➖ Заранее благодарен - Tack i förväg / tack på förhand
➖ Вы не возражаете? - Har du inget emot?
➖ Можно вас спросить? - Får jag fråga dig?
➖ Показать? - Vill du att jag visar?
➖ Это очень смешно - Det är mycket löjligt
➖ Я согласен - Jag håller med
➖ Это невозможно - Det är omöjligt
➖ Я запрещаю вам... - Jag förbjuder dig / du får inte...
➖ Разрешите пригласить вас - Får jag bjuda dig
➖ Давай пойдём в… - Låt oss gå till
➖ Я не против - Jag har inget emot
➖ Как я вас понимаю - Vad jag förstår dig
➖ Не волнуйтесь - Bry dig inte om det
➖ Как вас зовут? - Vad heter du?
➖ Сколько вам лет? - Hur gammal är du?
➖ Когда вы родились? - När är du född?
➖ Где вы живете? - Var bor du?
➖ Какой ваш родной язык? - Vad är ditt modersmål?

​🇸🇪 Общий пост про правила чтения

👉🏻👉🏻 Гласные:
а - |а|
о - |у| если длинный звук, |о| если короткий, но лучше просто запоминать.
Например:
att komma |атт комма| - приходить
att sova |атт су:ва| - спать (даже в базе произношений forvo читают по-разному, встречается |со:ва| и |су:ва|)
i - |и|
u - |ю| без йотирования
е - |е|
y - |ю/и| что-то среднее
å - |o|
ä - |э|
ö - |ё| без йотирования

👉🏻👉🏻 Согласные выпишу только те, с которыми не просто:

🔹 g перед e, i, ö, ä, y, j читается |й|
🔹 g в остальных случаях читается |г|

j - всегда |й|

🔹 k перед e, i, ö, ä, y, j - читается |щ| кроме слова kö |кё| - очередь (просто слово не шведское)
🔹 k в остальных случаях читается |к|

h - менее "звонкая" |х|, чем в русском, воздуха проходит больше, я звук едва слышен
l - всегда мягкая, но тверже чем наш звук |ль|
x - |кс|
z - |c|
Остальные читаются так же как в русском

👉🏻👉🏻 Буквосочетания:

🔹 sk - перед e, i ö, ä, y, j читается |х/ф| что-то среднее. То есть, речевой аппарат нужно чуть расслабить и пусть воздух просто шумно проходит. Попробуйте со словами:
skön |хён| - приятный, прекрасный
skidor |х(у)идур| - лыжи
🔹 sk в остальных случаях - просто |ск|
skriva |скрива| - писать

🔹 sch, ssj, stj - |ш|

🔹 sj - перед e, i, ö, ä читается |х|
sjö |хё| - море
själv |хуэльв| - сам
🔹 sj в остальных случаях - |щ|
sjuk |щюк| - больной

🔹 tj - всегда |щ|

🔹 lj, dj , gj, hj - согласная перед j не читается:
ljus |йюс| - свет, свеча
djur |йюр| - животное
hjälp |йельп| - помощь

🔹 rs |ш| даже на стыке слов

🔹 tion, sion |хун|

🔹 rd, rt, rl, rn - |р| произносится как в английском, буквы d, t тоже

🔹 g в конце слова после букв l, r -|й|
Göteborg |йотеборьй|
arg |арьй| - злой
helg |хельй| - выходной

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

➖ evig (evigt, eviga) - вечный
➖ för evig tid – на вечные времена
➖ det var ett evigt tjat! – это вечное ворчанье!
➖ ingen (inget, inga) - никакой; никто
➖ ingen av oss – никто из нас
➖ jag har inga pengar – у меня нет денег
➖ vi har inget att göra – нам нечего делать
➖ sjuk (sjukt, sjuka) - больной
➖ hon har varit sjuk länge – она уже давно болеет
➖ svårt sjuk – тяжелобольной
➖ hela historien verkar sjuk – вся история какая-то подозрительная
➖ lycka (lyckan) - счастье; удача
➖ lycka till! – удачи тебе! счастливо!
➖ en smärta (smärtan, smärtor) - боль
➖ akut smärta – острая боль
➖ skrika av smärta – кричать от боли
➖ frisk - здоровый; свежий
➖ varandra - друг друга
➖ vi känner varandra sen gammalt – мы давно знаем друг друга
➖ lätt - легкий, легко
➖ att lova (lovar, lovade, har lovat) - обещать; хвалить (Бога)
➖ jag lovar att komma – я обещаю прийти
➖ det vill jag lova – точно (даю слово)
➖ lova Gud – возносить хвалу Господу
➖ då - тогда
➖ då var jag 15 år – тогда мне было 15 лет

​🇸🇪 Как в шведском образовываются существительные определенной формы и множественного числа на примере слова, которое встретилось одним из первых:

kaka 😁

👉🏻 En kaka - |эн ка́:ка| - это печенье, бисквит или пирожок. Это одна любая неопределенная печенька и артикль стоит перед словом.

Считаем её существительным 1 типа, с en артиклем и окончанием -а.

Чтобы сказать про конкретную печеньку, приклеиваем артикль (а точнее только букву -n) к окончанию слова и получаем:

👉🏻 kaka + n = kakan |ка:кан|

Чтобы говорить про несколько любых неопределенных печенек, убираем артикль и -а на конце слова и добавляем окончание -or
тут уже не так смешно потому что становится красиво:

👉🏻 kaka + or = kakor |ка́:кур|

а если хотим сказать про несколько конкретных определенных печенек, то к этой конструкции прибавляем ещё и окончание -na:

👉🏻 kakа + or + na = kakorna |ка́:кур_на|

не забудьте произнести букву r на английский манер )

Вот еще несколько примеров:
🔹 flicka - flickan - flikor - flikorna - девочка
🔹 vana - vanan - vanor - vanorna - привычка
🔹 gata - gatan - gator - gatorna - улица

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Фраза дня 💡

​🇸🇪 ​​Hej-hej!

👉🏻 К существительным второго типа относятся слова с артиклем en, оканчивающиеся на согласный или на гласную -e
till exempel:

🔸 en pojke |эн по́йке| - мальчик (неопределенный)

еще примеры:
🔹 en bil |эн бил'| - машина ("л" всегда полумягкая)
🔹 en timme |эн ти́ммэ| - час
🔹 en dag |эн да:г'| - день (тут буква г немного мягкая)

👉🏻 говорим по конкретного мальчика - переставляем артикль в конец слова:

🔸 pojke + n = pojken |по́йкен|

а так же:
🔹 bil + en = bilen |би:лен| - машина
🔹 timme + n = timmen |ти́ммен| - час
🔹 dag + en = dagen |да:ген| - день

тут пока все так же как у первого "склонения", отличия будут дальше:

👉🏻 говорим про нескольких неопределенных мальчиков:

🔸 pojke + ar = pojkar |по́йкар| - мальчики

🔹 bil + ar = bilar |би:л'ар| - машины
🔹 timme + ar = timmar |ти́ммар| - часы
🔹 dag + ar = dagar |да:г'ар| - дни

👉🏻 если говорим о чем-то конкретном во множественном числе, то добавляем еще сверху -na и получаем:

🔸 pojke + ar + na = pojkarna |пойкарна|

🔹 bil + ar + na = balarna |билярна|
🔹 timme + ar + na = timmarna |тиммарна|
🔹 dag + ar + na = dagarna |даг'арна|

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

➖ att varna (varnar, varnade har varnat) - предупреждать
➖ redan - уже
➖ är du redan färdig? – ты уже готов?
➖ redan om en vecka – уже через неделю
➖ vi har redan börjat – мы уже начали
➖ redan 1828 – уже в 1828 году
➖ dum (dumt, dumma) - глупый
➖ dum i huvet – придурковатый
➖ förslaget var inte så dumt – это было неплохое предложение
➖ att födas (föds, föddes, har fötts) - рождаться
➖ jag föddes i Borås – я родился в Боросе
➖ en förälder (föräldern, föräldrar) - родитель
➖ svärförälder – свёкр и свекровь; тесть и тёща
➖ ett barn (barnet, barn, barnen) - ребенок
➖ passa barn – присматривать за детьми
➖ gammal (gammalt, gamla) - старый
➖ hon är 14 år gammal – ей 14 лет
➖ en gammal bekant – старый знакомый
➖ ur - из, с
➖ stiga upp ur vattnet – выйти из воды
➖ lycklig (lyckligt, lyckliga) - счастливый
➖ ett lyckligt beslut – удачное решение

ФРАЗА ДНЯ 📍

​Третье склонение это слова с артиклем en, оканчивающиеся на ударный слог и слова иностранного происхождения:

🔸 en apelsin |эн апельси́н| - апельсин ))
🔹 en elev |эн элéв| - ученик
🔹 en vän |эн вэн| - друг (настоящий, близкий)
🔹 en gång |эн гонг| - раз

А так же слова, которые имеют окончание -or в единственном числе:
🔹 en doctor |эн до́ктур| - доктор (говорят и "до́ктор" тоже)
🔹 en dator |эн да́тур| - компьютер

👉🏻 определенный вид, ед.ч.:

🔸 apelsin + en = apelsinen |апельсинен|
🔹 eleven |эле́вен| на 11 похоже 😊
🔹 vänen |вэ́нэн|
🔹 gången |го́нген|
🔹 doctoren |до́кторен|
🔹 datoren |да́турен|

👉🏻 в неопределенном виде, множественного числа добавляем окончание -er, получаем:

🔸 apelsin + er = apelsiner |апельси́нер|
🔹 elever |эле́вер|
🔹 väner |вэ́нер|
🔹 gånger |го́нгер|
🔹 doctorer |до́ктурер|
🔹 datorer |да́турер|

👉🏻 а если определенный вид, множественное число, то снова добавляем -na:

🔸 apelsin + er + na = apelsinerna |апельси́нер_на|
🔹 eleverna |эле́вер_на|
🔹 vänerna |вэ́нэр_на|
🔹 gångerna |го́нгер_на|
🔹 doctorerna |до́ктурер_на|
🔹 datorerna |да́турер_на|

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

​🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪

С днём рождения! — Grattis på födelsedagen! — гра́тис по: фё́:деэлсэда:ген!
Счастливого Рождества! — God jul! — го:д йу:ль!
С Новым Годом! — Gott nytt år! — гот нют о:р!
Счастливого пути! — Trevlig resa! — тре́:влиг ре́:са!

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

➖ runt – кругом; вокруг
➖ springa runt – обегать, бегать кругом
➖ folk runt omkring – окружающие люди
➖ runt halsen – вокруг шеи
➖ resa världen runt – совершить кругосветное путешествие
➖ rund (runt, runda) - толстый; круглый
➖ rund om kinderna – с круглыми щеками
➖ omkring - примерно; вокруг
➖ omkring hundra kronor – примерно 100 крон
➖ resa omkring i Sverige – путешествовать по Швеции
➖ omkring årsskiftet – к концу года
➖ en vän (vännen, vänner) - друг
➖ vän av ordning – любитель порядка
➖ att hända (händer, hände, har hänt) - случаться
➖ det hände på 60-talet – это случилось в 60-е годы
➖ när - когда
➖ när kommer tåget? – когда прибывает поезд?
➖ ännu - еще
➖ ännu bättre – ещё лучше
➖ ännu högre – ещё выше
➖ komma ihåg – вспомнить, помнить
➖ nog - достаточно; вероятно
➖ nu får det vara nog – ну, хватит уже!
➖ konstigt nog – как ни странно
➖ det blir nog regn i morgon – скорей всего, завтра будет дождь

​🇸🇪 ​​Hej!
Вернемся к существительным. Помимо длинного списка исключений у нас осталось пятое склонение.

К нему относятся:
👉🏻 ett-слова, оканчивающиеся на согласный

🔹 ett liv |этт ли:в| - жизнь
🔹 ett problem |этт пробле:м| - проблема
🔹 ett barn |этт бар_н| - ребенок
🔹 ett språk |этт спро:к| - язык
🔹 ett ord |этт ур_д| - слово

en-слова, оканчивающиеся на -are, -er, -ande если слово относится к человеку и -are если слово относится к неодушевленному предмету:

🔸 en lärare |эн лэ:рарэ| - учитель
🔸 en bedragare |эн бегра́гарэ| - аферист, мошенник
🔸 en mekaniker |ен мека́никер| - механик
🔸 en banbrytande |ен банбрю(и)тандэ| - новатор
🔸 en bandspelare |эн бандспэ́ларе| - проигрыватель

👉🏻 В определенной форме единственного числа к ним прибавляется en или ett артикль, как обычно:
🔹 livet
🔸 mekanikern

👉🏻 А в неопределенной форме множественного числа не прибавляется ни-че-го:
🔹 ett barn - tre barn
🔸 en bedragare - flera bedragare

В определенной форме множественного числа прибавляется -en к ett-словам

🔹 liven
🔹 barnen

и -na к en-словам

🔸 lärarna
🔸 mekanikerna
🔸 bandspelarna
🔸 bandbrutarna

Но часто употребляемые слова легко запоминаются, а похожие по интуиции образуются правильно и вы не будете думать какое окончание во множественном числе у этого слова, которое несет этот смысл, с этим окончанием, с этим артиклем 🤯

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Западное побережье Швеции 🇸🇪
Edshultshall, Västra Götalands Län, Sweden

#шведский #шведскийязык #швеция #edshultshall #sweden

​🇸🇪 ​​Hej! Idag är det torsdag!

В итоге, в соответствии со шведским источником (одним из, у них тоже кругом по-разному написано), имеем:

👉🏻 1 группа: en-слова с окончанием -а получают в мн.ч. окончание -or:
🔸 blomma - blomman - blommor - blommorna

👉🏻 2 группа: en-слова, оканчивающиеся на гласную, а так же на -ing, -dom, -el, -er или -en в мн.ч. получают окончание -ar:
🔸 en spegel - spegeln - speglar - speglarna

👉🏻 3 группа: en-слова, оканчивающиеся на -het, -else, -ion или -när и некоторые ett-слова, оканчивающиеся на -um, -eri или -ori получают окончание -er:
🔹 en hemlighet - hemligheten - hemligheter - hemligheterna
🔸 ett museum - museet - museer - museerna

👉🏻 4 группа: ett-слова, оканчивающиеся на гласный в мн.ч. получают окончание -en:
🔹 ett äpple - äpplet - äpplen - äpplena

🙄 5.1 группа: ett-слова, оканчивающиеся на согласный, НЕ прибавляют окончание в мн.ч., но получают окончание -en ТОЛЬКО в определенной форме мн.ч.:
ett liv - livet - liv - liven

🧐 5.2 группа: en-слова, оканчивающиеся на are, -er или -ande НЕ прибавляют окончание в мн.ч., но получают окончание -er ТОЛЬКО в определенной форме мн.ч.:
en läkare - läkaren - läkare - läkarna

А исключения? 👀
иногда выпадает гласная или буквы меняются местами 🤨
🔸 en cykel – cykeln – cyklar – cyklarna

Иногда гласная обретает умлаут 🤔
🔸 en bok – boken – böcker – böckerna (книга)
🔹 ett land – landet – länder – länderna (страна)
🔸 en stad – staden – städer – städerna (город)
🔸 en tand – tanden – tänder – tänderna (зуб)

Некоторые вообще не относятся ни к одному склонению 😨
🔹 ett öga - ögat - ögon - ögonen (глаз)
🔹 ett öra - örat - öron - öronen (ухо)
🔸 en hammare - hammaren - hammare - hammarna (молоты)
🔸 en officer - officeren - officerare - officerarna(офицеры)
🔸 en ananas - ananasen - ananas - ananasen

Есть еще вот такие, иногда их относят в отдельную группу 🙄
🔸 en ko – kon – kor – korna (корова)
🔸 en sko – skon – skor – skorna (туфля)

А есть перебежчики 🤯
например, следующие относятся к 1 группе:
🔹 ett dilemma - dilemmor
🔹 ett panorama - panoramor
🔸 en ros - rosor (роза)
🔸 en våg - vågor (волна)

а этот ко второй группе:
🔸 en sjukdom - sjukdomar (болезнь)

а некоторые образуют форму множественного как в английском 🤐
🔸 en manager - managern - managers
🔸 en partner - partnern - partners

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

ФРАЗА ДНЯ 📍

​🇸🇪 Hej! Idag är det måndag!

Интересная штука про пиво - у слова öl может меняться артикль! Тут сейчас французский язык так приуныл... но кто знаком с французским, сразу поймет разницу 😉

Så, если мы говорим о пиве как о напитке в общем или о сорте пива, то нет разницы какой артикль употреблять, подойдет и en и ett.

🔸 Jag gillar att brygga en öl i mitt garage |йа йиллар атт брю(и)гга эн ёль и митт гараж| ("ж" очень глухая, прям нужно пропустить воздух между зубов) - мне нравится варить пиво в моем гараже.
🔹 Jag gillar att brygga ett öl i mitt garage

🔸 Det har ölen är så gott! |дэ хар ёлен эр со: готт| - это пиво такое вкусное!
🔹 Den har ölet är så god! |дэн хар ёлет эр со: гуд| - это пиво такое вкусное!

А если мы имеем в виду один стакан пива, одну бутылку пива, то правильно употреблять артикль en.

🔸 Jag vill en öl till |йа вилль эн ёль тиль| - я хочу еще бутылку пива

то же самое про чай и кофе, а про остальные напитки не знаю 🙈

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

➖ att uppmana (uppmanar, uppmanade, har uppmanat) - призывать
➖ att betyda (betyder, betydde, har betytt) - значить, означать
➖ att kunna (kan, kunde, har kunnat) - мочь; знать
➖ någon (något, några) - кто-то
➖ annan (annat, andra) - другой
➖ alltså - следовательно ("при обобщении или уточнении ранее сказанного")
➖ innan - до (до того, как)
➖ att bliva (blir, blev, har blivit, bliv) - становиться
➖ stolt - гордый
➖ att härska (härskar, härskade, har härskat) - царить; властвовать
➖ en härskare – правитель, властитель
➖ precis (precist, precisa) - точный
➖ precis - точно
➖ att lyda (lyder, lydde , har lytt) - слушаться; гласить
➖ i stället (för) - вместо
➖ att lura (lurar, lurade, har lurat) - обманывать; надувать
➖ att tro (tror, trodde, har trott) - верить
➖ hon - она
➖ att - что, чтобы, потому что
➖ olydig - непослушный
➖ hel (helt, hela) - целый
➖ lika - одинаково (в равной степени, так же)
➖ hård (hårt, hårda) - твердый; тяжелый; сильный