенно развивая чувство толерантности к событиям, связанным с фашистской Германией». И теперь владелец должен всё исправить — закрасить надпись, тем самым в очередной раз победив фашизм и здравый смысл.
Зампрокурора заявил, что надпись без перевода на русский «формирует у населения отрицание итогов Второй мировой войны, постепенно развивая чувство толерантности к событиям, связанным с фашистской Германией». И теперь владелец должен всё исправить — закрасить надпись, тем самым в очередной раз победив фашизм и здравый смысл.
Наверно, с месяц я хотела сделать материал про «немецкие коттеджи» — дома, построенные в Петербурге после войны и отличающиеся от остальной застройки каким-то особенным уютом. Во «ВКонтакте» даже есть группа, посвящённая этому — не побоюсь сказать — феномену: там горожане выкладывают фотографии «немецких коттеджей», которые они повстречали.
Мне было интересно, что это за коттеджи такие, правда ли их строили пленные немцы, и главное — напоминают ли они архитектуру Германии, о чем так часто пишет общественность. Я долго и мучительно искала специалиста, который мог бы со знанием дела рассказать мне о «коттеджах», и когда нашла, моему удивлению не было предела.
Оказалось, что никаких «немецких коттеджей» не существует. Ну то есть как — да, есть малоэтажная послевоенная застройка, маленькие уютные домики с палисадниками, но отношение к Германии они имеют примерно никакое. К строительству, действительно, привлекали пленных немцев — но частично, а так называемая схожесть архитектуры с немецкой — миф, придуманный местными жителями. «Красиво, уютно, чисто — ну прямо Германия», — думает русский человек. И погружается в пучины заблуждений.
С фактами, фотографиями, числами, фамилиями и интересными последовательностями — читать здесь.
Мне было интересно, что это за коттеджи такие, правда ли их строили пленные немцы, и главное — напоминают ли они архитектуру Германии, о чем так часто пишет общественность. Я долго и мучительно искала специалиста, который мог бы со знанием дела рассказать мне о «коттеджах», и когда нашла, моему удивлению не было предела.
Оказалось, что никаких «немецких коттеджей» не существует. Ну то есть как — да, есть малоэтажная послевоенная застройка, маленькие уютные домики с палисадниками, но отношение к Германии они имеют примерно никакое. К строительству, действительно, привлекали пленных немцев — но частично, а так называемая схожесть архитектуры с немецкой — миф, придуманный местными жителями. «Красиво, уютно, чисто — ну прямо Германия», — думает русский человек. И погружается в пучины заблуждений.
С фактами, фотографиями, числами, фамилиями и интересными последовательностями — читать здесь.
«Бумага»
Связаны ли «немецкие коттеджи» в Петербурге с Германией и почему к ним часто относят дома на Тракторной улице — рассказывает историк…
Как они связаны с Германией — рассказывает историк
Завтра 1 сентября, а значит время вспомнить о тех, кто по совокупности страдает в школе больше всего — учителях. В детстве нам кажется, что они все — как на подбор — дураки и ничего в жизни не понимают. Но это не так, учителя смотрят на ребёнка и видят всё его будущее (и я так пишу не потому, что первый диплом мне выдал педагогический!).
Четвёртый канцлер ФРГ Вилли Брандт в свои 14 лет учился в привилегированной гимназии в Любеке и гордо носил прозвище «политик». Его классный руководитель — доктор Крамер — постоянно «капал» на мозги ему и его матери, говоря, что политика — грязное дело и губит жизни.
Брандт вступал в партии и создавал свои, не зная, что герр Крамер прав. Что в 1933-м учителя уволят из-за доноса коллеги, симпатизирующего — и это слабо сказано — нацистам. Что он покончит с собой, а следом так же поступит его жена. Что его маленького сына отправят в детский дом.
Но, возможно, Крамер предупреждал сам себя.
Четвёртый канцлер ФРГ Вилли Брандт в свои 14 лет учился в привилегированной гимназии в Любеке и гордо носил прозвище «политик». Его классный руководитель — доктор Крамер — постоянно «капал» на мозги ему и его матери, говоря, что политика — грязное дело и губит жизни.
Брандт вступал в партии и создавал свои, не зная, что герр Крамер прав. Что в 1933-м учителя уволят из-за доноса коллеги, симпатизирующего — и это слабо сказано — нацистам. Что он покончит с собой, а следом так же поступит его жена. Что его маленького сына отправят в детский дом.
Но, возможно, Крамер предупреждал сам себя.
Сейчас маркировка «Сделано в Германии» — признак высокого качества. Но задумывалась она совсем не для этого.
Знак появился в конце XIX века, когда в Европе вовсю раскручивался маховик индустриализации, а Великобритания пыталась защитить отечественных производителей от заграничных. Как это сделать, мучились лучшие умы страны, и придумали крутой способ (нет).
Правительство обязало маркировать всю продукцию из Германии, чтобы (хаха) граждане могли отличать импортные товары и бойкотировать их (ещё раз хаха). Эффект вышел обратный — британцы стали покупать именно товары с надписью Made in Germany, а маркировка прославилась на весь мир.
Обрати внимание, сделано в Германии (не делайте вид, что не пропели).
Знак появился в конце XIX века, когда в Европе вовсю раскручивался маховик индустриализации, а Великобритания пыталась защитить отечественных производителей от заграничных. Как это сделать, мучились лучшие умы страны, и придумали крутой способ (нет).
Правительство обязало маркировать всю продукцию из Германии, чтобы (хаха) граждане могли отличать импортные товары и бойкотировать их (ещё раз хаха). Эффект вышел обратный — британцы стали покупать именно товары с надписью Made in Germany, а маркировка прославилась на весь мир.
Обрати внимание, сделано в Германии (не делайте вид, что не пропели).
В начале прошлого века в Германии ходили в обращении очень красивые, но не очень незаконные самодельные деньги — нотгельды. Появились они не из чувства прекрасного, а из гиперинфляции, кризиса и нищеты в проигрывающей войну стране.
Первые нотгельды выпустили в Бремене в 1914-м — ещё по разрешению госбанка. Но затем дело приняло неожиданный поворот. Необычные монеты и купюры стали выпускать не только муниципалитеты, но и фирмы, магазины и даже закусочные.
Материалы использовали разные — от железа до керамики. В Саксонии, например, в ходу были деньги из фарфора. Номиналы тоже не заставляли скучать — в Вестфалии в декабре 1923 года появилась монета с достоинством в триллион марок.
Зацените, как они выглядят.
Первые нотгельды выпустили в Бремене в 1914-м — ещё по разрешению госбанка. Но затем дело приняло неожиданный поворот. Необычные монеты и купюры стали выпускать не только муниципалитеты, но и фирмы, магазины и даже закусочные.
Материалы использовали разные — от железа до керамики. В Саксонии, например, в ходу были деньги из фарфора. Номиналы тоже не заставляли скучать — в Вестфалии в декабре 1923 года появилась монета с достоинством в триллион марок.
Зацените, как они выглядят.
Шрёдер написал на своей странице в LinkedIn, что «вынужден» подать в суд на Bild из-за интервью с Навальным, где тот назвал его «мальчиком на побегушках у Путина». Обидела его при этом не сочная метафора, а информация о деньгах, которые он якобы получает от российского президента.
Как нормального историка, меня мало волнует настоящее. В 2002-м Шрёдер подал иск против агенства новостей DPP, которое утверждало, что канцлер красит волосы. Суд потратил 10 минут на то, чтобы выяснить, что это не так и опозорить клеветников. Показания — под присягой — дал личный парикмахер Шрёдера. Вся Германия поняла, что канцлер ВОЛОСЫ НЕ КРАСИТ.
Если вы думаете, что это смешно, то стоит передумать. Дело было накануне выборов — после выхода материала оппозиция в тот же миг подхватила весть и заявила, что «канцлер, который с такой лёгкостью корректирует цвет своих волос, откорректирует и данные государственной статистики».
В политике нет мелочей.
Как нормального историка, меня мало волнует настоящее. В 2002-м Шрёдер подал иск против агенства новостей DPP, которое утверждало, что канцлер красит волосы. Суд потратил 10 минут на то, чтобы выяснить, что это не так и опозорить клеветников. Показания — под присягой — дал личный парикмахер Шрёдера. Вся Германия поняла, что канцлер ВОЛОСЫ НЕ КРАСИТ.
Если вы думаете, что это смешно, то стоит передумать. Дело было накануне выборов — после выхода материала оппозиция в тот же миг подхватила весть и заявила, что «канцлер, который с такой лёгкостью корректирует цвет своих волос, откорректирует и данные государственной статистики».
В политике нет мелочей.
Раньше только я в России была экспертом по Герхарду Шрёдеру, а теперь — все вокруг. С трудом привыкаю к этой удивительной новой реальности, в которой ещё и хочется как-то самоутвердиться. Но лень.
На этой волне открыла свою кандидатскую, прочитала первые страницы параграфа про отношения с Россией. Надо сказать, они неплохо написаны, а Герхард Шредер совсем не такой, какой он для всех. Тут его министры сравнивают отношение российских властей к западным инвесторам с «поведением голодного человека, который хочет зарезать курицу, несущую золотые яйца», сам Шредер встречается с Зюгановым, Явлинским и Лебедем, так как сомневается в способности Ельцина «обеспечить стабильность», требует вернуть долги и говорит, что с дипломатией «чековой книжки» покончено. Нет, это не ненависть к стране, а прагматизм — Германия потеряла в российском дефолте много денег.
Меня всё-таки понесло самоутверждаться — стоит попридержать коней. Лучше плеснуть себе фриц-колы из Гамбурга в стакан с фотографией молодого Шредера, разлечься по-царски в жёлтом кресле-мешке и продолжить в одиночестве наслаждаться главным трудом жизни.
Зря вы его не читали.
На этой волне открыла свою кандидатскую, прочитала первые страницы параграфа про отношения с Россией. Надо сказать, они неплохо написаны, а Герхард Шредер совсем не такой, какой он для всех. Тут его министры сравнивают отношение российских властей к западным инвесторам с «поведением голодного человека, который хочет зарезать курицу, несущую золотые яйца», сам Шредер встречается с Зюгановым, Явлинским и Лебедем, так как сомневается в способности Ельцина «обеспечить стабильность», требует вернуть долги и говорит, что с дипломатией «чековой книжки» покончено. Нет, это не ненависть к стране, а прагматизм — Германия потеряла в российском дефолте много денег.
Меня всё-таки понесло самоутверждаться — стоит попридержать коней. Лучше плеснуть себе фриц-колы из Гамбурга в стакан с фотографией молодого Шредера, разлечься по-царски в жёлтом кресле-мешке и продолжить в одиночестве наслаждаться главным трудом жизни.
Зря вы его не читали.