🇷🇸 В начале было слово. Пасха по-сербски.

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

Для сербов, как и для русских, Пасха - один из самых важных православных праздников! Как сербы поздравляют друг друга? И почему по-сербски Пасха – и «Васкрс», и «Ускрс»?

🟢 Два варианта названия Пасхи в сербском языке появились, так как «Васкрс» - это звучание слова в ходу до XIX века на сербскославянском (сербская редакция старо-/церковнославянского языка), а «Ускрс» – уже огласовка современного сербского литературного языка.

❓ Как же поздравить сербов со светлым праздником? Самый простой способ — использовать выражение:
Срећан Васкрс/Ускрс!
С праздником светлой Пасхи!

🍀 Но чаще всего, как и мы, сербы приветствуют друг друга на Пасху словами:
Христос васкрсе!
Ваистину васкрсе!

Или второй вариант:
Христос воскресе!
Ваистину воскресе!

Два варианта восходят к исторически используемым сербами сербскославянскому (сербская редакция церковнославянского) варианту «васкрсе» и русскославянскому (русская редакция церковнославянского) «воскресе».

🥚 Сербы не пекут куличи, но тоже красят яйца, обычно - в красный цвет: фарбају јаја

Кроме того, по традиции первое окрашенное яйцо получает название «чуваркућа», т.е. дословно – хранитель дома. Это яйцо целый год хранится на почетном месте, а с новой Пасхой его или закапывают, или бросают в реку, т.к. считается, что свою функцию защиты яйцо-хранитель выполнило.

🍀 А еще у сербов есть традиция биться яйцами - туцање јаја/јајима. Победивший забирает себе яйцо побежденного!

Срећан Васкрс свима!

Подписывайтесь — RT на Балканах

🇦🇲🇷🇺🇷🇸 В разговоре о потере национальной идентичности и «отмене» армянской истории очень уместно вспомнить многострадальный сербский народ. Причём, аналогия с Арменией, где за 30 лет лишь треть населения сохранила пророссийские настроения (при этом, половина из них — люди в возрасте), оказалась неожиданно наглядна, когда мы проводили мастер-классы в рамках нашей медиа-школы на Балканах.

Об этом, в частности, говорят коллеги с канала «Сила са Истока» @silasaistoka. Сценарий коллективного Запада, который сейчас разыгрывается в Армении, хорошо известен Сербии. А направлен он, среди прочего, на полную ликвидацию идентичности народа. Точно также сегодня стирают и коллективную память народа сербского, навязывая ему свои искаженные ценности.

Расследователь из Белграда Весна Веизович @vaseljenskars в свою очередь напоминает, как западные «партнеры» через сеть НКО проникли в сербские образовательные учреждения и школьную систему с одной простой целью: сформировать искаженное представление об идентичности сербского народа. Вливая средства в работу с молодежью, они получили долгосрочный контроль над ее сознанием: cтирая национальную идентичность, занялись созданием новой. И попытки представить сербский народ «геноцидным», якобы виновным в совершении «геноцида» в Сребренице – лишь продолжение данной стратегии. За попытки сохранить свою идентичность сербы, по сути, стали изгоями в западном «цивилизованном» сообществе.

❗️ Самая большая ошибка, которую может делать убеждённый в чём-то идейно человек, — это думать, что его идеалы не могут быть попраны и преданы забвению. Сербы не дадут соврать: это не так. Поэтому авторы сербских каналов уверены: происходящее в Армении должно послужить своего рода предупреждением для Сербии и других государств.

Что же касается самой Армении, ее населению стоило бы усвоить горький урок Югославии, которую западные «партнеры» буквально разорвали на куски, разделив единый некогда народ как по вере, так и географически. С учётом вымирания армян и массового оттока работоспособного населения заменить их азербайджанцами, у которых всё хорошо с демографией и рождаемостью, — дело двух поколений. Пройдёт полвека, и никого уже не будут волновать ни геноцид, ни соседство с азербайджанскими поселенцами.
#Армения #РеспубликаСербская #Сербия
@rybar

Поддержать нас

🇷🇸🇨🇳 Президент Сербии провел встречу с послом Китая в преддверии визита Си

Стороны обсудили двусторонние отношения и последние детали перед визитом лидера КНР. А тем временем Белград уже готовится встречать Си, который едет в Сербию с двухдневным рабочим визитом.

Си, к слову, посетит Китайский культурный центр и примет участие в траурных мероприятиях по случаю 25-летия удара США по китайскому посольству в Белграде. В ночь с 7 мая по 8 мая 1999 года НАТО разбомбило посольство КНР, тогда погибли трое китайских журналистов, 20 человек получили ранения.

@vestniksrb — главное о Сербии и Балканах

Почему я все время тут ною, что матрешек с кокошниками и конкурсов детских рисунков ко Дню Победы недостаточно?

Вот, взгляните на cвежие результаты соцопросов в Армении. Буквально за тридцать лет у нас на глазах переформатировали сознание целого народа. Cчитайте, за одно поколение.

Можно сколь угодно сетовать на «братушек-предателей», которые «не испытывают тяги и ностальгии к советскому прошлому». А можно взглянуть правде в глаза и ответить самим себе на простой вопрос: почему это произошло?

А давайте обратим свой взор и на наш любимый, «неприоритетный» регион. Работу с молодым поколением балканских стран западные организации ведут относительно недавно. Однако вместо скучных научных конференций в ассортименте у них летние лагеря и молодежные школы, где даже сербам популярно объяснят, в чем коллективная вина сербского народа. А также креативные «недели НАТО», на которых расскажут, почему утюживший Югославию альянс – друг, а не враг.

📚 Например, весной 2013 года словацкая НКО MESA10 совместно с белградским Центром евроатлантических исследований запустила платформу для онлайн-дебатов между студентами. Потом включили в проект учреждения из Боснии и Герцеговины, Черногории и Молдавии. Направлен он был на продвижение демократических ценностей и поощрение «независимого и критического» мышления среди молодежи. Особое место в обсуждении евроатлантической интеграции, разумеется, занимали благодетели из НАТО. В 2016 году cовместно с другой словацкой НКО запустили еще один региональный проект, ориентированный на повышение осведомленности и поддержку евроатлантической интеграции Черногории и Сербии. 

📝 А в 2019 году среди участников программ провели соцопрос, чтобы оценить затраченные усилия. И выяснили, что за семь лет работы добились следующего: угроза со стороны НАТО заменилась в глазах студентов на угрозу… со стороны России. Доля молодых людей, которые считали, что альянс обеспечит безопасность в регионе, выросла до 56%.

Еще раз: среди опрошенных представители молодого поколения стран, чью землю снаряды НАТО утюжили менее 30 лет назад.

💃🏻 А вот как выглядят проекты, финансируемые по линии USAID и реализуемые в Сербии прямо сейчас, пока я это все пишу: Академия молодых ЛГБТ-бизнес-лидеров (стильно, модно, молодежно) и проект «Медиа-инновации», в рамках которого ребят из Сербии учат критически оценивать то, что они читают в Сети (меня, например).

🎭 Есть еще Молодежная инициатива по правам человека с фестивалями «косовской» (обратите внимание: уже не сербской) культуры. Есть театральные постановки про Сребреницу от Центра дезактивации.

Есть огромные бюджеты Запада, скажете вы? Да, безусловно. Но есть и планомерная работа c учетом механизмов восприятия информации целевой аудиторией и правильный подход к ее организации. А главное – есть понимание необходимости и важности организации этой самой работы.

Авторы сербских каналов сегодня очень впечатлились разбором ситуации в Армении и говорят, что он должен стать предупреждением для других стран, отворачивающихся от своих исторических союзников.

А я просто хочу в очередной (сто первый) раз обратить на кейс Армении внимание лиц, считающих, что в регионах с традиционно хорошим отношением к России «все и так хорошо», что конкурировать с противником в инфополе таких стран «нет надобности», и вообще наше общее историческое прошлое все решает. Не решает.

@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года