🥺 Устало:
- А у вас там, в "культурном сердце России", кроме рэперов, другие музыканты бывают? Ну те, которые петь умеют и нотной грамоте обучены?

Клип мегахита "Я все решу/Кожура" рэпера ОМА из Донецка прилагается https://yangx.top/zapomnimusic/302

Москвичи, спешите приобщиться к культурке.
https://yangx.top/kaagranovich/6454
#музыка

Тут мне в чате подкинули ссылку на интересную песню Ярослава Дронова дошаманского периода.
"Песня на английском языке записывалась в студии Александра Родина, аранжировку писали Ярослав и Александр совместно. Перевод с русского на английский был сделан на заказ. Изначально песня была написана на русском языке." Сразу говорю: за что купила, за то и продаю (так было написано в исходном посте на канале Архитектоника Shaman https://yangx.top/archi_shaman/3812).

А мне стало интересно сделать обратный эквиритмический перевод на русский. Вот что получилось:

Ангелы и демоны
Куплет 1
В молчании холодном
С собой наедине
Быть сильным и свободным
Уже не страшно мне.
В глубины зазеркалья
Гляжусь я, сам не свой,
И вижу в отраженьи взгляд чужой.

Припев:
Я у безумья в тисках.
Боль – старый друг, новый враг.

Куплет 2:
В биеньи сердца частом
Зверь голодней и злей,
Мне душу рвет на части,
И он меня сильней.
В зеркальном отражении -
Не в силах я понять -
То бес иль ангел смотрит на меня.

Припев:
Я у безумья в плену.
Боль – старый враг, новый друг.

За отличный клип благодарность Торансу, а за ссылку - моим подписчикам. 🥰 https://yangx.top/toransvedmak/84466
#музыка #перевод #рифмы #Ярослав_дронов