🤖 Бот для перевода Telegram на русский язык

Большинство из вас сейчас воскликнут: "Ещё один? Но зачем?! Есть же (вставьте сюда имя бота)!" Однако среди множества ботов-локализаторов в настоящий момент много таких, которые отправляют устаревшие переводы, таких, которые заменяют ссылки на официальные ресурсы своими (это неприемлемо), а также таких, которые банально не работают.

В результате мы получаем небольшое количество качественных ботов, которыми можно пользоваться. Одним из них, надеюсь, станет и мой @tgrusbot. Он автоматически синхронизируется с моим репозиторием на Github, который, в свою очередь, содержит перевод с репозитория Telegram на сайте Transifex (нужна авторизация). В результате локализация остаётся актуальной для всех основных платформ.

Бот также работает в инлайн-режиме, и все те файлы локализаций, что выкладываются в этом канале, доступны и через бота в любое время, в любом чате. Присоединяйтесь!

#bots

В следующем обновлении Telegram нас ждёт новая фича под названием "Мгновенный просмотр" (Instant View) – удобное чтение страниц на _некоторых сайтах_ с оптимизацией под ваш экран и быстрой загрузкой.

Возможность перейти к сообщениям за определенную дату в любом чате (через поиск).
Самая ранняя дата – 1 августа 2013 года (угадайте, почему).

Меню выбора уведомлений для конкретного чата в #Android будет выглядеть вот так.

На странице документации по Bot API замечены некоторые изменения, которые, скорее всего, связаны с грядущим обновлением платформы ботов, обещанным самими разработчиками.

Полный список изменений будет опубликован позднее, после официального релиза, но уже сейчас можно сделать вывод, что боты-администраторы каналов будут видеть все новые сообщения, даже опубликованные не через них, а также можно будет понижать итоговый счёт в играх (привет, читеры!)

#BotAPI

🤖 Обновление Bot API v2.3

• Обновлена запись «Какие сообщения увидит мой бот?» (см. следующую запись)
• Боты теперь получают новые записи в каналах (там, где они состоят). Добавлены поля channel_post и edited_channel_post в объект Update.
• Итоговый счёт в играх можно понижать, передавая с новым значением аргумент force в методе setGameScore. Удобно, чтобы наказывать читеров или исправлять ошибки, если значение ранее было передано неправильно.
• Теперь сообщения с таблицей рекордов будут обновляться по умолчанию. В методе setGameScore аргумент edit_message заменён на disable_edit_message, если вы не хотите обновлять таблицу рекордов. Сам аргумент edit_message ещё будет приниматься сервером в течение небольшого периода времени.
• В объект Message добавлено новое поле forward_from_message_id.
• В методе answerCallbackQuery добавлен новый аргумент cache_time. Он будет обрабатываться сервером через какое-то время после релиза Telegram 3.14, может, в 3.15 (так написано в чейнджлоге! - прим. ред.)
• В объекте ReplyKeyboardRemove (прежде – ReplyKeyboardHide) аргумент hide_keyboard заменён на remove_keyboard. Сам hide_keyboard будет ещё некоторое время приниматься сервером для обратной совместимости.

#BotAPI

🤖 Какие сообщения видят боты?

21 ноября 2016 года в документации по Bot API обновилась информация, какие сообщения боты могут видеть, а какие – нет. Далее предлагается перевод соответствующего раздела Bot FAQ.

1. Все боты, независимо от настроек, получают:
• Все сервисные сообщения.
• Все сообщения в диалогах с пользователями.
• Все сообщения в каналах, в которых они присутствуют.

2. Боты-администраторы и боты с отключенным режимом приватности получают все сообщения, кроме сообщений, отправленных другими ботами.

3. Бот с включенным режимом приватности получает:
• Команды, непосредственно адресованные ему (например, /command@this_bot).
• Общие команды от пользователей (например, /start), если он (среди других ботов) последним отправил сообщение в группу.
• Сообщения, отправленные с помощью него (в инлайн-режиме)
• Ответы на любые сообщения, явно или неявно предназначенные боту.

Примечание: каждое конкретное сообщения будет доступно только одному боту среди ботов в режиме приватности. Так, например, ответ на сообщения бота А, содержащее явную команду для бота B или отправленное через бота С получит только бот А. Ответы имеют максимальный приоритет.

#BotAPI

Telegram для Windows Phone получил обновление с новым фоторедактором.

#Update #WindowsPhone

Для всех остальных: это то, что Android и iOS получили ещё в конце сентября (шутка про слоупока).

​​​Художник Андрей Яковенко (помимо всего прочего, он делает иллюстрации для официального блога Telegram) на своей странице в ВК выложил одиннадцатую подборку стикерпаков, которые он считает интересными и качественными.

Прошлая подборка доступна здесь.

telegram.me/addstickers/HeartfulPope
telegram.me/addstickers/OverwatchTeam
telegram.me/addstickers/MiaCatlady
telegram.me/addstickers/CatrinaCalavera
telegram.me/addstickers/BolshevikandReptilian
telegram.me/addstickers/Merman
telegram.me/addstickers/MemePolice
telegram.me/addstickers/PikotaroPPAP
telegram.me/addstickers/ClintonVSTrump
telegram.me/addstickers/ModernBuddha
telegram.me/addstickers/VeryBadGirl
telegram.me/addstickers/VaperGirl
telegram.me/addstickers/VictorBad
telegram.me/addstickers/WitchMorgana
telegram.me/addstickers/Myths_and_Legends

#stickers

Telegram получил обновление до версии 3.14, в котором нам подарили очень много различных нововведений.

На этот раз пост будет содержать всего одну ссылку, зато какую! Если вы уже обновили приложение в Google Play или AppStore, то наверняка заметите кнопку «Мгновенный просмотр» в конце этого сообщения. Если нет – просто пройдите по этой ссылке :)

По поводу наличия/отсутствия кнопки «Мгновенный просмотр» под постом выше:
Если у вас Android и вы обновились: всё норм, кнопка должна быть.
Если у вас iOS и вы обновились: перезайдите в приложение (просто «переоткройте»), кнопка появится.
Если у вас ПК/Mac: в Telegram Destkop «мгновенного просмотра» (пока) нет.

В настоящий момент возможность редактирования созданных через telegra.ph постов зависит от cookie-файлов в браузере. Однако нам обещают вскоре получить вход в #Telegraph через Telegram-аккаунт

​​В последней на сегодняшний день записи в блоге (про Instant View) и т.д., многие из вас заметили интересную фразу в самом конце: «Something big is brewing in our secret dungeons». Меня сразу «зацепило» слово dungeons; я точно помнил, что видел его где-то на сайте Telegram, но не мог вспомнить, где. Зашёл в Веб-Архив, поднял старые страницы FAQ...

Забавное совпадение, не находите? Или не совпадение...?

#ТеорияЗаговора

💡 Копируем человекочитаемый URL в Telegra.ph

Сервис Telegra.ph для создания красивых постов, которые поддерживают «мгновенный просмотр» появился совсем недавно, но русскоязычные пользователи уже успели столкнуться с проблемой: при создании постов с заголовком на русском языке с последующим копированием ссылки на запись, вместо красивого http://telegra.ph/Обновление-Telegram-314-11-22 получается ужасное http://telegra.ph/%D0%9E%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-Telegram-314-11-22. С учётом того, что «русскоязычная версия - не приоритет для Telegram», вряд ли ближайшие обновления Телеграфа исправят ситуацию. Что ж, будем решать проблему самостоятельно 🤓

Chrome
С Хромом всё просто: скачиваем расширение и нажимаем на появившуюся в панели дополнений кнопочку, чтобы скопировать человекочитаемый URL.

Firefox
А вот с «Лисой» начинаются проблемы. На просторах интернета гуляет информация, что надо зайти в about:config, вбить в поиске «utf8» (без кавычек) и попробовать по-разному переключать поля network.standard-url.encode-utf8 и network.standard-url.escape-utf8. К сожалению, у меня в Firefox 50.0 не получилось добиться желаемого результата, «играя» с флагами (если в FF 50 у вас получилось, обязательно расскажите об этом через [удалено]).
Однако, как известно, «русские не сдаются». Решение, пусть и временное, оказалось простым: копируете ссылку без первого символа, например, elegra.ph/Обновление-Telegram-314-11-22. Затем вставляете её куда вам нужно и дописываете недостающую букву. Готово! Желающие попинать Mozilla в «Багзилле» – вам сюда.
Update: мне тут подсказали альтернативное решение для Firefox: не убирать первый символ, а добавлять после URL пробел и копировать вместе с ним. В Хроме такое не прокатило.

#FAQ

Кстати, можно также «упаковывать» поддерживаемые ссылки через сокращалки типа bit.ly, lnk.pw. vk.cc и др.

http://bit.ly/2gjoVfQ

В декабре ожидается появление совместной работы над постами из #Telegraph, а также документация к этому сервису.

​​Сегодня исполняется ровно один год супергруппам в Telegram. Давайте вспомним, с чего всё начиналось.

Если у вас устройство не поддерживает Instant View, пожалуйста, воспользуйтесь этой ссылкой.

​​Telegram #Web получил обновление (номер версии не изменился):

• Возможность форматирования текста *жирным* шрифтом, а также _курсивом_ (выделение `моноширинным шрифтом` работало и раньше)
• Добавлена поддержка игр (открываются в той же вкладке поверх окна с Telegram)

Напомним, что официальная веб-версия Telegram расположена только по адресу web.telegram.org

#update

⚠️ В настоящий момент игры от @gamee не запускаются в Web-версии Telegram (проблема на стороне Gamee).

Надеемся, что всё исправят в ближайшее время.