Хей-хей-хей! Мы тут собрались с блогерами, обожающими Азию, и поучаствовали в популярном книжном тренде!
А вот и все остальные участники:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Странник в мире книг ищет цикл "О чём молчат ангелы":
Если у кого-то есть данные книги, и вы готовы их продать, напишите в лс @sara81265
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Рен впервые за 100 страниц вспомнила об Уне, но уже слишком поздно. Гет плотно врос в сюжет. И нет, я бы совершенно не возражала, если изначально не было бы дикой химии между девушками. Какой адекватный человек, влюбленный в другого несколько лет, вдруг резко забудет все, связанное с ним? Невозможно. Автор будто бы забыла прописать данные моменты.
Мне, конечно, любопытно узнать, чем все закончится, но я легко могу уже сейчас предположить и буду права.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Издательство: Бумажный фонарик.
Автор: Абдулла.
Оценка:
* Жаль, что он ненастоящий. Хочу думать, что это бывший учитель, до смерти любивший свою работу :'(
#отзыв #манхва #азия #издательство_АСТ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ладно, хорошо. Теперь я верю, почему все сложилось так, как вышло. Думаю, Рен действительно будет счастлива именно с Хэлом 💗
Почему? Ну, во-первых, Уна всегда выберет долг. И я ее могу понять. Слишком много та отдала для повышения по службе. Да, она пыталась вытаскивать Рен из передряг, несмотря на то, что девушка очень проблематичная из-за особенностей связи магии и эмоций. Плюс по уставу нельзя было, чтобы кто-нибудь прознал о подобных отношениях. Вероятно, им просто не по пути. Жаль.
Но тот косяк с резким забыванием любви всей юности до сих пор считаю жёстким, дабы закрыть на него глаза.
Книгой всё-таки прониклась, мне осталось дочитать пару десятков страничек. Но перевод, на мой взгляд, оставляет желать лучшего, так как выглядит грубовато и заставляет впадать в ступор от некоторых фраз. Много личных местоимений, которые не заменяют синонимами. В русском языке подобная вещь выглядит неаккуратно, если использовать так, как написано в оригинале(ладно, китайские новеллы опустим, к ним привыкла). Была б моя воля, добавила хотя бы "та, тот, оный" и прочее + существительные, близкие по смыслу, так как несколько предложений подряд с местоимением "она" или "он" тупо мозолят глаза💗
Ну и достаточно ситуаций, которые то ли автор упустил, то ли переводчики, смысл коих совсем не понятен:
Рен сказала Ханне(служанке), что напишет той после мероприятия, хотя так то зачем, если девушки в одном поместье? Никто никуда не уезжал и не собирался. Сообщение на мобильник, что ли? Так их и нет в данной Вселенной.
Почему? Ну, во-первых, Уна всегда выберет долг. И я ее могу понять. Слишком много та отдала для повышения по службе. Да, она пыталась вытаскивать Рен из передряг, несмотря на то, что девушка очень проблематичная из-за особенностей связи магии и эмоций. Плюс по уставу нельзя было, чтобы кто-нибудь прознал о подобных отношениях. Вероятно, им просто не по пути. Жаль.
Но тот косяк с резким забыванием любви всей юности до сих пор считаю жёстким, дабы закрыть на него глаза.
Книгой всё-таки прониклась, мне осталось дочитать пару десятков страничек. Но перевод, на мой взгляд, оставляет желать лучшего, так как выглядит грубовато и заставляет впадать в ступор от некоторых фраз. Много личных местоимений, которые не заменяют синонимами. В русском языке подобная вещь выглядит неаккуратно, если использовать так, как написано в оригинале(ладно, китайские новеллы опустим, к ним привыкла). Была б моя воля, добавила хотя бы "та, тот, оный" и прочее + существительные, близкие по смыслу, так как несколько предложений подряд с местоимением "она" или "он" тупо мозолят глаза
Ну и достаточно ситуаций, которые то ли автор упустил, то ли переводчики, смысл коих совсем не понятен:
Рен сказала Ханне(служанке), что напишет той после мероприятия, хотя так то зачем, если девушки в одном поместье? Никто никуда не уезжал и не собирался. Сообщение на мобильник, что ли? Так их и нет в данной Вселенной.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кстати, мы с автором однофамильцы, хех :)
Читается легче лёгкого, написано хорошо. Пока что не вижу главной интриги(за исключением теней, мелькающих перед девушкой), но держит стиль повествования и то, насколько сюжет быстро двигается. Единственное, Василиса кажется слишком уж наивной для девочки своего возраста. Но, знаете, после "И приходит ночь", "Избушка на костях" прямо глоток свежего воздуха, так как в той конец настолько смято и неправдоподобно описан, что "4" точно не поставлю.
Точно уже могу сказать, что Кощей вывезет всю историю. Красивый мужчина с выразительным природным обаянием - что может быть лучше?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM