Сегодня много разговоров вокруг интервью премьер министра Армении Никола Пашиняна каналу France24.
Чтобы понять, что на самом деле сказал Пашинян, нужно прочитать текст. На сайте правительства Армении https://www.primeminister.am/ru/interviews-and-press-conferences/item/2024/02/23/Nikol-Pashinyan-Interview-France-24/ представлен официальный перевод интервью , однако будучи носителем двух языков армянского и русского могу отметить , что присутствует две особенности:
1.Пашинян использовал в своем ответе неоднозначные стилистические обороты , а также оговорился , назвав, как предполагается , в официальном переводе ОДКБ во множественном числе как, организации обеспечения безопасности. Рассмотрим ниже мой перевод :
« К: Два конкретных и коротких вопроса задам. В Армении есть российская военная база, Вы планируете ее закрывать? Планируете ли выйти из ОДКБ?
П: Вы знаете, по нашей оценке, ОДКБ не выполнил условия договора по обеспечению безопасности в Армении в 2021 году, 2022 году и для нас эти события прошли не без последствий. Последствия отразились на деятельности, что касается деятельности, то сегодня мы заморозили участие в организациях обеспечения безопасности. А что будет завтра, мы увидим завтра.»
2.Мы все прекрасно знаем , что одно и тоже слово в зависимости от контекста можно интерпретировать по разному, а уж тем более многозначно перевести . Для чего армянское правительство перевело однозначно , большой вопрос .
3.Пашинян часто использует в своих выступлениях неоднозначные ответы , и в последующем отказывается от своих слов , говоря «вы меня не так поняли , я имел ввиду другое».
4.Как сказал бы в такой ситуации Сталин: другого главы Армении у меня для вас нет.
Тирабян Карине ~ Подписывайтесь на мой канал
Чтобы понять, что на самом деле сказал Пашинян, нужно прочитать текст. На сайте правительства Армении https://www.primeminister.am/ru/interviews-and-press-conferences/item/2024/02/23/Nikol-Pashinyan-Interview-France-24/ представлен официальный перевод интервью , однако будучи носителем двух языков армянского и русского могу отметить , что присутствует две особенности:
1.Пашинян использовал в своем ответе неоднозначные стилистические обороты , а также оговорился , назвав, как предполагается , в официальном переводе ОДКБ во множественном числе как, организации обеспечения безопасности. Рассмотрим ниже мой перевод :
« К: Два конкретных и коротких вопроса задам. В Армении есть российская военная база, Вы планируете ее закрывать? Планируете ли выйти из ОДКБ?
П: Вы знаете, по нашей оценке, ОДКБ не выполнил условия договора по обеспечению безопасности в Армении в 2021 году, 2022 году и для нас эти события прошли не без последствий. Последствия отразились на деятельности, что касается деятельности, то сегодня мы заморозили участие в организациях обеспечения безопасности. А что будет завтра, мы увидим завтра.»
2.Мы все прекрасно знаем , что одно и тоже слово в зависимости от контекста можно интерпретировать по разному, а уж тем более многозначно перевести . Для чего армянское правительство перевело однозначно , большой вопрос .
3.Пашинян часто использует в своих выступлениях неоднозначные ответы , и в последующем отказывается от своих слов , говоря «вы меня не так поняли , я имел ввиду другое».
4.Как сказал бы в такой ситуации Сталин: другого главы Армении у меня для вас нет.
Тирабян Карине ~ Подписывайтесь на мой канал
www.primeminister.am
Интервью премьер-министра Никола Пашиняна телекомпании France 24
На заседании Национального собрания с Правительством РА обсудили результаты интервью Пашиняна каналу France24.
Депутаты Национального собрания уточнили у премьера Пашиняна, что имелось ввиду под словом «заморозка» участия ?
-Заморозка означает , что Армения не имеет сейчас постпреда в организации, уже длительное время не участвует в мероприятиях ОДКБ на высоком и высшем уровнях.Конечно, мы не блокируем принятие решений в ОДКБ, но и не участвуем по одной простой причине – у нас нет ответа на вопрос, почему мы должны участвовать, ответил Пашинян .
Помимо вопросов , связанных с российско-армянскими отношениями, у премьера Пашиняну спросили о том , что он часто использует «легитимность власти», понимает ли он , что за собой раскрывает это словосочетание ?!
Пашинян ответил , что недавно сам просил аппарат предоставить ему справку о значении и применении «легитимности власти».
Такие комментарии со стороны премьер-министра Пашиняна настораживают и очередной раз подтверждают факт того, что зачастую им используются термины и обороты , значения которых ему самому неизвестны .
Кроме того, во время заседания депутаты Национального собрания РА и члены Правительства РА почтили минутой молчания память экс-главу правительства СССР, национального героя Армении Николая Ивановича Рыжкова, скончавшегося на 95-м году жизни. Такой жест вселяет надежду на благоразумное решение большинства из непростой политической игры премьер-министра Пашиняна с попыткой усидется на всех стульях сразу.
Тирабян Карине ~ Подписывайтесь на мой канал
Депутаты Национального собрания уточнили у премьера Пашиняна, что имелось ввиду под словом «заморозка» участия ?
-Заморозка означает , что Армения не имеет сейчас постпреда в организации, уже длительное время не участвует в мероприятиях ОДКБ на высоком и высшем уровнях.Конечно, мы не блокируем принятие решений в ОДКБ, но и не участвуем по одной простой причине – у нас нет ответа на вопрос, почему мы должны участвовать, ответил Пашинян .
Помимо вопросов , связанных с российско-армянскими отношениями, у премьера Пашиняну спросили о том , что он часто использует «легитимность власти», понимает ли он , что за собой раскрывает это словосочетание ?!
Пашинян ответил , что недавно сам просил аппарат предоставить ему справку о значении и применении «легитимности власти».
Такие комментарии со стороны премьер-министра Пашиняна настораживают и очередной раз подтверждают факт того, что зачастую им используются термины и обороты , значения которых ему самому неизвестны .
Кроме того, во время заседания депутаты Национального собрания РА и члены Правительства РА почтили минутой молчания память экс-главу правительства СССР, национального героя Армении Николая Ивановича Рыжкова, скончавшегося на 95-м году жизни. Такой жест вселяет надежду на благоразумное решение большинства из непростой политической игры премьер-министра Пашиняна с попыткой усидется на всех стульях сразу.
Тирабян Карине ~ Подписывайтесь на мой канал
Председатель Национального собрания Армении Ален Симонян заявил о готовности вступить в любую организацию, которая обеспечит Армении безопасность
"Мы готовы двигаться и будем двигаться в направлении, которое предоставит нам наибольшую безопасность. А сейчас то, что мы демократическая страна, является важной составляющей нашей безопасности. Мы не обсуждаем вопрос изменения вектора, мы обсуждаем, что делать, чтобы уменьшить опасности, которые могут угрожать Республике Армения", – сказал Симонян.
Он добавил, что:
~ у Еревана нет решения о выходе из состава ОДКБ
~власти Армении не обсуждают вывод из страны российской 102-й военной базы и не рассматривают членство в НАТО.
~надеется , что сложившаяся ситуация поможет в какой-то степени пробудить ОДКБ.
Что касается Европейского союза , хочу напомнить дорогие читатели , что это не военно-политический блок, обеспечивающий безопасность. А если страны Европейского союза пообещали безопасность - значит обманули .
Тирабян Карине ~ Подписывайтесь на мой канал
"Мы готовы двигаться и будем двигаться в направлении, которое предоставит нам наибольшую безопасность. А сейчас то, что мы демократическая страна, является важной составляющей нашей безопасности. Мы не обсуждаем вопрос изменения вектора, мы обсуждаем, что делать, чтобы уменьшить опасности, которые могут угрожать Республике Армения", – сказал Симонян.
Он добавил, что:
~ у Еревана нет решения о выходе из состава ОДКБ
~власти Армении не обсуждают вывод из страны российской 102-й военной базы и не рассматривают членство в НАТО.
~надеется , что сложившаяся ситуация поможет в какой-то степени пробудить ОДКБ.
Что касается Европейского союза , хочу напомнить дорогие читатели , что это не военно-политический блок, обеспечивающий безопасность. А если страны Европейского союза пообещали безопасность - значит обманули .
Тирабян Карине ~ Подписывайтесь на мой канал