20 ноября родилась Сельма Лагерлёф (1858–1940) — известная шведская писательница, первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе (1909) — «как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отмечают все ее произведения»🇸🇪

Самой популярной книгой Лагерлёф, безусловно, является двухтомная эпопея «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции» (1906-1907), изначально задуманная как увлекательное учебное пособие по географии Швеции для первоклассников. О том, как Сельма работала над этой книгой, об интересных фактах ее биографии и истории переводов книги на русский язык можно прочитать в моем прошлогоднем материале "Как учебник по географии стал самой популярной шведской книгой для детей?" на портале Год литературы.

Два года назад в издательстве «Волчок» вышло «Удивительное путешествие Нильса…» в переводе Фаины Золотаревской (которое не переиздавалось сорок лет!) с прекрасными графическими иллюстрациями Натальи Кондратовой. Фаина Харитоновна принадлежала к блестящей плеяде первых отечественных переводчиков-скандинавистов, этот перевод отличают точность и бережное отношение к оригиналу, чувство стиля и меры. Он впервые вышел в свет в 1981 году в «Лениздате» с некоторыми купюрами, а следом за ним, в 1982-м, появился второй полный перевод, Людмилы Брауде, в издательстве «Карелия» без каких-либо купюр и сокращений.

Книга, вышедшая в "Волчке", в работе над которой мне довелось принять участие, снабжена внушительным справочным аппаратом: развернутыми комментариями, послесловиями об истории создания сказки про Нильса, её значении для литературы и об истории переводов этой книги на русский язык, а также переводами отрывков, вырезанных в свое время советской цензурой (например, небольшая глава "Церкви Даларны"), и картой путешествия Нильса.