Недавно мой друг Андрей Старовойтов подарил мне открытку 1912-1914 гг. с колоризированным фотографическим изображением старого театра в Новороссийске. Здание находилось в нынешнем парке им. Ленина и прожив яркую, но короткую творческую жизнь, было уничтожено в результате вражеской бомбардировки в апреле 1942 г. Об этом замечательном здании уже много раз писали наши уважаемые историки и я не буду повторять то, что уже давно известно.
В случае с данной открыткой, более интересует ее оборотная сторона, на которой изложено послание, написанное простым карандашом 6 ноября 1915 года, т.е. во время Первой Мировой войны. Меня удивило, что послание на немецком. Понятное дело, что открытка есть открытка (открытое письмо) - не важно, что на ней изображено и где она изготовлена, все равно это «СМС» дойдёт до адресата. Тем не менее, возникает вопрос, как наша новороссийская открытка попала германскому солдату, который в момент написания своего сообщения находился в районе Припятских болот.
В верхней части стоит печать «солдатское письмо гвардейской кавалерийской дивизии». Справка:
Гвардейская кавалерийская дивизия (Garde-Kavallerie-Division) была подразделением прусской армии, которое размещалось в Берлине. Дивизия входила в состав гвардейского корпуса (Gardekorps). В 1918 году стала основой в формировании т.н. реакционных «фрайкоров». Среди офицеров дивизии самым известным является Вальдемар Пабст, который был не последним участником убийства революционеров Карла Либкнехта и Розы Люксембург.
Послание написано несколько проблемным в расшифровке шрифтом именуемым как «куррент» - т.е. устаревшая форма рукописного (готического) шрифта.
До 8 класса я учил немецкий и он мне очень легко давался. Немного мучений и вуаля:
Viele Grüße vom östl Kriegss, Hauslatz im tiefen Russland. Fritz Mand(e)l
«Большой привет с востока войны, из обители в глубине России».
Адресант писал в Берлин, своей девушке Эльзе Кюльнер, которая проживала на севере германской столицы на Резиденцштрассе, 122.
Сегодня по этому адресу относительно современный дом, хотя нумерация могла и сместиться.
Вот такую информацию можно добыть из нескольких строчек на пожелтевшей старой бумаге. Что же касается припятских болот, то они помнят не только вышеупомянутого Фрица и германских кавалеристов Первой Мировой войны, но и немецкую кавалерию времён Великой Отечественной, которая учинила там бойню мирных жителей летом 1941 г. К сожалению у многих в Европе короткая память и они любят наступать на ржавые грабли. #vasilii_orestofff для #Черноморская_ривьера
#Первая_Мировая_война
#Открытое_письмо
#Новороссийск
#открытка
#история
В случае с данной открыткой, более интересует ее оборотная сторона, на которой изложено послание, написанное простым карандашом 6 ноября 1915 года, т.е. во время Первой Мировой войны. Меня удивило, что послание на немецком. Понятное дело, что открытка есть открытка (открытое письмо) - не важно, что на ней изображено и где она изготовлена, все равно это «СМС» дойдёт до адресата. Тем не менее, возникает вопрос, как наша новороссийская открытка попала германскому солдату, который в момент написания своего сообщения находился в районе Припятских болот.
В верхней части стоит печать «солдатское письмо гвардейской кавалерийской дивизии». Справка:
Гвардейская кавалерийская дивизия (Garde-Kavallerie-Division) была подразделением прусской армии, которое размещалось в Берлине. Дивизия входила в состав гвардейского корпуса (Gardekorps). В 1918 году стала основой в формировании т.н. реакционных «фрайкоров». Среди офицеров дивизии самым известным является Вальдемар Пабст, который был не последним участником убийства революционеров Карла Либкнехта и Розы Люксембург.
Послание написано несколько проблемным в расшифровке шрифтом именуемым как «куррент» - т.е. устаревшая форма рукописного (готического) шрифта.
До 8 класса я учил немецкий и он мне очень легко давался. Немного мучений и вуаля:
Viele Grüße vom östl Kriegss, Hauslatz im tiefen Russland. Fritz Mand(e)l
«Большой привет с востока войны, из обители в глубине России».
Адресант писал в Берлин, своей девушке Эльзе Кюльнер, которая проживала на севере германской столицы на Резиденцштрассе, 122.
Сегодня по этому адресу относительно современный дом, хотя нумерация могла и сместиться.
Вот такую информацию можно добыть из нескольких строчек на пожелтевшей старой бумаге. Что же касается припятских болот, то они помнят не только вышеупомянутого Фрица и германских кавалеристов Первой Мировой войны, но и немецкую кавалерию времён Великой Отечественной, которая учинила там бойню мирных жителей летом 1941 г. К сожалению у многих в Европе короткая память и они любят наступать на ржавые грабли. #vasilii_orestofff для #Черноморская_ривьера
#Первая_Мировая_война
#Открытое_письмо
#Новороссийск
#открытка
#история