فيدخل كل غرف الشقة ويصورنا نياما!!!.. مشهد رمزي صامت بليغ يجعل الدماء تتجمد في عروقك.. متى أتى هذا الدخيل ؟!.. وكيف دخل شقتي ؟!.. وكيف لم أسمع خطواته؟!.. وأية وقاحة دفعته للدخول والسير في الشقة بهذه الحرية ؟؟!.. لا أعرف.. ماذا كان تأثير كل هذا علي؟؟!.. هذا متروك لخيالكم.. إذ إن الكلمات كثيرا ما تكون قاصرة سخيفة.. ولكن لا بد لي أن أعترف حقا أنني إنسان جبان إلى حد مروع.. لأنني ببساطة ظللت أنتفض في مكاني دون أن أجرؤ على التحرك!!.. فلا أدري كم من الوقت قضيته جالسا على الفراش مذهولا مصدوما وقلبي يتواثب كالحصان في صدري!!.. لقد.. لقد كنت نائما كدب قطبي.. بينما هذا الدخيل يجول في شقتي كيفما يشاء!!..
ذهبت بسرعة إلى الحمام ووضعت رأسي تحت صنبور المياه التي تركتها تغسل وجهي وشعري وروحي نفسها حتى أستعيد توازني!!.. إذ شعرت أنني على وشك الإغماء.. فقد انتابني الهلع.. وتلاشى أي أثر للإرهاق والأرق من جسدي!!.. فالإرهاق ترف يحتاج إلى بال رائق !!.. أما الآن فقد أصبحت متحفزا كأفعى بعد أن شاهدت ذلك الشريط!!..



Он входит во все комнаты квартиры и снимает нас спящими!!!.. Немая, красноречивая символическая сцена, от которой кровь стынет в жилах.. Когда пришел этот злоумышленник?!.. Как он проник в мою квартиру?! .. И как я не услышал его шагов?!.. И какая наглость побудила его войти и пройти В квартире с этой свободой??!.. Не знаю.. Какое действие все это произвело на меня? ?!.. Это уже дело вашей фантазии.. Потому что слова часто коротки и смешны... но я должен признаться, что я ужасно трусливый человек... потому что меня просто трясло на месте, не смея пошевелиться!!... Я не знаю, сколько времени я потратил сидя на кровати в изумлении. Я был в шоке и сердце у меня подпрыгивало как у лошади!!.. я был.. я спал как белый медведь.. А этот злоумышленник бродит по моей квартире, как ему заблагорассудится!!..
Я быстро пошел в ванную и сунул голову под кран, которым мыл лицо, волосы и душу, пока не восстановил равновесие!! Я почувствовал, что вот-вот потеряю сознание, и любые следы усталости и бессонницы исчезли из моего тела!! Усталость - это необходимая роскошь!!.. Но теперь после просмотра этой ленты я стал мотивирован как змея!!..

إن بيوتنا هي قلاعنا ومولجأنا.. وإذا عرفت أن هناك شخصا يجول بحرية في بيتك أثناء نومك.. فسيتهشم حاجز الأمان والخصوصية ويصبح البيت عندها كالكابوس.. و.. أخيرا قررت التصرف.. نهضت مرتجفا متجها إلى باب الشقة.. أنظر إلى قفل الباب.. لا.. لم يتم أي نوع من الاقتحام.. إن باب الشقة قد فتح بمفتاح !!.. هذا مؤكد.. الدخول من الشرفة؟!!.. مستحيل طبعا لأنني أقفلها عند نومي.. ولا أعتقد أن جدتي أو الخادمة قد لاحظتا شيئا وإلا الملئتا الدنيا صراخا!!..
رحت بعدها أفتش كل مكان في الشقة وأبحث حتى في حذائي!!.. لقد بدأت الوساوس تلتهم قلبي التهاما بسبب شريط الفيديو اللعين هذا!!.. المشكلة أنني لا أستطيع الذهاب إلى مخفر الشرطة.. فالساعة الآن تقترب من السابعة.. ولدي اختبار في الثامنة!!.. أخشى أن أذهب إلى المخفر فأتأخر عن موعد الاختبار!!.. لذا قررت الذهاب إلى الكلية أولا.. ومن ثم الذهاب إلى مخفر شرطة منطقة (الرميثية) حيث تعتبر هذه الجريمة الغريبة في نطاق مسؤوليتهم!!..
كانت جدتي قد استيقظت وبدأت - كعادتها - تعد مع الخادمة طعام الإفطار.. ألقيت عليها التحية محاولا أن أخفي كل ما في داخلي من انفعالات و قلق وترقب و.. إلخ.. و ها أنذا جالس معها على مائدة الإفطار.. حيث راحت تقطع لي بعض البرتقال مصرة على أن الفواكه مفيدة جدا في الصباح.. بالطبع لا أجرؤ أن أجرح مشاعرها.. فلا بد أن آكل كل ما تقدمه لي..


Наши дома — это наши замки и наше убежище. И если вы знаете, что кто-то свободно бродит по вашему дому, пока вы спите, барьер безопасности и конфиденциальности будет разрушен, и дом станет похож на кошмар. Наконец я решил действовать.. Я встал, дрожа, и направился к двери квартиры.. Я посмотрел на дверной замок.. Нет.. Никакого взлома не было.. Дверь квартиры открывалась ключом!!.. Это точно.. Зайти с балкона?!!.. Это невозможно, конечно, потому что я запираю его, когда сплю.. И не думаю, что бабушка или горничная что-то заметили бы, иначе они бы заполнили мир криками !!..
Я тогда начал обыскивать всю квартиру, даже свою обуви!!.. Навязчивые идеи начали сжирать мое сердце из-за этой проклятой видеокассеты!!.. Проблема в том, что я не могу пойти в отделение полиции.. Сейчас приближается семь часов.. а у меня контрольная в восемь!!.. Я боюсь, что если пойду в отделение, то опоздаю на тест!!.. Поэтому я решил сначала пойти в колледж... а потом в полицейский участок Румайтии, где это странное преступление считается входящим в сферу их ответственности!!..
Бабушка проснулась и, как обычно, начала готовить завтрак с горничной. Я поздоровался с ней, пытаясь скрыть внутри себя все эмоции, тревогу, предвкушение и т. д., и вот я сижу с ней за завтраком. ...где она начала мне резать апельсины. Некоторые люди утверждают, что фрукты очень полезны по утрам... Я, конечно, не смею задеть ее чувства..И должен съесть все, что она мне предлагает.

خرجت بعدها من الشقة متثاقلا وقد أخفيت شريط الفيديو بين كتبي كي لا تراه جدتي !!..أدرت محرك السيارة الكسول بفعل الجو البارد..وذهبت إلى الكلية.. حيث مرت الساعات هناك وكأنها دهر!!.. لأنني كنت متلهفا بحق للانتهاء من كل شيء كي أذهب إلى مخفر الشرطة!!.. فما إن انتهيت من الاختبار و من محاضراتي.. حتى توجهت بعدها كالمجنون إلى مخفر شرطة(الرميثية).
جلست هناك أمام الضابط.. فنزعت نظارتي التي بت أرتديها بكثرة مؤخرا..ورحت أفرك عيني من فرط الإرهاق والسهر!!.. لست أعلم رتبة هذا الضابط.. فلست خبيرا في هذه الأمور !!.. لكنه بدا صغيرا في السن قياسا للضباط الذين نراهم في التلفزيون.. أخبرته بكل شيء وبصوت مرتجف ينم عن خطورة الأمر.. فمط شفتيه مستغربا وقال:
- إنني لم أسمع يوما عن أمرا كهذا!!..
ثم سكت قليلا.. ليردف بحسم:
- فلنشاهد الشريط قبل كل شيء.. ثم نتحدث..
أخذ مني الشريط ونهضنا معا إلى غرفة أخرى في المخفر تحوي تلفزيون وفيديو. و .. نعم!!.. تماما كما توقعتم!!!!..


Потом я вяло вышел из квартиры, а видеокассету спрятал между книгами, чтобы бабушка ее не увидела!!.. Я лениво завел двигатель машины... и поехал в институт.. где часы шли как вечность!!.. потому что мне очень хотелось все закончить и сходить в полицию!!.. Как только я закончил контрольную и лекции... То я как сумасшедший помчался в полицейский участок Румайтии.
Я сидел перед офицером.. Я снял очки, которые в последнее время часто носил.. и начал тереть глаза от чрезмерного утомления!!.. Я не знаю ранга этого офицера.. я не специалист в этих вопросах!!.. но он казался молодым по по сравнению с офицерами, которых мы видим по телевизору..Я рассказал ему все дрожащим голосом, что указывало на серьезность дела. Он удивлённо поджал губы и сказал:
-Я никогда не слышал о таком!!
Потом помолчал некоторое время... а потом решительно добавил:
- Давай сначала посмотрим запись, а потом поговорим.
Он забрал у меня кассету, и мы вместе поднялись в другую комнату полицейского участка, где был телевизор и видеоклип.

أنا شاهدت الشريط بنفسي في غرفتي !!..فكيف أصبح الآن خال لا يحوي سوى صورة استاتيكية كناية عن خلوه من أي تسجيل؟؟!!.. هذه تيمة شهيرة جدا وتحدث لنا جميعا!!.. ابحث عن كتابك في أول الرف.. فستجده في آخر الرف!!.. خذ سيارتك إلى الميكانيكي ليسمع الصوت الغريب الذي ينبعث من المحرك.. لكنه لن يسمع شيئا!!.. لن يسمع الصوت سواك عندما تكون بمفردك في السيارة !!.. في الأفلام دائما الحرائق تحدث في الطابق الخامس عشر..لماذا لا يحدث شيء في الطابق الأرضي مثلا؟؟! لأن الحياة معقدة فعلا!!..
كنت على وشك البكاء!!.. وراحت شفتاي ترتجفان!!.. نظرت للضابط حيرة وضياع.. وعجزت عن إضافة كلمة أخرى.. ولولا بقية وقار لارتميت على الأرض أمامه وبكيت بانهيار.. ما الذي يحدث هنا؟؟!.. لا أدري.
وعبثا حاولت إقناعه بما شاهدت في شريط الفيديو.. لكن الضابط أصر على عدم وجود أي دليل على كلامي.. لذا فلا توجد قضية أصلا!!..


Я смотрел кассету у себя в комнате!!.. Так почему же она теперь пуста, не содержит ничего, кроме статического изображения, то есть лишена какой-либо записи??!!..
Это известная тема для каждого из нас!!..
Ищите свою книгу в начале полки?.. Вы найдете ее в конце полки!!..
Откатите свою машину к механику, чтобы он услышал странный звук, исходящий из двигателя? Но он ничего не услышит!!..
Звук услышишь только ты, когда будешь один в машине!!.. В фильмах пожары всегда случаются на пятнадцатом этаже.. Почему, например, на первом этаже ничего не происходит??!
Я чуть не заплакал!!.. и губы мои задрожали!!.. Я смотрел на офицера смущённо и растерянно... и не мог больше добавить ни слова...
Если бы не остальные люди,то я бы бросился на землю перед ним и безутешно заплакал.. Что здесь происходит??!.. Я не знаю.
Напрасно я пытался убедить его в том, что видел на видеозаписи... но офицер уверял, что моим словам нет никаких подтверждений... так что никакого дела не может быть!!..

وأخيرا.. قال لي في حدة لم أفهم سببها:
- على كل حال لم يسرق ذلك الدخيل شيئا من شقتكم!!..
ربما تكون مزحة ثقيلة أعدها لك أحد أقربائك!!..
قلت له بعينين دامعتين شاعرا أنني مظلوم إلى حد لا يوصف:
- لا يوجد لي أقارب.. ثم إن هناك شيئا مهما قد سرق مني بالفعل.. الإحساس بالأمان.. لا أطيق أن أتصور أن متسللا كان في غرفتي.. بينما أنا وجدتي نائمان لا نعي ما يدور حولنا!!.
فأشاح الضابط بوجهه وكأنه يقول:
- لا يوجد دليل على صحة كلامك!!..
عدت إلى البيت مهموما أعض على شفتي قهرا.. وبدأ ذلك الشعور الحزين ينتابني كما يحدث دائما عندما أقع في ورطة!!.. الوحدة !!.. حقا أنني وحيد.. وحيد إلى حد مروع!!.. ليت لي أحدا ألجأ إليه.. كل أسرة في ( الكويت) تحوي محاميا وطبيبا وضابط شرطة.. إلا أسرتي أنا.. لأنه ليس لدي أسرة أصلا سوى جدتي الحبيبة!!.. إنني ضعيف.. لا أستطيع مواجهة العالم.. فكيف أحمي نفسي وأحمي جدتي من هذه الأشياء.. كيف؟!..


Наконец он сказал мне с таким напором, который я не понял:
- В любом случае, этот злоумышленник ничего из вашей квартиры не украл!!
Возможно, это жестокая шутка, приготовленная для вас кем-то из ваших родственников!!..
Я сказал ему со слезами на глазах, чувствуя, что со мной поступили неописуемо несправедливо:
- У меня нет родственников... значит, у меня уже украли что-то важное... чувство безопасности..Я не могу себе представить, что злоумышленник оказался в моей комнате... пока мы с бабушкой спали, не подозревая о том, что происходит вокруг нас!!
Офицер отвернулся, как бы говоря:
-Нет никаких доказательств того, что ваше утверждение верно!!
Я вернулась домой, в тревоге и насильно закусив губу.. И это печальное чувство стало меня настигать, как это всегда бывает, когда я попадаю в беду!!.. Одиночество!!.. Воистину, я один... Ужасно одинокий!!.. Жаль, что мне не к кому обратиться.. В каждой семье в Кувейте есть адвокат, врач и полицейский.. кроме моей семьи.. потому что у меня вообще нет семьи, кроме моей любимой бабушка!!.. Я слаб.. Нет, я могу смотреть в лицо миру... так как же мне защитить себя и свою бабушку от всего этого... как?!..

حاولت بعد ندب حظي أن ألملم شتاتي وأسيطر على أعصابي!!.. وذهبت بعدها إلى غرفة المعيشة لأجلس مع جدتي التي كانت تشاهد أحد الأفلام العربية القديمة.. أما أنا فكنت مرهقا بشدة بسبب الأرق الذي أصابني ليلة أمس..  كما أن الخواطر والأفكار السوداء كانت تلتهمني التهاما!!..  فاستأذنت جدتي بعد قرابة الساعة.. وذهبت لأتأكد من أن باب الشقة موصد بإحكام.. لأحتضن الوسادة بعد ذلك وأقرر شراء ترباس لباب الشقة غدا.. ثم بدأت أفكر في أشياء مبهجة.. مثل ماذا؟!.. مثل ماذا؟!.. لقد نمت وأنا أفكر!!!.
في اليوم التالي.. بدأ المسلسل الروتيني المعتاد.. الذهاب إلى الكلية.. المحاضرات.. قضاء بعض الوقت مع الدكتور (وليد).. ماذا.. تسألونني من هو الدكتور(وليد)؟!.. المعذرة..لقد أنساني الحادث المخيف الغامض الذي تعرضت له في الأمس أن أحدثكم عن هذا الرجل الذي قلما يجود الزمان بمثله.. فهو بطل قصتي بلا منازع .. وشخصية رائعة بحق.. إنه دكتور في الجامعة .. رجل طويل القامة قوي البنيان..يرتدي بذلة أنيقة دائما فيبدو لي أحيانا كثيرة وكأنه يشغل أهم منصب في العالم.. ويقول عنه الطلبة أنه ينافس الساعات السويسرية في الدقة والأناقة.. ولا أنسى بالطبع شعره الأبيض الذي زاده هيبة ووقار ... لا.. ليس شيبا عاديا كما تظنون .. إنما هو أمر يتعلق بالجينات على الأرجح.


Пожалев о своей неудаче, я попытался взять себя в руки и совладать с нервами!!.. Затем я пошел в гостиную, чтобы посидеть с бабушкой, которая смотрела старый арабский фильм.. Что касается меня, то я был крайне утомлен из-за бессонницы, которая мучила меня прошлой ночью.. И темные мысли,мысли, мысли... Мысли меня сожрали!!.. Примерно через час я попросил у бабушки разрешения уйти ... Я пошел убедиться, что дверь квартиры надежно заперта... обнять после этого подушку и решить завтра купить задвижку для двери квартиры... Потом я начал думать о радостных вещах..... Я так и уснул - думая!!!
На следующий день... началась обычная рутина... поход в колледж... лекции... времяпровождение с доктором Валидом..
Что... вы спрашиваете меня, кто такой доктор Валид?!.. Простите... пугающий и загадочный несчастный случай, которому я подвергся вчера, заставил меня забыть рассказать вам об этом человеке.
Время редко успевает... он бесспорный герой моего рассказа... и поистине замечательный персонаж. Он университетский врач... высокий, сильный человек..Он всегда носит элегантный костюм, и мне часто кажется, что он занимает самое важное положение в мире. Студенты говорят о нем, что он конкурирует со швейцарскими часами в точности и элегантности. И, конечно, я не забуду его белые волосы, что добавляло ему престижа и достоинства. Нет, это не обычная седина, как вы думаете. Вероятно, это генетическая особенность.

كان الدكتور (وليد) يروق للطالبات باعتباره الرجل الكامل الرجولة!!.. إن في كل رجل جزءا من الأنوثة!!.. وهذه حقيقة يرددها علماء النفس ليلا ونهارا!!.. لذا فيعتبر الدكتور (وليد) بالفعل حالة فذة غير معتادة.. إنه من النوع الذي يفكر لبضعة قرون ثم يقول كلمة..ثم يتأمل بضعة قرون ويقول كلمة أخرى.. مع إيماءات أنيقة مليئة بالكبرياء.. كلها أمور جعلتني أنظر له باحترام شديد وأشعر بأنه كل ما أتمنى أن أكونه في هذا العالم.
كنت طالبا مقربا جدا إليه.. أقضي معه ساعات طويلة في مكتبه نتحدث فيها عن كل شيء تقريبا!!.. ولم يكن يفتح فمه إلا ليعلمني شيئا جديدا.. مما جعلني أسير ورائه مفتونا..وكنت أعشق محاضراته.. فالرجل ذو علم ومعرفة حقا..واهتماماته مثيرة بلا شك.. ولم يكن يعيبه سوى اعتداده بنفسه الذي يفوق الحد.. مع عيب آخر لم ألاحظه في البداية.. إنه يحدق بالناس كثيرا عندما لا يكونون منتبهين لهذا!!.. فلا يفوتني أن ألاحظ أنني إذا ما حولت نظري إليه فجأة أجده يرمقني في ثبات بعين لا تطرف!!.. فيشعر بالإحراج ويبتسم!!.. والأمر شبيه بما يفعله بعض الرجل عندما يحدقون في موظفة البنك عند انشغالها بإجراء المعاملة!!..

Доктор Валид обратился к студенткам, потому что он был человеком полной мужественности!!.. В каждом мужчине есть частичка женственности!!.. И это факт, который психологи повторяют день и ночь!!.. Поэтому доктор Валид действительно считается уникальным и необычным случаем.. Он из тех людей, которые думают несколько столетий, а затем говорят одно слово... затем несколько столетий размышляют и говорят другое слово..С элегантными жестами, полными гордости... все это заставило меня посмотреть на него с большим уважением и почувствовать, что он — все, чем я хотел бы быть в этом мире.
Я был для него очень близким учеником. Я проводил с ним долгие часы в его кабинете, разговаривая практически обо всем!!
Он открывал рот только для того, чтобы научить меня чему-то новому, что заставляло меня следовать за ним.
Мне очень понравились его лекции. Человек действительно знающий и умный. Его сфера деятельности, несомненно, интересна. Единственным его недостатком была завышенная самооценка, а также еще один недостаток, который я сначала не заметил...
Я не могу не заметить, что если бы я вдруг обратил на него взгляд, то обнаружил бы, что он пристально смотрит на меня немигающим глазом!Он смущается и улыбается!!.. Это похоже на то, что делают некоторые мужчины, когда смотрят на сотрудницу банка, пока она занята проведением транзакции!!..

فهي بالنسبة لهم فرصة لا تعوض كي يتأملوا ملامحها بعناية ودقة دون أن يصطدموا بعينيها!!..
لقد عرفت من الدكتور (وليد) أنه أصيب باكتئاب مزمن بعد عودته من (بريطانيا) حيث درس هناك في إحدى جامعاتها!!.. فكان يتشاجر مئات المرات يوميا.. ويصيبه الذهول من كم الزحام والبيروقراطية وصعوبة عمل أي شيء في (الكويت).. فحتى الذهاب إلى السينما أمر معقد يحتاج إلى تخطيط وربما ضياع يوم كامل بسبب الازدحام المروري الهائل!!.. يقول كذلك أنه كان مصدوما من غرف المستشفيات ب(الكويت) فمعظمها بلا جدران حتى تشعر أنك تعالج قطيعا من الماشية!!.. لا يتحدث هنا عن خصوصية المريض فحسب ..بل خصوصية الطبيب أيضا..كيف تمارس عملك بينما يراقبك عشرون مريضا في فضول؟!!.. ويقول أيضا أنه صدم في بداية حياته العملية من نظرة الناس في (الكويت) للتقاعد المبكر !!.. للتقاعد المبكر عقوبة تفرض على من يرتكب أخطاء جسيمة في الدول المتقدمة .. في حين يعتبرها المواطن الكويتي مكافأة .. ويستطرد غاضبا:


Для них это незаменимая возможность внимательно и точно рассмотреть ее черты, не сталкиваясь с ней глазами!!..
От доктора Валида я узнал, что он страдал хронической депрессией после возвращения из Британии, где учился в одном из университетов!!
Он ссорился сотни раз на дню и был поражен количеством скученности, бюрократии, и сложности что-либо сделать в Кувейте.
Даже поход в кино — дело сложное, требующее планирования и, возможно, потери целого дня из-за огромных пробок на дорогах!!.. Он также говорит, что был шокирован больничными палатами в Кувейте, большинство из которых не имеют стен, поэтому чувствуешь себя так, будто лечишь стадо скота!!.. Он здесь не говорит, но это не только личная жизнь пациента... но и личная жизнь врача..Как вы выполняете свою работу, когда двадцать пациентов с любопытством наблюдают за вами?!!.. Он также говорит, что в начале своей трудовой жизни был шокирован тем, как люди в Кувейте относятся к раннему выходу на пенсию!!.. Досрочный выход на пенсию – это наказание, налагаемое на тех, кто совершает серьёзные ошибки в развитых странах.. А гражданин Кувейта считает это наградой… Он гневно продолжает:

- لو حفرت في (الكويت) ربع ساعة لخرج لك بترول.. في حين تحتاج إلى نصف ساعة حتى تصل لأقرب محطة بترول!!..
لماذا أقول هذا الكلام الفارغ؟!.. لا أدري..يبدو أنني لن أتخلص أبدا من تلك العادة الذميمة.. حب الاستطراد!!.. كيف جذبت انتباه الدكتور؟!.. كيف أصبحت مقربا منه؟!.. كان ذلك في بداية السنة الدراسية عندما أجبت على سؤال صعب عجز جميع زملأئي الطلبة عن إجابته!!.. وقد أثنى الدكتور على إجابتي كثيرا.. ولا أنسى أبدا كلماته التي جعلت أوداجي تنتفخ سرورا.. عندما قال:
- هذه هي العبقرية يا (خالد).. أن ترى وجها آخر للحقيقة.. أن ترى (استراليا) في شمال العالم وليست في جنوبه كما يراها باقي الناس #!!!!


- Если бы ты бурил в Кувейте четверть часа, тебе бы вылилась нефть... а до ближайшей заправки нужно полчаса!!..

Зачем я говорю эту чушь?!.. Не знаю.. Кажется, я никогда не избавлюсь от этой предосудительной привычки.. Любовь к отступлениям!!.. Чем вы привлекли внимание врача?!.. Как? вы с ним сблизились?!.. Это было в начале учебного года, когда я ответил на трудный вопрос, на который не смогли ответить все мои сокурсники!!.. Доктор очень похвалил мой ответ.. и я никогда не забуду его слова, от которых у меня опухли щеки. радость.. когда он сказал:
- Это гениально, Халед... увидеть другую сторону истины.. Увидеть Австралию на севере мира, а не на юге, как ее видят другие!!!!

رفعت كفي حينها شاكرا.. وهي إيماءة واهمة خجولة قد تعني في الوقت ذاته (إنني ألتهب فخرا بنفسي يا دكتور ).. نعود إلى قصتنا .. ففي اليوم التالي لحادثة شريط الفيديو إياها.. رآني الدكتور (وليد) في أحد ممرات الكلية .. فطلب مني أن أزوره في مكتبه بعد الانتهاء من محاضراتي لأمر مهم!!.. هززت رأسي موافقا دون أن أشغل بالي بما يريده مني.. فقد كان ذهني مشوشا ومشغولا تماما للعثور على تفسير لما حدث لي صباح أمس في حادثة شريط الفيديو إياها!!..
فحادثة كتلك لا يمكن أن أنساها بسهولة!!.. لكني رغم ذلك حضرت إلى مكتبه بالفعل وفي الموعد المحدد..كان جالسا على شاشة الكمبيوتر الخاص به..
فجلست على مقعد الضيوف الجلدي دون أن أتفوه بحرف محترما انشغاله!!..
ورحت أتأمل الشهادات العلمية المعلقة على الجدران.. وصوره مع أشخاص مهمين فعلا.. إنني لا أعرف شكل (أبقراط )# لكني لن أندهش لو رأيت له صورة يصافحه بها!! و..بعد لحظات أدار - الدكتور (وليد) وليس (أبقراط) طبعا - وجهه لي.. فتحدث قليلا عن أمور عادية لا تستحق الذكر .. ثم أخبرني بما ينتوي عمله:



Я в это время поднял ладонь в знак благодарности... Это робкий, бредовый жест, который одновременно мог означать (я сгораю от гордости за себя, Доктор)... Возвращаемся к нашей истории... на следующий день после того инцидента с видеозаписью... Доктор Валид увидел меня в одном из коридоров колледжа... Поэтому он попросил меня зайти к нему в кабинет после окончания лекций по важному делу!!.. Я покачал головой в знак согласия, не беспокоясь о том, чего он от меня хочет. Мой разум был совершенно сбит с толку и занят поиском объяснения тому, что произошло со мной вчера утром в той видеозаписи!!..
Подобный инцидент невозможно забыть!!.. Но, несмотря на это, я действительно пришел к нему в кабинет и в назначенное время.. Он сидел за экраном своего компьютера..
Вот я и сел на кожаное гостевое кресло, не сказав ни слова, уважая его занятость!!..
Я стал рассматривать академические дипломы, висящие на стенах... и его фотографии с действительно важными людьми... Я не знаю, как выглядел Гиппократ, но не удивлюсь, если увижу фотографию, на которой он трясет руку доктору!!
И... через несколько мгновений - доктор Валид, а не Гиппократ, конечно, - повернулся ко мне лицом..Он поговорил немного об обычных вещах, о которых не стоило упоминать... Потом он рассказал мне, что собирается сделать

- ما رأيك بزيارة المشرحة ؟؟!..
نظرة له بتساؤل دون أن أرد..  فقال ببساطة:
- من المفترض أنك لن ترى المشرحة قبل العام القادم.. ولكن أشعر أنك تفوق كل تلاميذي بمراحل.. وإنني أتوقع لك مستقبلا باهرا بالفعل.. أعتقد أنك ستستفيد كثيرا لو زرت المشرحة وشاهدت عملية تشريح الجثث قبل بقية زملائك..
نظرت له بامتنان شديد.. وقلت آسفا:
- المعذرة يا دكتور.. ولكنني متعب جدا. وأريد الذهاب إلى البيت!!.. ثم إنني لم أعتد مشاهدة الجثث بعد!!
سيكون مشهدا مخيفا!!..
ثم ابتسمت مشجعا وقلت مستطردا:
- وعلى كل حال سأدمن بعد سنة أو سنتين صوت جهاز التنفس الصناعي ورائحة الدواء وصوت الجهاز الذي يسجل ضربات القلب..
قلت له هذا عالما بأنني أجازف بتغير نظرته لي.. لكن لا مفر هنالك!!.. لا أستطيع التظاهر بلطف المعشر بينما هناك لغز مبهم يحوم حول عالمي كله!!.. إن الظل المرعب العملاق في الأفق الذي سببه شريط الفيديو إياه يلقي الظلام على كل تفاصيل حياتي!!


- Что думаешь о посещении морга??!..
Я вопросительно посмотрел на него, не отвечая. Он просто сказал:
- Предполагается, что вы не увидите морг до следующего года... но я чувствую, что вы намного превосходите всех моих учеников... и я ожидаю для вас по-настоящему светлого будущего.. Я верю, что вы получите большую пользу, если вы посетите морг и увидите процесс вскрытия тел раньше остальных своих коллег..
Я посмотрел на него с огромной благодарностью... и извинился:
- Извините, Доктор... но я очень устал. И я хочу домой!!.. И к трупам я еще не привык!!
Это будет страшное зрелище!!
Затем я ободряюще улыбнулся и продолжил:
- В любом случае, через год-два я стану зависимым от звука аппарата искусственной вентиляции легких, запаха лекарства и звука аппарата, записывающего сердцебиение.
Я сказал ему это, зная, что рискую изменить его взгляд на меня.. Но выхода нет!!.. Я не могу притворяться милым, пока над всем моим миром витает смутная тайна!!.. Гигантская ужасающая тень на горизонте, вызванная видеокассетой, отбрасывает на меня мрак всех подробностей моей жизни!

بدا عليه عدم الاقتناع كما توقعت .. إلا أنه قال مبتسما هو الآخر:
- سنفعل ذلك مساء الغد وليس اليوم.. ستجد كل الوقت لترتاح اليوم.. هه.. ماذا تقول؟!.. إنها فرصة طيبة لك لمشاهدة تشريح الجثث كما تعلم..
وهكذا.. لم أجد بدا من الموافقة أمام إصراره!!.. فأومأت برأسي موافقا.. ونهضت لأعود إلى شقتي على أن ألتقي به مساء الغد في الثامنة.. لم أعد مباشرة إلى الشقة.. بل ذهبت أولا لمركز لوازم العائلة لشراء ترباس للباب.. نعم .. فهذا قد يزيل بعض القلق والخوف اللذين يسيطران على كياني.. فلا يمكن أن أقضي ليلة أخرى مع جدتي في تلك الشقة وأنا أعرف أن أحدهم يملك مفتاحا لها؟!.. إن تبديل القفل فقط لن يغير الكثير.. فهناك دائما طريقة لفتح الأقفال... أما الترباس فيتطلب منك كسر الباب..
عدت بعدها إلى شقتي.. وقمت بتركيب الترباس وسط نظرات جدتي المتسائلة.. و:


Как я и ожидал, ответ выглядел неубедительным. Однако, он также сказал, улыбаясь:
- Мы сделаем это завтра вечером, не сегодня.. У тебя сегодня будет время отдохнуть.. А.. Что скажешь?!.. Для тебя это хорошая возможность посмотреть вскрытие, как ты знаешь...
И вот... я не нашел возможности отказаться перед его настойчивостью!!.. поэтому кивнул головой в знак согласия... Я встал, чтобы вернуться в свою квартиру, намереваясь встретиться с ним завтра вечером в восемь. Я не вернулся прямо в квартиру, а сначала пошел в магазин семейных товаров, чтобы купить засов для двери. Да, возможно, это уберет часть беспокойства и страха, которые доминируют во мне. Я не могу просто вернуться в свою квартиру. Я провожу еще одну ночь с бабушкой в ​​этой квартире и знаю, что у кого-то есть ключ от нее?!.. Простая замена замка мало что изменит. Всегда есть способ открыть замки. Что касается засова, то для этого нужно сломать дверь.
Потом я вернулся в квартиру... и установила засов под вопросительные взгляды бабушки... и:

- إنه على سبيل زيادة الحرص..
قلتها مبتسما..  فابتسمت بدورها غير معلقة.. وهرعت بعدها لأخذ حماما ساخنا جعل أعصابي تذوب تماما.. وجلست أقرأ قليلا في صالة المنزل وأراجع بعض الكتب.. كانت جدتي تجلس بجانبي تشاهد فيلما عربيا قديما اندمجت فيه تماما وهو ما تفعله أكثر الأوقات في فترة المساء.. أحب كثيرا تلك الساعات التي أقضيها في غرفة المعيشة مع جدتي.. إنها تشعرني بالبساطة والدفء الأسري الذي أفتقده كثيرا في حياتي.. ولولا ذلك الشريط اللعين الذي شتت ذهني وجعلني أفكر بالهدف من فعل شيء كهذا.. لاستمتعت بكل لحظة من تلك الساعات..
ظل عقلي مزحوما بالأفكار.. فما الهدف من دخول أحدهم إلى شقتي وتصوير كل شيء فيها بكاميرا فيديو؟!.. ومن يمتلك الجرأة للإقدام على هذا العمل ؟!.. لقد طرحت هذا السؤال على نفسي مائة مرة..  ودائما أجد جوابا واحدا: الهدف من كل هذا إشعاري بأنني لست بمأمن.. وأنهم يستطيعون الوصول إلي في أي لحظة.. من هم؟!.. ليتني أعلم!!.. ليتني أعلم.


- Это просто вопрос особой осторожности.
Я сказал это с улыбкой.. Она улыбнулась в ответ, никак не комментируя мои действия.. Потом я бросился принимать горячий душ, от которого мои нервы окончательно растаяли.. Я сидел, немного читая в гостиной дома и пересматривая какие-то книги. .. Моя бабушка сидела рядом со мной и смотрела старый арабский фильм, и я полностью погрузился в него, чем она и занимается большую часть вечера.. Я очень люблю те часы, которые провожу в гостиной с бабушкой. Они позволяют мне почувствовать ту простоту и семейное тепло, которых мне так не хватает в жизни. И если бы не та проклятая пленка, которая отвлекала и заставляла меня думать. Если бы я подумал о цели сделать что-то подобное, я бы наслаждался каждым моментом этих часов.
Мой разум был переполнен мыслями..С какой целью кто-то входит в мою квартиру и снимает все там на видеокамеру?!.. И кто имеет наглость пойти на этот поступок?!.. Я сто раз задавал себе этот вопрос.. И всегда нахожу его.
Ответ: Цель всего этого - дать мне почувствовать, что я не в безопасности.. и что они могут добраться до меня в любой момент.. Кто они?!.. Хотел бы я знать!!.. И если бы я знал!

عدت الليلة على خير رغم نومي القلق الذي جعلني أستيقظ متوترا بين الحين والآخر كي أتأكد أن أحدا لم يقتحم الشقة.. ومر اليوم التالي هادئا دون أي شيء يذكر إلى أن حان موعد الذهاب إلى المشرحة في الثامنة مساء كما طلب مني الدكتور (وليد).. فارتديت ثيابا رياضية مريحة.. وخرجت بعد أن ألقيت تحية سريعة على جدتي محاولا رسم ابتسامة على وجهي موحيا أن الأمور تسير على ما يرام.. و.. ها أنذا متجها إلى مكتب الدكتور (وليد) حيث من المفترض أن ألتقي به لنذهب معا إلى المشرحة.. وكان الدكتور ينتظرني بالفعل.. فطلب لنا أولا قهوة تركية ثقيلة شربناها معا بصمت.. ثم ذهبنا بعدها إلى المشرحة..وبدت الكلية خالية تماما في مثل هذا الوقت..
دخلت المشرحة لأول مرة في حياتي!!.. وبدأ الشعور بالخوف يراودني.. تلك الشعور المعتاد لكل من سيرى جثة بعد قليل!!..إن رؤية الجثث أمر يعتاد عليه طلبة الطب مع مرور الوقت.. ولكن بعد أن يشعروا بالغثيان في بادئ الأمر .. لذا فمن المؤكد أنني سأشعر بالغثيان.. وربما سأتقيأ.. كم أكره هذا لكن ليس باليد حيلة كما تعلمون.. و.. ها أنذا في المشرحة مع الدكتور (وليد) أتأمل هؤلاء الموتى متخيلا لو أن أحدهم قد عاد إلى الحياة فجأة!!.. فأرفع خصلات شعري من فوق جبيني.. وأحاول أن أداري انفعالي واشمئزازي وأنا أنظر إلى الجثة التي يقوم الدكتور بفحصها .. قبل أن يقول بجدية:


Ночь я провёл нормально, несмотря на беспокойный сон, из-за которого я время от времени нервно просыпался, чтобы убедиться, что никто не вломился в квартиру. Следующий день прошел спокойно, без существенных событий, пока не пришло время ехать в морг.
В восемь вечера, как меня просил доктор Валид. Я надел удобную спортивную одежду..А затем вышел, поздоровавшись с бабушкой, пытаясь изобразить улыбку, намекая, что дела идут хорошо, и вот я направлялся в офис доктора Валида, где я должен был встретиться с ним, чтобы мы могли вместе отправиться в морг. Доктор меня уже ждал. Сначала он заказал нам крепкий турецкий кофе, который мы вместе молча выпили.Потом мы пошли в морг... и колледж в это время казался совершенно пустым...
Я впервые в жизни вошёл в морг!!.. и меня начало охватывать чувство страха.. это обычное чувство для каждого, кто вскоре увидит труп!!.. видеть трупы - это что-то такое,к чему медицинские ученики со временем привыкают.. Но только после того, как их поначалу почувствуют тошноту.. Так вот, меня обязательно подташнит... а может, и вырвет... как я это ненавижу, но выхода, как вы понимаете, нет... и... вот я в морге с доктором. Валид созерцает этих мертвецов, представляя, будто один из них внезапно вернулся к жизни!! Пока мои волосы поднимаются надо лбом.

- على الرغم من أنني طبيب إلا أنني دائما ما أشعر بانقباض حين أدخل المشرحة.. هل تصدق ذلك؟!..
قلت له متفهما:
- لم لا؟!.. نحن بشر.. والبقاء حول الجثث ليس بالأمر الهين..حتى لو كنت طبيبا!!..
أومأ برأسه موافقا..والتفت ليباشر عمله..كنت أقف بجانبه مستمعا إلى بعض الملا حظات المهمة التي يخبرني بها قبل أن يبدأ بالتشريح..وأدون كل ما يخبرني به بالحرف..لم أكن أخجل من طرح أي سؤال..متبعا بذلك حكمة الدكتور نفسه التي يخبرنا بها دائما:((إذا سألت سؤالا فقد أصبحت حمارا دقيقة وعالما طوال العمر!!.. ولو لم تسأل لأصبحت كأنك عالم دقيقة وحمار طوال العمر!!)).
لاحظت وجود حوالي ثلاث جثث حديثة في المشرحة..كنا نفحص إحداها..في حين أرى الجثتين الأخريين مغطيتين فلا أعرف شيئا عنهما ولا حتى جنسهما..وأتأمل مرة أخرى الجثة التي يفحصها الدكتور..و..


- Хоть я и врач, но нутро всегда замирает, когда захожу в морг. Вы можете в это поверить?!..
Я сказал ему с пониманием:
- А почему бы и нет?!.. Мы же люди.. и находиться среди трупов – дело непростое, даже если ты врач!!..
Он кивнул головой в знак согласия... и повернулся, чтобы приступить к работе..Я стоял рядом с ним, слушая какие-то важные записи, которые он говорил мне перед тем, как начать вскрытие... и я записывал все, что он мне говорил, дословно... Мне не было стыдно задавать вопросы... следуя мудрости самого доктора, о которой он нам всегда говорит:Если задать вопрос,то станешь на минуту ослом и пожизненно - учёным!!.Если бы ты не спросил, ты бы стал учёным на минуту и ​​ослом на всю жизнь!!.
Я заметил, что в морге было около трех свежих тел. Мы осматривали одно из них. Пока я видел два других тела, я ничего о них не знал, даже их пол, и я снова посмотрел на тело, на которое указал врач, рассматривая и..

- لحظة..
تحفزت حواسي وأنا أسأل الدكتور (وليد) بعينين متسعتين:
- دكتور!!.. هل أنا أتخيل؟!.. كأن هناك خلجة حدثت في عين الجثة التي تفحصها!!!..
قال الدكتور بلا مبالاة ودون أن ينظر إلي:
- يسمون هذا(هلوسة المشهد الميت) وهو يحدث كثيرا لمن يطيلون التحديق في جثة.. إنه وهم بالطبع !!.. (خالد).. هلا تحضر لي زجاجة الماء من الثلاجة؟!.. أكاد أن أموت عطشا..
وأشار بيده إلى الوراء.. التفت لأجد ثلاجة صغيرة موجودة في المشرحة..لم أمانع طبعا.. وذهبت لأحضر له الزجاجة.. فرشف منها قليلا.. وأكمل عمله.
كانت الأمطار غزيرة في الخارج في مثل هذا الوقت من أواخر عام 2005..بالطبع.. دائما البرد والمطر.. مفردات الرعب الأبدية..ولا ننسى الظلام أيضا!!!.. الظلام الدامس بجانب ثلاث جثث.. لماذا الظلام الدامس؟!!.. لأن التيار  الكهربائي انقطع فجأة في المشرحة!!! نعم.. هكذا بكل بساطة  ودون سابق إنذار!! ..لقد شعرت بتوتر عجيب جعل عيني تتحركان في محجريهما بجنون.. وجسدي منتصبا مشدوها ولا صوت سوى صوت ذلك الطبل المدوي..طبل؟!..لا.. إنه صوت نبض الدم في أذني!!..


- Момент..
Мои чувства были возбуждены, когда я спросил доктора Валида с широко раскрытыми глазами:
- Доктор!!.. Мне кажется?!.. Как будто у трупа, который он осматривал, шевельнулся глаз!!!..
Доктор сказал равнодушно, не глядя на меня:
- Они называют это галлюцинация мертвой сцены и такое часто случается с теми, кто долго смотрит на труп. Это, конечно, иллюзия!!.. Халед... Не могли бы вы принести мне бутылку воды из холодильника?! Я почти умираю от жажды.
Он указал рукой назад. Я обернулся и нашел в морге небольшой холодильник. Я, конечно, не возражал, пошел за ним. Он отпил немного из него и продолжил свою работу.
В конце 2005 года в это время на улице шел сильный дождь... конечно... всегда холодно и дождливо..Вечный словарь ужаса.. И не забудем и темноту!!!.. Полная темнота рядом с тремя трупами.. Почему полная темнота?!!.. Потому что в морге внезапно отключилось электричество!!! Да.. просто и без предупреждения!! ...Я почувствовал странное напряжение, заставившее мои глаза безумно шевелиться в глазницах... Тело мое было выпрямлено и напряжено, и не было слышно ни звука, кроме грохота барабана... барабана?!... Нет... это был звук пульсирующей крови в моих ушах!!..

إن الظلام يطغى على كل شيء.. فالمشرحة كبيرة خالية من النوافذ..ولا يكفي خيط الضوء الرفيع القادم من تحت الباب أن ينير شيئا فيها..لحظة!!!.. هذا يعني أن الكهرباء مقطوعة عن المشرحة فقط!!..وليست عن كل المبنى!!!..ما الذي يعنيه هذا؟؟!
قلت للدكتور (وليد) بقلق واضح:
- دعنا نغادر هذا المكان الكئيب قبل أن نفقد أعصابنا.. أرجوك..
لم يرد..بل اتجه إلى الباب محاولا إيجاد طريقه وسط الظلام.. ثم قال بصوت متوتر للغاية:
يبدو أن هذا الباب اللعين مغلق من الخارج بإحكام!!..
صحت برعب :
- ماذا تعني؟!.. هل سجننا أحدهم هنا؟!..
لم يجب.. بل قام بطرق الباب بهدوء محاولا إخفاء توتره:
- افتحوا الباب!!.. إنه مقفول من الداخل.. افتحوا بالله عليكم..
لم يرد أحد.. صمت تام خيم على المكان للحظات اعتادت فيها أعيننا الظلام.. لأنتبه بعدها إلى أمر مروع !!.. أمر لا يصدق!!.. فصحت بالدكتور برعب هائل وأنا ألتصق به لا شعوريا:


Темнота все поглощает.. Морг большой и лишен окон.. и тонкой нити света, идущей из-под двери, недостаточно, чтобы что-либо в нем осветить.. Подожди!!!.. Это значит, что электричество отключено только в морге!!.. а не во всем здании!!!.. Что это значит??!
Я сказал доктору Валиду с явным беспокойством:
- Давай покинем это унылое место, пока мы не потеряли самообладание.. Пожалуйста..
Он не ответил. Скорее он направился к двери, пытаясь найти дорогу в темноте. Затем он сказал очень напряженным голосом:
- Кажется, эта проклятая дверь плотно закрыта снаружи!!..
Я проснулся в ужасе:
- Что ты имеешь в виду?!.. Мы здесь заперты?!..
Ему не нужно было отвечать ..
Вместо этого он тихо постучал в дверь, пытаясь скрыть нервозность:
- Откройте дверь!!.. Она заперта изнутри.. Откройте, ради бога..
Никто не ответил.. Полная тишина воцарилась на несколько мгновений, за которые наши глаза привыкли к темноте.. Потом я заметил что-то ужасное!!.. что-то невероятное!!.. Я в ужасе закричал доктору и начал подсознательно цепляться за него

- الجثة التي كنت تفحصها يا دكتور.. لقد..لقد تحركت..لست متأكدا ولكن..
قاطعني بصوت بالغ التوتر:
-إنه تأثير الظلام والخوف.. لا تدع هذا يسيطر عليك.. أنني..أنني..
لم يكمل عبارته..بل ترنح في مكانه فجأة وسقط على الأرض دون حراك وسط نظراتي المتسائلة!!.. لم أفهم ما حدث له..ولم أحاول أن أفهم.. فقد سيطر الهلع تماما على عقلي.. ورحت أطرق باب المشرحة بقوة.. ثم..لا أعتقد أنني سأكون منصفا لو قلت أن ما شعرت به لحظتها هو الخوف!!.. فالواقع أنني كنت أعيش كابوسا اجتمعت فيه كل قواعد الرعب..
قاعة رهيبة مغلقة في إحكام..ضوء خافت جدا يأتي من تحت الباب.. مع صوت حياة بطيئة بدأت تدب!!.. حياة بطيئة أكملت قواعد الرعب بأهم عامل !!.. لا أدري إن كانت حاسة سادسة أم مجرد إفراط في مشاهدة أفلام الزومبي حين يعود الموتى فجأة إلى الحياة!!..  فقد شعرت أن علي أن ألتفت ناحية الجثث.. لأجدها وقد نهضت من مكانها!!!!.. نعم..لقد كان الموتى ينهضون من موائد الفحص ويتجهون إلي ببطء وصمت!!.. مستحيل.. إن الموتى لا يعودون إلى الحياة.. إنها .. إنها خدعة..خدعة دون شك!!.


- Тело, которое вы осматривали, Доктор... оно... двигалось... Я не уверен, но...
Он прервал меня очень напряженным голосом:
-Это эффект тьмы и страха.. Не позволяй этому контролировать тебя.. Это я.. Это я..
Он не закончил свою фразу.. Вернее, он вдруг пошатнулся на месте и упал на землю, не двигаясь, под моими вопросительными взглядами!!.. Я не понял, что с ним произошло.. и не пытался понять.. Паника полностью овладела моим разумом.. Я начал сильно стучать в дверь морга.. Потом.. Я не думаю, что был бы справедлив, если бы сказал, что то, что я чувствовал в тот момент, было страхом!!.. Реальность такова, что я жил в кошмаре, в котором соединились все правила ужаса..
Ужасный зал, который был наглухо заперт... Из-под двери исходил очень слабый свет... и звуки медленной жизни начинали проникать!!..Slow Life дополнила правила ужаса самым главным фактором!!.. Не знаю, было ли это шестым чувством или просто чрезмерным просмотром зомби-фильмов, когда мертвецы внезапно оживают!!.. У меня было такое чувство, будто я повернусь к трупам...и обнаружу их стоящими!!!.. Да.. Мертвые вставали из-за смотровых столов и медленно и бесшумно направлялись ко мне!!.. Невозможно... Мертвые не оживают... это... это обман... без сомнения обман!!

عزيزي القارئ.. لو كان خروج الروح من الجسد شيئا مؤلما .. فحتما عودة الروح إلى الجسد أكثر ألما!!!.. لقد شعرت أن روحي قد خرجت من جسدي للحظة ثم عادت إليه!!.. وأن قلبي يتمزق هلعا .. يتمزق فعلا!!.. ولدقيقة كاملة لم أنبس بحرف واحد أو تبدر مني بادرة واحدة تدل على أنني حي..  لم أكن أسمع سوى همهمات وحشية مبهمة لا معنى لها لكنها تجمد الدماء في عروقك!!.. قبل أن أعود إلى صوابي أخيرا مع اقتراب الجثث!!..وأن أعود إلى صوابي في موقف كهذا يعني أنه لا بد من الهستيريا!!.. لا بد من الرعب الوحشي الذي يفقدك القدرة على التفكير المنطقي!!.. لكن ما جدوى التفكير المنطقي هنا!!.. وهل يوجد أي منطق في ما يحدث لي ؟؟!.. الهاتف النقال؟!.. إنه في جيبي لكني نسيت كل ما يتعلق به.. لا تنسوا أن كل شيء قد حدث بسرعة وفي دقائق قليلة .. ثم إنني لا أستطيع أن أفكر بعقلانية في موقف كهذا.. فأخذت أصرخ في هستيريا واللعاب يتساقط من شدقي.. ثم رحت أوسع الباب ضربا وركلا!!.. دون أن يستجيب أحد.. نظرت إلى الوراء وإذا بالجثث قريبة جدا مني تكاد أن تلمسني.. إنني.. إنني أشعر بأنفاسها البغيضة!!.. و.. فجأة.. شعرت أن كل الإنهاك الجسدي والنفسي و كل الهموم والمخاوف تتلاشى من عقلي كما يتلاشى دخان القطار عندما يغيب في الأفق!!!


Дорогой читатель, если уход души из тела - вещь болезненная, то возвращение души в тело неизбежно более болезненно!!!.. За целую минуту я не произнес ни единого слова и не сказал ни слова. Сделать хоть один жест, показывающий, что я жив.. Все, что я слышал, это смутные, жестокие ропоты, не имевшие смысла, но они леденят кровь в венах!!.. Прежде чем я наконец пришел в себя при приближении тел!!.. и в такой ситуации, как эта, значит, что должна быть истерия!!.. Нет. Должен быть жестокий ужас, от которого теряешь способность логически мыслить!!.. Но какой тут прок от логического мышления!!.. Есть ли логика в том, что со мной происходит??!.. Мобильный телефон?!.. Он у меня в кармане, но я забыл все, что с ним связано.. Не забывайте, что все произошло быстро и за несколько минут.. И потом я не могу мыслить рационально в такой ситуации... Я начал истерически кричать и изо рта капала слюна... Потом я начал открывать дверь, бить и пинать!!... никто не реагировал.. Я оглянулся и увидел трупы совсем рядом со мной, они почти касались меня.. Я.. Я почувствовал их ненавистное дыхание!!.. и.. вдруг.. Я почувствовал, что вся физическая и психологическая усталость и все тревоги и страхи исчезали из моего сознания, как исчезает дым поезда, растворяясь в небе!!!

صرت صفحة بيضاء تماما..وشعرت بانفصال كامل عن الوجود وأن الحياة تنسحب من جسدي ببطء!!!..
إنني.. إنني أمر بحالة شلل عقلي من التي تصيب المذعورين وتجعلهم يلقون بأنفسهم إلى البحر وهم لا يعرفون السباحة هربا كلب مسعور!!..
و.. تهاويت على الأرض أخيرا فاقد الوعي..وأظن .. أظن أنني قبلها صرخت بح صوتي!!..
هناك يد تهزني برفق.. صبرا يا ناس.. رحمة بالصداع المترجرج في رأسي..
- أستيقظ يا (خالد)!!..
صوت يناديني من أعماق الكون..
- (خالد).. أستيقظ بالله عليك!!..
وجدت عقلي يجيب هذا الصوت تلقائيا وبصوت لا يسمعه سواي بالطبع:
- ولماذا أستيقظ؟!.. لم أعد راغبا في الحياة!!..
ذلك الصوت يزداد إصرارا:
- (خالد)!!.. استيقظ بالله عليك..
فتحت عيني ببطء وحلقي جاف تماما.. ثم تذكرت فجأة ما حدث لي..


Я стал совершенно пустой страницей... и почувствовал полную оторванность от существования и что жизнь медленно уходит из моего тела!!!..
Я... Я нахожусь в состоянии психического паралича, который поражает напуганных людей и заставляет их бросаться в море, не умея плавать, чтобы спастись от бешеной собаки!!..
И.. я наконец рухнул на землю без сознания.. и думаю.. думаю, что перед этим я громко кричал!!..
Меня нежно трясет рука... Потерпите, люди... Помилуйте трясущуюся в моей голове головную боль...
- Просыпайся, Халед!
Голос, зовущий меня из глубин Вселенной...
- Халед... очнитесь, ради Бога!!..
Я обнаружил, что мой разум автоматически реагирует на этот голос, голосом, который, конечно, мог слышать только я:
Почему я просыпаюсь?! Я больше не хочу жить!!
Голос становится все настойчивее:
- Халид!!.. Просыпайтесь, ради Бога.
Я медленно открыл глаза, и в горле у меня пересохло. Потом я вдруг вспомнил, что со мной произошло