ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, НЕСМОТРЯ НА ТРУДНОСТИ, БЛАГОДАРЯ ВАШЕМУ УЧАСТИЮ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ВОЗВЕДЕНИЕ ДОМА ДЛЯ ВОИНА ИВАНА!
СМОНТИРОВАЛИ ОКНА
Большая благодарность архимандриту Мелхиседеку, настоятелю Оптинского подворья, который оплатил большое окно (на фото).
Чтобы закрыть объем и приступить к обустройству коммуникаций и отделке собираем на автоматические ворота в гараж.
ЛЮБАЯ ПОМОЩЬ ВАЖНА!
Поддержать строительство:
Карта Сбербанка
Иван Леонидович К.
По номеру карты: 2202 2062 3117 0700
СМОНТИРОВАЛИ ОКНА
Большая благодарность архимандриту Мелхиседеку, настоятелю Оптинского подворья, который оплатил большое окно (на фото).
Чтобы закрыть объем и приступить к обустройству коммуникаций и отделке собираем на автоматические ворота в гараж.
ЛЮБАЯ ПОМОЩЬ ВАЖНА!
Поддержать строительство:
Карта Сбербанка
Иван Леонидович К.
По номеру карты: 2202 2062 3117 0700
March 26, 2024
Forwarded from RT на Балканах
Россия запросила новое заседание Совбеза ООН по поводу агрессии НАТО против Югославии. Ранее решение о включении этой темы было отклонено.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Подписывайтесь — RT на Балканах
March 26, 2024
ФЕОДОРОВСКАЯ
Служили Защитнице Русской земли сегодня вместе с детьми
#пуститедетейприходитькомне
#27марта
#елизаветинскаягимназия
Служили Защитнице Русской земли сегодня вместе с детьми
#пуститедетейприходитькомне
#27марта
#елизаветинскаягимназия
March 27, 2024
‘ОТТОРЖЕННАЯ ВОЗВРАТИХ’
Правобережная Украина это Россия
27 марта 1793 г. Екатерина II издала Манифест о присоединении земель правобережья Днепра (ныне правобережная Украина) к Российской Империи.
В нем императрица указывает на бесплодность попыток России в течение 30 лет сохранить "в сей соседней Ей области покоя, тишины и вольности" и подчеркивала свое нежелание дальше наблюдать "неустройства и насилия, произошедшие из раздоров и несогласий".
Второй раздел Польши (1793 год), как и первый, состоялся с санкции России.
В результате мы получили Минск с прилегавшими белорусскими землями, а также правый берег Днепра.
Кстати, когда через год поляки подняли восстание, украинцы его не поддержали, и вылазка пшеков кончилось неудачей.
Третий раздел Польши (1795 год) привел к установлению контроля России над большей частью земель, населенных украинцами. Таким образом, немка Екатерина на российском престоле фактически восстановила единство славянских земель, когда-то составлявших Киевскую Русь.
В честь славного события была отчеканена памятная медаль.
На лицевой стороне её изображен профиль императрицы, а на оборотной — карта присоединенных земель и надпись «отторженная возвратихъ».
Который раздел Польши нас ожидает в ближайшем будущем? Я уже сбилась со счету…
#27марта
Правобережная Украина это Россия
27 марта 1793 г. Екатерина II издала Манифест о присоединении земель правобережья Днепра (ныне правобережная Украина) к Российской Империи.
В нем императрица указывает на бесплодность попыток России в течение 30 лет сохранить "в сей соседней Ей области покоя, тишины и вольности" и подчеркивала свое нежелание дальше наблюдать "неустройства и насилия, произошедшие из раздоров и несогласий".
Второй раздел Польши (1793 год), как и первый, состоялся с санкции России.
В результате мы получили Минск с прилегавшими белорусскими землями, а также правый берег Днепра.
Кстати, когда через год поляки подняли восстание, украинцы его не поддержали, и вылазка пшеков кончилось неудачей.
Третий раздел Польши (1795 год) привел к установлению контроля России над большей частью земель, населенных украинцами. Таким образом, немка Екатерина на российском престоле фактически восстановила единство славянских земель, когда-то составлявших Киевскую Русь.
В честь славного события была отчеканена памятная медаль.
На лицевой стороне её изображен профиль императрицы, а на оборотной — карта присоединенных земель и надпись «отторженная возвратихъ».
Который раздел Польши нас ожидает в ближайшем будущем? Я уже сбилась со счету…
#27марта
March 27, 2024
ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ ‘КОСОВО’ ВСТУПАЕТ В ЕС
Сегодня - 27 марта 2024 г. -Политический комитет Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) выступил ЗА вступление самопровозглашенной ‘республики Косово’ в Совет Европы.
Подчеркивается, что вступление ‘Косово’ в Совет Европы «приведет к укреплению стандартов в области прав человека путем обеспечения доступа к Европейскому суду по правам человека тех, кто находится под юрисдикцией Косово».
Видимо, имеются в виду торговля человеческими органами, наркотрафики, вооруженные нападения на сербских детей и планомерное разрушение православных святынь. Эти действия и другие действия косовских бандитов давно пора включить в евростандарты, поставить под защиту ЕС и прочего «цивилизованного мира».
Напоминаю, год назад Совет Европы принял решение исключить Россию из состава организации.
Свято место пусто не бывает…
#27марта
Косово, ребята, это Сербия🇷🇸
И по-другому - никак
Почему Косово и Метохия это Сербия? 👈🏻 Вы можете узнать из этой ссылки и многих других материалов и атнашем канале.
Придружите се ЦАРИННА🇷🇸
Сегодня - 27 марта 2024 г. -Политический комитет Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) выступил ЗА вступление самопровозглашенной ‘республики Косово’ в Совет Европы.
Подчеркивается, что вступление ‘Косово’ в Совет Европы «приведет к укреплению стандартов в области прав человека путем обеспечения доступа к Европейскому суду по правам человека тех, кто находится под юрисдикцией Косово».
Видимо, имеются в виду торговля человеческими органами, наркотрафики, вооруженные нападения на сербских детей и планомерное разрушение православных святынь. Эти действия и другие действия косовских бандитов давно пора включить в евростандарты, поставить под защиту ЕС и прочего «цивилизованного мира».
Напоминаю, год назад Совет Европы принял решение исключить Россию из состава организации.
Свято место пусто не бывает…
#27марта
Косово, ребята, это Сербия
И по-другому - никак
Почему Косово и Метохия это Сербия? 👈🏻 Вы можете узнать из этой ссылки и многих других материалов и атнашем канале.
Придружите се ЦАРИННА
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
March 27, 2024
ГЛАВНАЯ ОШИБКА В ОТКРЫТИИ РОЗ
Чтобы получить вот такой (фото 1) розарий летом, надо пережить осень, зиму и позднюю зиму, сиречь раннюю весну (фото 2).
Нравственное вертословие, том I
❗️Внимание,друзья ❗️Если у вас на участке до сих пор лежит снег , НЕ открывайте розы с солнечной стороны.
Почему?
Потому, что солнце ударит в них лучами и начнётся движение соков. А корни-то скованы льдом! И произойдет мучительная гибель розы.
Если уж открываете вашу розу целиком, пожалуйста, убедитесь, что «ноги» куста свободны от зимних ледяных оков.
Любите ваши цветы, как они любят вас. Они - остатки рая на земле 🌹🌹🌹
#28марта
#Вертъ #садэтообразрая
Чтобы получить вот такой (фото 1) розарий летом, надо пережить осень, зиму и позднюю зиму, сиречь раннюю весну (фото 2).
Нравственное вертословие, том I
❗️Внимание,друзья ❗️Если у вас на участке до сих пор лежит снег , НЕ открывайте розы с солнечной стороны.
Почему?
Потому, что солнце ударит в них лучами и начнётся движение соков. А корни-то скованы льдом! И произойдет мучительная гибель розы.
Если уж открываете вашу розу целиком, пожалуйста, убедитесь, что «ноги» куста свободны от зимних ледяных оков.
Любите ваши цветы, как они любят вас. Они - остатки рая на земле 🌹🌹🌹
#28марта
#Вертъ #садэтообразрая
March 28, 2024
ИЕГУДИИЛ ХЛАМИДА
Ко дню рождения Максима Горького
Знаете такого писателя?)
Земляк мой родился сегодня (16/28 марта 1868 г).
По словам самого Алексея Максимовича, первым псевдонимом, которым Пешков подписывал сочинения, был не Максим Горький, но … Иегудиил Хламида.
И когда в 1932 г. Нижний Новгород переименовали в ГОРЬКИЙ, он скептически воскликнул:
«Если бы я сохранил свой первый псевдоним, Иегудиил Хламида, интересно, как бы звучало название?»
На самом деле, статьи, фельетоны и очерки Горький подписывал множеством самых разнообразных псевдонимов, среди которых были:
📌Н. Х., который расшифровывался как «Некто икс»;
📌Дваге, (два Г), то есть Горький и Гусев;
📌Башлык;
📌Самокритик Словотеков;
📌Метранпаж Горячкин;
📌Инвалид муз:
📌Осип Тиховоев;
📌Аристид Балык;
📌Василий Сизов…
Вероятно, Горький был чемпионом по псевдонимам среди русских писателей.
На фото вы видите портрет Максима Горького работы Павла Корина,
1932 г.
Сам Горький говорил Павлу Корину про свой портрет:
«Много меня писали и всё неудачно, ваш портрет удачный, это настоящее, здоровое, кондовое искусство».
Земляки, что думаете? Какой из псевдонимов Алексея Максимыча на ваш взгляд больше подходит для названия города NN?
Тиховоев, например?)
#28марта
Ко дню рождения Максима Горького
Знаете такого писателя?)
Земляк мой родился сегодня (16/28 марта 1868 г).
По словам самого Алексея Максимовича, первым псевдонимом, которым Пешков подписывал сочинения, был не Максим Горький, но … Иегудиил Хламида.
И когда в 1932 г. Нижний Новгород переименовали в ГОРЬКИЙ, он скептически воскликнул:
«Если бы я сохранил свой первый псевдоним, Иегудиил Хламида, интересно, как бы звучало название?»
На самом деле, статьи, фельетоны и очерки Горький подписывал множеством самых разнообразных псевдонимов, среди которых были:
📌Н. Х., который расшифровывался как «Некто икс»;
📌Дваге, (два Г), то есть Горький и Гусев;
📌Башлык;
📌Самокритик Словотеков;
📌Метранпаж Горячкин;
📌Инвалид муз:
📌Осип Тиховоев;
📌Аристид Балык;
📌Василий Сизов…
Вероятно, Горький был чемпионом по псевдонимам среди русских писателей.
На фото вы видите портрет Максима Горького работы Павла Корина,
1932 г.
Сам Горький говорил Павлу Корину про свой портрет:
«Много меня писали и всё неудачно, ваш портрет удачный, это настоящее, здоровое, кондовое искусство».
Земляки, что думаете? Какой из псевдонимов Алексея Максимыча на ваш взгляд больше подходит для названия города NN?
Тиховоев, например?)
#28марта
March 28, 2024
И ПАПА НАЗВАЛ МЕНЯ ГОРЬКИЙ
В честь Дня рождения Пролетарского Писателя повторяю мою белградскую историю про парня по имени Горький. Вот она:
👇🏻👇🏻👇🏻
Когда я первый раз ехала в Сербию, то очень боялась. Ну, например, американцы тоже боятся ехать в Россию, потому что в России медведи бродят по улицам, danger⚠️.
Поборов страх, я прилетела, и меня в отеле встретил красивый парень-портье:
⁃ Здравствуйте, добро пожаловать в Сербию! Меня зовут Горький и я…
Читать историю целиком
#28марта
В честь Дня рождения Пролетарского Писателя повторяю мою белградскую историю про парня по имени Горький. Вот она:
👇🏻👇🏻👇🏻
Когда я первый раз ехала в Сербию, то очень боялась. Ну, например, американцы тоже боятся ехать в Россию, потому что в России медведи бродят по улицам, danger⚠️.
Поборов страх, я прилетела, и меня в отеле встретил красивый парень-портье:
⁃ Здравствуйте, добро пожаловать в Сербию! Меня зовут Горький и я…
Читать историю целиком
#28марта
Telegram
ЦАРИННА
О СЕРБСКИХ ИМЕНАХ
(Дню Республики Сербской посвящается)
Когда я первый раз ехала в Сербию, то очень боялась. Ну, например, американцы тоже боятся ехать в Россию, потому что в России медведи бродят по улицам, danger⚠️.
Поборов страх, я прилетела, и меня…
(Дню Республики Сербской посвящается)
Когда я первый раз ехала в Сербию, то очень боялась. Ну, например, американцы тоже боятся ехать в Россию, потому что в России медведи бродят по улицам, danger⚠️.
Поборов страх, я прилетела, и меня…
March 28, 2024
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
‘КРОТКИЕ РУССКИЕ’
Эти слова святителя Николая Велимировича о России знает каждый серб, он так воспитан. Наряду с завещанием свт. Петра Цетиньского: «Молись Богу и держись России» , крестной славой и Косовским заветом они составляют генетический код народа.
Как хорошо, что мы, русские, начали немножко о сербах знать и понимать. И ценить, надеюсь 🙏🏻
Видео довольно сильно вирусится в православных каналах Телеги, чему я очень рада. Лёд тронулся!
🇷🇸 🇷🇸 🇷🇸
#29марта
Эти слова святителя Николая Велимировича о России знает каждый серб, он так воспитан. Наряду с завещанием свт. Петра Цетиньского: «Молись Богу и держись России» , крестной славой и Косовским заветом они составляют генетический код народа.
Как хорошо, что мы, русские, начали немножко о сербах знать и понимать. И ценить, надеюсь 🙏🏻
Видео довольно сильно вирусится в православных каналах Телеги, чему я очень рада. Лёд тронулся!
#29марта
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
March 29, 2024
КОТ и УЧЕНЫЙ
29 марта 1955 г. состоялась защита докторской диссертации Юрия Кнорозова, расшифровавшего письменность майа.
Расшифровка письменности майя имеет огромное значение для всего мира. На ней основано понимание истории и культуры древних цивилизаций, криптографии, науке, философии и … конечно же, работе разведки и современных технологий. Ведь речь идёт о дешифровке сложных символов.
Ученый уверял, что на главную идею, как подходить к «неразрешимым» письменам, его натолкнула … домашняя кошка.
Наблюдая, как она учит котят ловить мышей, ученый сделал выводы, которые легли в основу статьи «К вопросам о классификации сигнализации».
Сиамская кошка Аспид, сокращенно Ася, стала главным помощником исследователя, он именовал ее своим соавтором и отказывался фотографироваться на документы без Аспиды.
В Мексике возле музея майя есть необычный памятник советскому ученому с кошкой на руках.
#29марта
29 марта 1955 г. состоялась защита докторской диссертации Юрия Кнорозова, расшифровавшего письменность майа.
Расшифровка письменности майя имеет огромное значение для всего мира. На ней основано понимание истории и культуры древних цивилизаций, криптографии, науке, философии и … конечно же, работе разведки и современных технологий. Ведь речь идёт о дешифровке сложных символов.
Ученый уверял, что на главную идею, как подходить к «неразрешимым» письменам, его натолкнула … домашняя кошка.
Наблюдая, как она учит котят ловить мышей, ученый сделал выводы, которые легли в основу статьи «К вопросам о классификации сигнализации».
Сиамская кошка Аспид, сокращенно Ася, стала главным помощником исследователя, он именовал ее своим соавтором и отказывался фотографироваться на документы без Аспиды.
В Мексике возле музея майя есть необычный памятник советскому ученому с кошкой на руках.
#29марта
March 29, 2024
УПРАЗДНИТЬ РЕСПУБЛИКУ СЕРБСКУЮ?
В ближайшие дни вполне вероятно голосование в Генассамблее ООН, инициированное США — с целью официально объявить события в Сребренице геноцидом мусульман со стороны сербов.
(В Сребренице 11 июля 1995 года, как считают на Западе, при участии армии боснийских сербов под командованием Ратко Младича были убиты 7-8 тыс. человек, включая гражданских лиц).
Обвинить в этом собираются сербов, проживающих в Республике Сербской в составе БиГ. Из цель - лишить РС суверенитета, арестовать ее президента Милорада Додика, который единственный из всех европейских лидеров продолжает приезжать в Россию и строить дружеские отношения с Москвой.
Об этом в частности заявил сегодня президент Сербии Александр Вучич. Для самой Сербии такое решение ООН будет грозить громадными репарациями и новыми санкциями.
Таким образом народ, который много веков страдает от геноцида, собираются добить статусом геноцидной нации.
Это как если русских назвать фашистами. И ведь называют же. Поворачивается язык…
🇷🇸 🇷🇸 🇷🇸
#29марта
В ближайшие дни вполне вероятно голосование в Генассамблее ООН, инициированное США — с целью официально объявить события в Сребренице геноцидом мусульман со стороны сербов.
(В Сребренице 11 июля 1995 года, как считают на Западе, при участии армии боснийских сербов под командованием Ратко Младича были убиты 7-8 тыс. человек, включая гражданских лиц).
Обвинить в этом собираются сербов, проживающих в Республике Сербской в составе БиГ. Из цель - лишить РС суверенитета, арестовать ее президента Милорада Додика, который единственный из всех европейских лидеров продолжает приезжать в Россию и строить дружеские отношения с Москвой.
Об этом в частности заявил сегодня президент Сербии Александр Вучич. Для самой Сербии такое решение ООН будет грозить громадными репарациями и новыми санкциями.
Таким образом народ, который много веков страдает от геноцида, собираются добить статусом геноцидной нации.
Это как если русских назвать фашистами. И ведь называют же. Поворачивается язык…
#29марта
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
RT на Балканах
⚡ Западные державы хотят принять резолюцию о геноциде в Генеральной Ассамблее ООН, посредством которой планируют упразднить Республику Сербскую и потребовать военных репараций от Сербии, заявил Александр Вучич.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Подписывайтесь — RT на Балканах
March 29, 2024
March 30, 2024
Какая связь между Сербией и кельтами? Ну, взять хотя бы первоначальное название Белградской крепости. Сербы не любят слово Калимегдан, потому что оно турецкое. А ведь строители этого сооружения назвали его Сингидунум, и это слово… кельтское!
В моем тайном канале март был объявлен Месяцем кельтов, там очень много материала о них. А сегодня там выйдет огромный пост о …кошках святого Патрика.
С Днём святого Патрика! Его православная память совершается именно сегодня, 30 марта. Слушайте нашу с о. Альвианом беседу о кельтах и викингах
👇🏻👇🏻👇🏻
☘️☘️☘️
В моем тайном канале март был объявлен Месяцем кельтов, там очень много материала о них. А сегодня там выйдет огромный пост о …кошках святого Патрика.
С Днём святого Патрика! Его православная память совершается именно сегодня, 30 марта. Слушайте нашу с о. Альвианом беседу о кельтах и викингах
👇🏻👇🏻👇🏻
☘️☘️☘️
Telegram
Священник Альвиан
Святой Патрик Ирландский ☘️
Православные святые кельты; святые викинги; 🦄 единороги.
Невероятно интересная беседа с ЦАРИННОЙ.
Не смотреть — грех!
Православные святые кельты; святые викинги; 🦄 единороги.
Невероятно интересная беседа с ЦАРИННОЙ.
Не смотреть — грех!
March 30, 2024
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мой персональный Пангур Бан 🐈
Я и Пангур Бан, мой кот
Бдим все ночи напролёт.
Он мышек гонит в уголки -
Я слова ловлю в силки.
Нет возвышеннее мига,
Чем сидеть с пером за книгой,
Пангур мне не досаждает,
Ремесло своё он знает.
Вот опять в кошачьи когти
Угодила мышка в гости,
И в мои тенета снова
Попадёт значенье слова.
Вдоль стены кот хищно ходит,
Взором огненным поводит,
Я ж пред мудрости стеной
Изощряю разум свой.
Ежедневная охота –
Пангура-кота забота.
Я ж зрю мудрости завет,
Обращая сумрак в свет.
Стихи ☝🏻 ирлансдкого монаха IX века, в которых он сравнивает жизнь кота с богословскими трудами.
С днём святого Патрика! ☘️Новая лекция по ИХЛ скоро загрузится
Я и Пангур Бан, мой кот
Бдим все ночи напролёт.
Он мышек гонит в уголки -
Я слова ловлю в силки.
Нет возвышеннее мига,
Чем сидеть с пером за книгой,
Пангур мне не досаждает,
Ремесло своё он знает.
Вот опять в кошачьи когти
Угодила мышка в гости,
И в мои тенета снова
Попадёт значенье слова.
Вдоль стены кот хищно ходит,
Взором огненным поводит,
Я ж пред мудрости стеной
Изощряю разум свой.
Ежедневная охота –
Пангура-кота забота.
Я ж зрю мудрости завет,
Обращая сумрак в свет.
Стихи ☝🏻 ирлансдкого монаха IX века, в которых он сравнивает жизнь кота с богословскими трудами.
С днём святого Патрика! ☘️Новая лекция по ИХЛ скоро загрузится
March 30, 2024
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸🇭🇷 В начале было слово. Сербский и хорватский – один язык или разные?
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
⠀
С точки зрения науки сербский и хорватский варианты представляют собой один язык, так как причиной их разделения стала политика. Между сербским и хорватским различий меньше, чем между британским и американским вариантами английского или между кастильским и латиноамериканским вариантами испанского!
⠀
У обеих литературных версий языка – одна и та же диалектная база. Вук Караджич в Сербии и Людевит Гай в Хорватии привели к тому, что в основу тогдашнего сербохорватского лег один диалект.
⠀
У сербского и хорватского единая грамматика (с небольшими отличиями), единая фонетика и единый лексический фонд. Список Сводеша фиксирует 100% совпадения по 100 словам и всего 2 расхождения в 300 словах. У носителей сербского и хорватского нет проблем с пониманием друг друга.
⠀
Но уже 30 лет страны бывшей Югославии развиваются по собственному пути, и языки тоже расходятся в своем развитии. Поэтому сейчас принято разделять хорватский и сербский.
⠀
🗞️ Историческое расхождение в версиях языка было всегда. Началось оно еще с XVIII – XIX веков, а усилилось в XX веке, когда активно стала проводиться политика пуризма [пуризм – борьба за чистоту языка, отказ от засилья заимствований в пользу славянских словоформ].
Сегодня в Хорватии проводятся конкурсы на создание слов с хорватскими (славянскими) корнями вместо заимствований из английского. К примеру, так появилось слово “sebić” (селфи, серб. селфи), а веку ХХ принадлежат слова вроде “munjovoz” (трамвай, серб. трамвај) “brzojav” (телеграмма, серб. телеграм).
⠀
Хорватский международно признан и нормирован. В хорватском есть словари, грамматика, строгие нормы в СМИ и образовании. Продолжается и активный процесс лексического разделения в области терминологии. Молодое поколение хорватов уже не знает кириллицу и не умеет на ней читать и писать.
⠀
❗️Ключевые отличия между сербским и хорватским:
⠀
1️⃣ В литературном сербохорватском одна база (штокавский диалект, восточно-герцеговинский говор), два алфавита (кириллица и латиница) и две нормы произношения (экавица и иекавица). В сербском варианте все так и осталось, а литературный хорватский вариант сохранил только латиницу и иекавицу.
Сравните: време/vrijeme; девојка/djevojka.
⠀
2️⃣ Сербы любят и активно используют конструкцию da + личная форма глагола, в отличие от хорватов, которые используют в таком случае начальную форму глагола:
Волим да читам/Volim čitati.
⠀
3️⃣ При образовании будущего времени, когда вспомогательная форма hteti стоит после основного глагола, хорваты пишут слова раздельно, сербы – слитно (кроме глаголов на – ći):
Путоваћу у Русију/Putovat ću u Rusiju.
⠀
4️⃣ Исконные лексические различия в некоторых словах:
Хлеб (серб) / kruh (хорв) – хлеб
Воз / vlak – поезд
Ваздух / zrak – воздух (отсюда же в хорватском и zračna luka (аэропорт), zrakoplov (самолет)
Названия месяцев в хорватском (travanj, prosinac и т.д.) – восходят к старославянским
⠀
5️⃣ Отличия в словообразовании – разные суффиксы в сербском и хорватском:
Организовати (серб) / organizirati (хорв)
Фотографисати (серб) / fotografirati (хорв)
Студенткиња (серб) / studentica (хорв)
Гледалац (серб) / gledatelj (хорв)
⠀
Если речь идет о выборе, какой вариант языка учить, то сербский охватывает все многообразие. Но даже если вы учите хорватский, проблем с пониманием в сербо- и хорватоговорящих странах бывшей Югославии тоже не возникнет.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
⠀
С точки зрения науки сербский и хорватский варианты представляют собой один язык, так как причиной их разделения стала политика. Между сербским и хорватским различий меньше, чем между британским и американским вариантами английского или между кастильским и латиноамериканским вариантами испанского!
⠀
У обеих литературных версий языка – одна и та же диалектная база. Вук Караджич в Сербии и Людевит Гай в Хорватии привели к тому, что в основу тогдашнего сербохорватского лег один диалект.
⠀
У сербского и хорватского единая грамматика (с небольшими отличиями), единая фонетика и единый лексический фонд. Список Сводеша фиксирует 100% совпадения по 100 словам и всего 2 расхождения в 300 словах. У носителей сербского и хорватского нет проблем с пониманием друг друга.
⠀
Но уже 30 лет страны бывшей Югославии развиваются по собственному пути, и языки тоже расходятся в своем развитии. Поэтому сейчас принято разделять хорватский и сербский.
⠀
🗞️ Историческое расхождение в версиях языка было всегда. Началось оно еще с XVIII – XIX веков, а усилилось в XX веке, когда активно стала проводиться политика пуризма [пуризм – борьба за чистоту языка, отказ от засилья заимствований в пользу славянских словоформ].
Сегодня в Хорватии проводятся конкурсы на создание слов с хорватскими (славянскими) корнями вместо заимствований из английского. К примеру, так появилось слово “sebić” (селфи, серб. селфи), а веку ХХ принадлежат слова вроде “munjovoz” (трамвай, серб. трамвај) “brzojav” (телеграмма, серб. телеграм).
⠀
Хорватский международно признан и нормирован. В хорватском есть словари, грамматика, строгие нормы в СМИ и образовании. Продолжается и активный процесс лексического разделения в области терминологии. Молодое поколение хорватов уже не знает кириллицу и не умеет на ней читать и писать.
⠀
❗️Ключевые отличия между сербским и хорватским:
⠀
1️⃣ В литературном сербохорватском одна база (штокавский диалект, восточно-герцеговинский говор), два алфавита (кириллица и латиница) и две нормы произношения (экавица и иекавица). В сербском варианте все так и осталось, а литературный хорватский вариант сохранил только латиницу и иекавицу.
Сравните: време/vrijeme; девојка/djevojka.
⠀
2️⃣ Сербы любят и активно используют конструкцию da + личная форма глагола, в отличие от хорватов, которые используют в таком случае начальную форму глагола:
Волим да читам/Volim čitati.
⠀
3️⃣ При образовании будущего времени, когда вспомогательная форма hteti стоит после основного глагола, хорваты пишут слова раздельно, сербы – слитно (кроме глаголов на – ći):
Путоваћу у Русију/Putovat ću u Rusiju.
⠀
4️⃣ Исконные лексические различия в некоторых словах:
Хлеб (серб) / kruh (хорв) – хлеб
Воз / vlak – поезд
Ваздух / zrak – воздух (отсюда же в хорватском и zračna luka (аэропорт), zrakoplov (самолет)
Названия месяцев в хорватском (travanj, prosinac и т.д.) – восходят к старославянским
⠀
5️⃣ Отличия в словообразовании – разные суффиксы в сербском и хорватском:
Организовати (серб) / organizirati (хорв)
Фотографисати (серб) / fotografirati (хорв)
Студенткиња (серб) / studentica (хорв)
Гледалац (серб) / gledatelj (хорв)
⠀
Если речь идет о выборе, какой вариант языка учить, то сербский охватывает все многообразие. Но даже если вы учите хорватский, проблем с пониманием в сербо- и хорватоговорящих странах бывшей Югославии тоже не возникнет.
Подписывайтесь — RT на Балканах
March 30, 2024
Великий Пост начинается с двух Торжеств Православия, утвердившихся в IX и в XIV вв .
Ведь Григорий Палама сумел выразить невыразимую тайну православной жизни.
Бог не может встретиться с человеком напрямую, - вслед за ветхозаветными людьми уверены католики.
А Григорий Палама говорит, что может.
Бог непознаваем в Своей сущности. И католики, будучи последовательными, учат о полной непознаваемости Бога. Почти как в исламе, где Бог настолько непроницаем, что к нему даже нельзя обратиться напрямую.
А Григорий Палама говорит, что человек не только может, но даже призван познать Бога. Не в Его сущности, но - в Его энергиях.
Божественная энергия недоступна католику, ведь он сам её не признаёт. И она же преображает всё существо православного верующего - наш ум, нашу душу и даже наше тело.
Православная Церковь поддержала свт. Григория и признала Учение о нетварной энергии, которая есть Сам Бог вне Своей сущности.
Преображение произошло на пути Господа в Иерусалим. И по идее, мы должны бы праздновать его не летом, а сейчас, готовясь к Пасхе.
И ведь мы празднуем его сейчас! «Неделя светотворных постов» - так называется наступивший праздник. Святитель использует образ Фаворского света и память его есть «великопостное Преображение».
Оно - про наше обожение на пути к Воскресению.
Обожение доступно только православному. Это не вопрос нашей с вами «хорошести», это догматический факт. Все другие религии и даже христианские конфессии не имеют его в доктрине.
Сегодняшний день раскрывает Страстной характер произошедшего на Фаворе. «Да егда Тя узрят распинаема», - помните августовский кондак?
Неслучайно «Яблочный спас» празднуется во время поста, по строгости приближенного к Великому.
В марте 843 г. свершилось Торжество Православия. Итог эпохи Вселенских соборов и триумф иконы.
А вторая неделя Поста - торжество внутренней жизни, умного делания, мистического созерцания. Красоты ортодоксального бытия.
Только православный человек может быть богом. Богом - по благодати.
С праздником!
✨☦️✨
#31марта
Ведь Григорий Палама сумел выразить невыразимую тайну православной жизни.
Бог не может встретиться с человеком напрямую, - вслед за ветхозаветными людьми уверены католики.
А Григорий Палама говорит, что может.
Бог непознаваем в Своей сущности. И католики, будучи последовательными, учат о полной непознаваемости Бога. Почти как в исламе, где Бог настолько непроницаем, что к нему даже нельзя обратиться напрямую.
А Григорий Палама говорит, что человек не только может, но даже призван познать Бога. Не в Его сущности, но - в Его энергиях.
Божественная энергия недоступна католику, ведь он сам её не признаёт. И она же преображает всё существо православного верующего - наш ум, нашу душу и даже наше тело.
Православная Церковь поддержала свт. Григория и признала Учение о нетварной энергии, которая есть Сам Бог вне Своей сущности.
Преображение произошло на пути Господа в Иерусалим. И по идее, мы должны бы праздновать его не летом, а сейчас, готовясь к Пасхе.
И ведь мы празднуем его сейчас! «Неделя светотворных постов» - так называется наступивший праздник. Святитель использует образ Фаворского света и память его есть «великопостное Преображение».
Оно - про наше обожение на пути к Воскресению.
Обожение доступно только православному. Это не вопрос нашей с вами «хорошести», это догматический факт. Все другие религии и даже христианские конфессии не имеют его в доктрине.
Сегодняшний день раскрывает Страстной характер произошедшего на Фаворе. «Да егда Тя узрят распинаема», - помните августовский кондак?
Неслучайно «Яблочный спас» празднуется во время поста, по строгости приближенного к Великому.
В марте 843 г. свершилось Торжество Православия. Итог эпохи Вселенских соборов и триумф иконы.
А вторая неделя Поста - торжество внутренней жизни, умного делания, мистического созерцания. Красоты ортодоксального бытия.
Только православный человек может быть богом. Богом - по благодати.
С праздником!
✨☦️✨
#31марта
March 31, 2024