На днях прочитала статью коллеги, которая полгода работала в Гватемале и преподавала в университете Сан-Карлос русский язык.

В статье она изложила свои наблюдения и пришла к выводу, что русская культура и история местным знакома, но в весьма усеченном и иногда причудливом виде.

Например, из русской литературы знают Пушкина (хотя переводы очень не очень😞), Толстого, Достоевского, Гоголя и даже Тургенева.

А вот русская живопись — малознакома. Классический спокойный и внешне маловыразительный среднерусский пейзаж никак не может ни впечатлить ни зацепить взгляд рядового мезоамериканца, живущего в окружении ярких ландшафтных форм. Хотя автор статьи все же смогла подобрать художников, которые заинтересовали студентов — это Врубель и Верещагин.

С русским космосом тоже весьма странная история: в основном все слышали про «какие-то там достижения» в довольно абстрактном виде, но зато хорошо знают про собаку Лайку и обстоятельства ее гибели.

Вот я и думаю теперь, если бы я преподавала латиноамериканцам русскую историю или культуру, чего бы я такого этакого рассказала и показала?

А вы? Заносите идеи!

Сегодня затронем супер аргентинские выражения, связанные с PEDO 💨. Перевод лучше загуглите😇

Если посмотрели, то тут лучше разобраться, чтобы казуса не вышло😀

1️⃣Estar al pedo - ничего не делать, скучать
2️⃣Estar en pedo - быть пьяным
3️⃣Cagar a pedos - сильно отругать
4️⃣Salvarse de pedo - едва спастись. Тут сложнее, дам пример: no estudié pero no tuvimos el examen, me salvé de pedo. Я не учил и у нас не было экзамена, фух пронесло.
5️⃣Ni en pedo - да ни за что
6️⃣Tirarse un pedo - пердеть.

Надеюсь, вы выучили новые фразы, а я не писал этот пост al pedo (зря)😅
Пишите ваши примеры и делитесь публикацией😇

Твой испанский мир 🌎

🇵🇾 Главное событие предстоящих выходных в регионе - президентские выборы в Парагвае. Основная борьба, согласно всем прогнозам, развернется между кандидатом с фамилией "Веселый" (Alegre) и кандидатом с фамилией "Скала" (Peña). "Скала", казалось бы, больше подходит для государственного деятеля. Однако президент с такой фамилией уже был в Мексике, и ничем особо хорошим не запомнился.

Третье место соцопросы прочат кандидату с очень необычным и даже символичным для политика этой страны именем: его зовут Парагвайо, то есть в переводе с испанского "парагваец".

PS. Прошу прощения за несерьезный пятничный пост: в русскоязычном Телеграме более серьезные и подробные превью можно найти у @sergiobrilev и @privetfidel, мне нечего добавить :)

​🇻🇪Над Коммунистической партией Венесуэлы нависла угроза

Отношения между правительством Николаса Мадуро и одним из его традиционных союзников, Коммунистической партией Венесуэлы (PCV) сильно ухудшились. Для венесуэльской компартии, одной из старейших политических партий в стране, это может закончится сменой руководства или даже приостановкой деятельности.

Уже несколько месяцев между депутатами-коммунистами и руководством Национальной ассамблеи (венесуэльский парламент) происходят столкновения. Представители правящей Единой социалистической партии Венесуэлы (PSUV) обвинили компартию в сговоре с оппозицией и США с целью «ослабления революции». В свою очередь Коммунистическая партия объясняет свое дистанцирование от чавизма тем, что правительство Мадуро от антиимпериалистической политики национализации стратегических секторов, борьбы с крупной собственностью и защиты социальных и трудовых прав перешло к неолиберальной экономической программе приватизации, либерализации цен, возвращению земли землевладельцам, дерегулированию труда и демонтажу социальных завоеваний. Компартия недавно поддержала масштабные протесты рабочих в Венесуэле, которые требовали от правительства достойную заработную плату и это, конечно, сильно раздражает правящую партию.

«Противоречия между коммунистами и чавистами назревали давно и сейчас находятся в максимальной точке напряженности, - сказал Пинче Пончо ведущий научный сотрудник Института Латинской Америки РАН, автор канала «Латиноамериканские горизонты» Андрей Пятаков. - Это явно тенденция к тому, что Единая социалистическая партия Венесуэлы в идеале хочет выстроить однопартийную систему, то есть, в Венесуэла будет многопартийной де-юре, но однопартийной де-факто, поскольку идет замена руководства многих партий сторонниками PSUV, которая хочет подмять под себя левую оппозицию, и шансы, что у правящей партии это получится, довольно высоки, так как протестный потенциал венесуэльского общества сейчас низок».

PCV вместе с Patria Para Todos, движением Tupamaro и другими левыми организациями участвовала в создании Polo Patriótico в 1999 году, политического и избирательного альянса, созданного Уго Чавесом. Однако в 2006 году, когда Чавес создал PSUV, куда должны были войти все левые силы, коммунисты отказались это сделать. Впрочем, довольно долгое время они были в основном лояльны чавизму. #венесуэла #партии

Володин во главе делегации Госдумы прилетел на Кубу, там пройдет заседание комиссии по сотрудничеству парламентов двух стран: будут обсуждать в том числе экономику, образование и туризм

Бразильский карикатурист Сильвиану Мелу. Имигранты.

Карикатура в тему предыдущего поста.

В самом деле, мигранты - это люди, которым на самом деле некуда бежать, и куда бы они не бежали, они будут оставаться на месте, имя когорому Земля.

Позвольте процитировать на эту тему самого себя:

Слышишь в шагах пешеходов
поступь армии человечества
через границ запреты?
У разобщенных народов
нет иного Отечества,
кроме планеты.

#карикатуры
#стихи #поэзия
#последняя_буква_алфавита

@pyatakov_LA - заглянуть за горизонт событий

Тот, кто не принадлежит своему Отечеству ,тот не принадлежит и человечеству.

Который год уже в ссылке, но все никак не привыкну к специфике общения некоторых «наших» зарубежом, да и не хочу я к этому привыкать! Поверьте, если вы думаете, что на Родине общество вас тяготит, то за его пределами оно и вовсе, порой, не оставляет вам всякого шанса. По обе стороны в большинстве терпят лишь единственно верную точку зрения, и альтернативы ей не имеют. По этой причине я уехал ещё тогда и потому же не спускаю этого уже здесь и сейчас.

Я за шесть лет странствий по большей части старался держаться от наших соотечественников обособленно по разного рода причинам. В Аргентине же с дуру дернуло завести этот блог, и понеслось.. благодарите во всем моего психолога! Она уже как год избавилась от меня, но зато вы всецело получили мои мысли на любой счет.

Знаете, в чем ещё отличие некоторых мигрантов новой волны? Они в роде своём ненавидят все, что связано с Россией и теряют всякое критическое мышление на ее счёт, а всех несогласных попросту клеймят, а после ещё поливают грязью в своих «уютных» протестных чатиках, как потворствующих режиму.. о Боги! Любить Родину в их русле мысли априори значит быть единым целым с ее политикой.

Низость, господа, выглядит именно так, но не это ли показатель их качества?)

Ненавижу клише, а ещё больше не терплю тех, кто их с лёгкостью навешивает, и даже скудность мысли ни есть этому оправдание. Они и рады бы вовсе откреститься от позорного для них клейма русскости, что в целом меня бы и не расстроило, но все так же продолжают существовать за ее счёт.. так отбросьте же все и не будете оттого хотя бы лицемерами.

Всех благ,
Марк Шеин

#историии