​🇭🇺🎄⭐️❄️⛄️

Во многих языках — венгерский не исключение — словосочетание "Новый Год" передаётся дословно: új — новый и év — год. Есть нюанс: если мы пишем új év, это будет обозначать просто какой-то абстрактный год, который является новым, праздник же чаще называют újév, т.е. сливают два слова. Хотя в настоящее время, как я понимаю, чётких правил касательно слитного или раздельного написания данного выражения нет.
Будучи обычным существительным, слово может принимать разные падежные и личные аффиксы:
újévünk — наш Новый Год
újévet — Новый Год (винительный падеж)
újévnek — Новому Году (дательный падеж)
újévért! — за Новый Год! (например, во время тоста)
újévi — новогодний

Есть нюанс. Мы хотим сказать "в Новый Год". Первый падеж, что приходит на ум, — -ban/-ben, который может присоединяться к любым словам. Но újévben не будет передавать полностью того значения, что мы вкладываем в нашу фразу, ибо падеж привносить достаточно прямое и неэмоциональное значение. Это будет скорее просто "в год, который является новым", т.е. лучше было бы написать просто az új évben, коли уж так. Говоря о празднике, любом, не обязательно даже о новогоднем, лучше использовать аффикс -kor, переводящийся так же, как и -ban/-ben, т.е. "в", но имеющий исключительно временное значение, этак "в пору чего-либо", а ведь праздник — это не какой-то момент времени или не длящееся целый год что-то — это просто некая пора, поэтому "в Новый Год" лучше всего передавать словом újévkor.

Поздравить можно типичной фразой для любого праздника: (желаю) счастливого Нового Года — boldog újévet (kívánok) или же boldog új évet (kívánok).


#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

NYÁRI BAKANCSLISTA 🌊☀️
(первая часть)

🔸 szabadtéren rajzolni - рисовать на свежем воздухе
🔸 nézni a csillagokat - смотреть на звезды
🔸 természetben jógázni - заниматься йогой на природе
🔸 gyümölcsturmixot inni - пить фруктовый коктейль
🔸 erdőben túrázni - пойти в поход в лес
🔸 jegeskávét inni - пить кофе-глясе (охлажденный кофе с мороженным)
🔸 sárgadinnyét enni - есть дыню
🔸 biciklitúrázni - велопрогулка
🔸 látni egy hullóсsillagot - увидеть падающую звезду
🔸 evezni - сплавиться на байдарках
🔸 tóban úszni - плавать в озере
🔸 fagyizni - есть мороженное
🔸 epret enni - съесть клубнику
🔸 fűben cigánykerekezni - делать колесо на траве 🤸‍♂️
🔸 piknikezni - устроить пикник

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

NYÁRI BAKANCSLISTA  🏖
(вторая часть)

🔸 ugrókötelezni - прыгать на скакалке
🔸 szabadtéren sütögetni - устроить барбекю на свежем воздухе
🔸 faházban aludni - спать в деревянном доме
🔸 fröccsöt inni - выпить шорле (смесь из вина с минеральной водой либо с лимонадом или сока с минеральной водой)
🔸 tábortűznél üldögélni - посидеть у костра
🔸 sajttortát sütni - испечь чизкейк
🔸 fűben heverészni - лежать на траве
🔸 pingpongozni - сыграть в пинг-понг
🔸 tengerhez utazni - поехать на море
🔸 szalmakalapot felvenni - надеть соломенную шляпу

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

FONTOS MAGYAR IGÉK. ВАЖНЫЕ ВЕНГЕРСКИЕ ГЛАГОЛЫ

5. Jön -  прийти, приходить, приехать куда-то/откуда-то.
(первая часть)

Как и глагол “megy” имеет множество приставок, которые указывают на направление движения. Однако некоторые из них полностью меняют значение слова.

1️⃣ megjön – прибыть (ко времени)
🔸 Drágám, megjöttem! Мой дорогой/дорогая, я дома. Дословный перевод: Мой дорогой/дорогая, я прибыл домой.

2️⃣ átjön –  приходить куда-либо, пересекать что-л., встретить
🔸 Abby átjön ma ebédre. Эбби придет сегодня на обед.

3️⃣ bejön –  приходить куда-то, заходить, быть романтически привлекательным для кого-то
🔸Bejön az osztályterembe, de nagyon ritkán. Он заходит в учебный класс, но очень редко.
🔸 Neked bejön Máté, nem igaz? Тебе нравится Мэтью, не так ли?

4️⃣ kijön - выходить, выехать, поладить
🔸 Miért várnak, míg valaki kijön? Зачем они ждут, чтобы кто-то вышел?
🔸 Remélem, jól kijövünk egymással. Я надеюсь, мы хорошо поладим друг с другом.

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

FONTOS MAGYAR IGÉK. ВАЖНЫЕ ВЕНГЕРСКИЕ ГЛАГОЛЫ

5. Jön -  прийти, приходить, приехать куда-то/откуда-то.
(вторая часть)

5️⃣ lejön  – спускаться, сойти
🔸 Azt hittem, Anna lejön vacsorára. Я думал, Анна спускается к ужину.

6️⃣ feljön – подниматься
🔸 Hogy holnap korán reggel feljön az irodámba. Что завтра рано утром вы подниметесь в мой офис.

7️⃣ eljön – прийти вместе с кем-то
🔸 Sophie eljön velem este a koncertre. Софи пойдет со мной на концерт вечером.

8️⃣ rájön – разобраться, понять что-то, узнать
🔸 Mi van, ha Alex rájön? Что будет, если Алекс узнает?

9️⃣ belejön – становиться лучше в чем-либо, преуспевать
🔸 Idővel belejön majd. Потом, со временем, вы научитесь.

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

GYÜMÖLCSÖK ÉS BOGYÓK. ФРУКТЫ И ЯГОДЫ 🍉🍒

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

IGÉK. ГЛАГОЛЫ

🔸 tanul - учить что-то
🔸 segít - помогать
🔸 válik - стать
🔸 kezdődik - начать
🔸 edz - тренироваться, упражняться
🔸 ír - писать
🔸 belép - вводить
🔸 elvét - не попасть, промахнуться

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

MELLÉKNEVEK. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

🔸 boldog - счастливый
🔸 gyönyörű - прекрасный
🔸 nagyszerű - великолепный, замечательный
🔸 életteli - живой, полный жизни
🔸 őszinte - честный
🔸 vicces - смешной
🔸 kedves - добрый, дорогой
🔸 nyugodt - спокойный, расслабленный

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

BOCSÁNATKÉRES. ИЗВИНЕНИЕ 🙇‍♀️

🔸 Sajnálom. Мне жаль.
🔸 Elnézést a késésért. Прошу прощения за опоздание.
🔸 Az én hibám. Это моя ошибка.
🔸 Remélem, megbocsátasz nekem. Я надеюсь, ты простишь меня.
🔸 Elnézést, hogy késve adtam meg a pénzed. Прости, что возвращаю твои деньги поздно.

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

SZÜLŐKNEK. РОДИТЕЛЯМ 👨‍👩‍👦

🔸Légy óvatos! Будь осторожен!
🔸Ne futkározz bent! Не бегай внутри!
🔸Kapcsold ki a TV-t azonnal. Выключи телевизор сейчас.
🔸Menj aludni. Иди спать.
🔸 Szeretlek. Я люблю тебя.

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт

AZ ÚJ SZÓKINCS ☕️

🔸 Üdvözöllek!  Добро пожаловать!
🔸 Gyere be!  Заходи!
🔸 Érezd magad otthon! Чувствуй себя как дома!
🔸 Kérsz teát? Хочешь чая?

#венгерский #венгерскийязык #венгрия #будапешт