Впервые изучение долганского языка в Норильске началось в 1932 году, благодаря учителю начальных классов Елизавете Убрятовой. Именно создала первый алфавит долганского языка, который Таймырский окрисполком не утвердил. В то время норильские долганы и их дети в совершенстве владели долганским языком, но не знали русского. Убрятова сама изучала долганский и параллельно учила своих учеников русскому языку. Сегодня, спустя 90 лет, ситуация диаметрально противоположная – норильские долганы и их дети в совершенстве владеют русским языком, но не знают долганского. Сейчас в Норильске готовится к запуску проект, который должен исправить эту ситуацию. В его подготовке участвуют председатель Ассоциации КМНС Норильска Левштанова Елена и специалист по долганскому языку из Хатанги Зоя Ичин-Норбу.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #Норильск #долганы #язык

Голосовые помощники «Алиса» и «Маруся» теперь разговаривают на эвенкийском языке. Разработчик из Якутии Николай Апросимов, который создал русско-эвенкийский переводчик AYANA, сейчас внедряет его в различные цифровые платформы. Пока что работа идет в тестовом режиме, так как искусственный интеллект обрабатывает базу данных.

Николай отмечает, что для сохранения и возрождения эвенкийского языка необходимо цифровизировать всю собранную информацию, создать условия для ее мобильности, доступности и простоты в использовании. Эвенкийский язык в Якутии уже не используется для повседневной коммуникации и перестает передаваться молодому поколению. Ему учат в некоторых школах, в основном в местах компактного проживания эвенков, но консервативные методы сохранения языка просто изжили себя, к тому же они являются локальными.

«Инструкция по работе с навыком AYANA проста, необходимо открыть на Яндексе голосовой помощник и дать конкретный запрос: «Алиса, включи навык русско-эвенкийский переводчик». Также отмечу, что голосовой навык AYANA в тестовом режиме работает в умной колонке «Маруся», ещё апробируется и в скором времени будет полностью доступен там. AYANA также работает в телеграм-боте и вскоре будет во всех мессенджерах», — рассказал Николай Апросимов.

Наш Таймыр

#Арктика #Таймыр #эвенки #язык #Алиса #переводчик