УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)

Вызовы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики

👀

Многие полагают, что перевод — это просто дословный перенос слов с одного языка на другой.
Однако на практике перевод — это сложный процесс, требующий не только знаний языков, но и мастерства, опыта и глубокого понимания культурного контекста.

Переводчик должен обладать навыками, выходящими за пределы владения языками, чтобы качественно и точно передавать содержание и намерение речи.
Недостаточная квалификация может привести к серьезным недопониманиям.

Профессиональный переводчик, особенно в работе с жестовым языком, использует ряд методов и инструментов, чтобы преодолевать возникающие трудности.🍁

📖

Основные сложности перевода

Даже при хорошем знании языка переводчик может столкнуться с трудностями, если:
- недостаточно понимает культурный контекст собеседников;
- не может правильно передать интонацию или тон сообщения на обоих языках;
- недостаточно подготовился, не ознакомился с терминологией, специфичной для конкретной темы;
- имеет затруднения в восприятии речи говорящего.

📖

Отсутствие понимания культурных ценностей

Культурные различия могут вызывать недопонимание даже при знании языка. В каждой культуре есть уникальные фразы и выражения, которые не имеют прямых аналогов. Понимание культурных особенностей позволяет переводчику избегать ошибок и точно передавать смысл.

📖

Сложности восприятия речи также часто становятся препятствием.

Плохое аудиооборудование, удаленный доступ или невнятная речь могут усложнить восприятие и повлиять на качество перевода. Опытный переводчик подготовит оборудование и может попросить говорящего скорректировать речь для улучшения восприятия.

📖

Специальная терминология требует тщательной подготовки.

Для точного перевода сложных тем — от медицины до права — переводчик должен быть знаком с соответствующей терминологией или иметь опыт в конкретной области. При отсутствии подготовки неясный перевод может привести к искажению смысла.

📖

Сложно понимать тон/интонацию.

Представьте себе, что кто-то говорит: «О, это просто здорово!» то позитивным, искренним тоном, то саркастическим тоном. То, что было выражением одобрения одним тоном, вдруг может стать способом выражения крайнего недовольства, просто используя другой тон. Этот пример показывает важность умения переводчика понимать тон говорящего. Ведь смысл передается не только произнесенными словами, но и тоном, которыми они произносятся.

Неспособность правильно понять сарказм и юмор может привести к неправильным толкованиям, на чем попадаются многие неопытные переводчики.

📖

Как переводчику преодолеть трудности?

Для переводчиков ключом к преодолению таких проблем является просто приобретение опыта.

По мере того, как переводчики приобретают больше опыта, они развивают глубокое понимание культурного контекста и обретают способность точно интерпретировать тон произносимых слов. Когда дело доходит до перевода, ничто не заменит опыт, а наем неквалифицированного переводчика, скорее всего, приведет к дискоммуникации сторон.

Перевод – невероятно сложный процесс, требующий обширной подготовки и опыта.
Недостаточно просто свободно владеть обоими языками. Для получения высококачественных услуг перевода вам нужен человек, обученный решать распространенные проблемы, возникающие при переводе.

Если вы ищете квалифицированных и опытных переводчиков, способных обеспечить высококачественный перевод, свяжитесь с экспертами Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

Автор: Гаулстон Кеннет Алан, эксперт по международному опыту в сфере подготовки переводчиков и обучения жестовому языку.

Please open Telegram to view this post