Книга для детей 3-7 лет. Как переведем главного персонажа? 🙃

Аннотация: In the beginning, the universe was one great big thing. Then that thing exploded into gobs and gobs of thingamabobs. All of the thingamabobs had a purpose . . . all except for one small, shapeless thingamabob. No one knew what it was for. It wasn’t this or that. It wasn’t here or there. What’s the use of this thingamabob?

🌟 Рецензенты (ридеры) в редакцию «Жанры» (АСТ) — романтика, фэнтези, триллеры, детективы, уютные романы, upmarket fiction. Языки #английский #итальянский #немецкий #испанский #японский #корейский #китайский

Для других языков готовы сохранить контакты

🔗 ссылка на пост


🌟 Рецензенты в молодежную редакцию Росмэн и Кислород/O2 #корейский

🔗 ссылка на пост


🌟 Литературные редакторы и корректоры в молодежный импринт «Бумажный фонарик» (АСТ) — манга, манхва, маньхуа, корейские вебтуны и артбуки #китайский #корейский #японский

🔗 ссылка на пост


🌟 Переводчик в отдел фантастики Эксмо #венгерский !

🔗 ссылка на пост


Кто такие ридеры — слушайте в самом первом выпуске «Спроси переводчика» здесь

В день книгодарения забавная статья про попытки настойчивых писателей пристроить свою рукопись 🙃

Есть у кого-нибудь похожие истории? А может, вы сами так питчили перевод для издания?

6️⃣ Мультиязычная переводческая мастерская, посвященная темпоральной стилизации • 12 - 19 марта

Что это? Пять-шесть переводчиков проводят неделю в резиденции дома творчества — работают над переводом выбранного отрывка (необязательно для публикации), получая консультации опытных наставников, и посещают тематические лекции.

Дедлайн подачи заявки — 23 февраля

Ждут заявки от переводчиков, которые работают над «старыми» текстами, с XIX века и старше, художественной литературы и non-fiction.

Ведущий мастерской — Игорь Мокин, преподаватель литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School, автор лекционных курсов и статей по истории литературы на портале «Арзамас».

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/translationres

2️⃣ Индивидуальная резиденция для литературных переводчиков • 9 - 30 апреля

Что это? Восемь-десять человек, в том числе литературных переводчиков, отбирают на трехнедельную индивидуальную резиденцию для работы над текстом.

Дедлайн подачи заявки — 25 февраля

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/individualres

Дом творчества предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России), проживание в гостинице и трехразовое питание.

#резиденции

Места ещё есть — до конца февраля успеете присоединиться

А здесь 🔥 тизер нового курса перевода фэнтези 🧙‍♂️

#гдеучиться

Получила рассылку CWS — подробностей пока нет, но японистам можно приготовиться 👁 планируется мастерская художественного перевода с японского

#гдеучиться #японский

Пятничная тема ⬇️🍿
Как же надоело это обесценивание такой простенькой детской литературы 🥹

⭐️ Ловите новый эпизод подкаста «Спроси переводчика» — про издание книг на международном рынке! ⭐️

Вы написали книгу на русском языке и мечтаете, чтобы ее издали за рубежом. Что делать? Где искать переводчика? Сколько автор может на этом заработать и стоит ли вообще в это ввязываться? Слушайте на основных платформах и ютубе.

Гости выпуска:

▶️ Галина Грехова — литературный агент, основательница Syllabes Agency, занимается продажей прав на издание детской литературы на российском и международном рынке

▶️ Женя Екадомова — литературный агент, основательница Genya aGency, занимается продажей прав на издание детской литературы на российском и международном рынке

▶️ Александра Рыбалко-Токаренко — литературный переводчик с русского и украинского на испанский и каталонский, книжный скаут

▶️ Дарья Буданцева — писательница, автор дилогии «Медиаторы», ведущая подкаста «Кочан капусты за авторский лист»

Что вас ждет:

* Чем занимаются литературные агенты
* На каких условиях литагент работает с автором
* Литагент — это мать родная?
* Чем занимаются книжные скауты
* Правда ли, что зарубежные издательства плохо покупают права на книги из России
* Международный рынок — какой он?
* Процент автору за издание его книги в переводе на другой язык
* Кто платит переводчику
* Нужно ли автору заказывать перевод книги
* Почему книги в переводе с русского плохо продаются
* Сколько стоит перевод с русского языка
* На что автору нужно обратить внимание в своем договоре с российским издательством

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у авторов и переводчиков была информация о книжном рынке.

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — поделитесь выпуском с писателями и писательницами или поставьте подкасту сердечко на Яндекс Музыке 💛 Спасибо! Всем побольше кочанов :)

#спросипереводчика #литературныйперевод #какиздать #международныйрынок #русский #испанский

С последним днём зимы 🌟🙃

И снова #литредактура ⬇️ Здесь речь про оригинальные тексты, в переводных так не попредлагаешь что-то дописать или выкинуть, но общий посыл 💯

Как отличить хорошего редактора от плохого

Повешу тут табличку, что это мое мнение и мой опыт работы с редакторами, я не претендую на главный вопрос жизни, вселенной и вообще.

Вчера говорили с редакторкой одного издательства о литредактуре и грустили. Потому что найти хорошего литреда — это все равно, что встретить единорога в Химках. Шанс, конечно, никогда не равен нулю, но все еще удручающе мал.

А потом я почитала в Рыдакторах мнение, что «литред не может повлиять на стиль автора» и совсем приуныла.

✔️ Что для меня хороший редактор (ХР)?
Тот, на которого я могу положиться, кого бы я сама наняла и кого бы я рекомендовала.

🌸 ХР может смело рекомендовать автору убрать эпизод / абзац / предложение. Иногда — потому что этот эпизод не двигает сюжет и не раскрывает героев, иногда — потому что рефлексия затянута, иногда — потому что предложение повторяет предыдущую мысль.

🌸 ХР рекомендует что-то добавить, если это необходимо. Если мы, например, заходим в звездолет, и этот звездолет вообще никак не описан, редактор может оставить комментарий в духе: «Добавить описание». Или «Добавь эмоций героя».

🌸 У ХР офигенный кругозор, и он знает, как им пользоваться. Самая моя любимая история, когда мы еще в «Эксмо» пытались мне подобрать литреда для «Мертвецов», и тестируемый литред оставил такой комментарий: «Слово хутор используется только применительно к России. Про Исландию же так сказать нельзя».

Бог с ним с кругозором.
Хотя бы гугл.

И если вам кажется, что это единичные случаи, то я вам точно скажу — нет, это скорее система.

🌸 ХР способен выловить анахронизмы. Он знает, почему в романе о Древнем Китае не надо писать, что кого-то «Кондратий обнял» (реальный перевод, к слову), и почему термин «садист» не используют до появления маркиза де Сада.

🌸 ХР читает ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО. Проверяет возраст героев, все цифры, все даты. Убеждается, чтобы у героев не менялись отчества или собачьи клички.

🌸 ХР не боится править голимые клише. Ну серьезно, если этого остро не требует контекст, то всякий там «серебристый свет луны» должен быть безжалостно выброшен.

К слову про «безжалостно выброшен».

🌸 ХР убирает пассивный залог в 99% случаях. Ну не надо говорить «Ночное небо было рассечено сияющей кометой».

🌸 ХР хорошо знает значения слов или проверяет их в словаре. Если я вижу в книге слово «нелицеприятный» в значении «неприятный» (что случается чаще, чем вы думаете), я понимаю, что литред профнепригоден, потому что этому учат на первом курсе примерно чего угодно.

🌸 ХР знает, что в 99,9% случаев одного цикла редактуры недостаточно.

А еще я считаю, что хороший редактор не может стоить дешево. И да, я знаю, что все описанное — большая редкость. Вместе с тем, я знаю, что такое бывает.

Как отличить плохого редактора? Вот тут проще. Если вы открываете рукопись и на первых десяти страницах видите исключительно орфографические и пунктуационные исправления — то либо вы ну очень хороши, либо над текстом работал корректор, а не редактор.