"В частности, Индия планирует наращивать производство стали, но у нее нет своего металлургического угля"
Точно, нет. Совсем нет.
На самом деле металлургического угля в Индии полно. Проблема в том, что это плохой уголь, со сравнительно низким содержанием витринита, высокой зольностью и труднообогатимый. Индийские ученые уже который год с переменным успехом колдуют над тем, как бы минимизировать импорт угля, и в последние годы научная работа на этом направлении интенсифицировалась.
Точно, нет. Совсем нет.
На самом деле металлургического угля в Индии полно. Проблема в том, что это плохой уголь, со сравнительно низким содержанием витринита, высокой зольностью и труднообогатимый. Индийские ученые уже который год с переменным успехом колдуют над тем, как бы минимизировать импорт угля, и в последние годы научная работа на этом направлении интенсифицировалась.
Telegram
Газ-Батюшка
Россия в три раза увеличила экспорт в Индию в 2022 году
Экспорт энергетического угля из России в Индию в 2022 г. вырос в 3,6 раза до 8,43 млн т. В 2021 г. поставки российского угля в Индию составляли 2,35 млн т. Об этом пишут Ведомости со ссылкой на данные…
Экспорт энергетического угля из России в Индию в 2022 г. вырос в 3,6 раза до 8,43 млн т. В 2021 г. поставки российского угля в Индию составляли 2,35 млн т. Об этом пишут Ведомости со ссылкой на данные…
Неожиданное предложение премьер-министра Шахбаза Шарифа начать переговорный процесс с Индией по поводу всех двусторонних проблем, включая Кашмир, вызвало интерес некоторых СМИ.
У экспертного сообщества оно вызвало меньший интерес, ибо звучат подобные расплывчатые предложения с завидной регулярностью и ничего за ними, как правило, не следует.
Но есть нюанс: автор текста был уверен, что до всеобщих выборов правительство Шарифа не предпримет каких-либо шагов в отношении Индии – ни позитивных, ни негативных.
Что могло сподвигнуть военно-гражданское руководство Пакистана на подобное заявление именно сейчас? Попытка найти причины в тексте:
https://www.imemo.ru/publications/relevant-comments/text/flipping-a-nailed-board-what-pakistans-latest-proposal-to-resolve-the-kashmir-problem-could-mean
У экспертного сообщества оно вызвало меньший интерес, ибо звучат подобные расплывчатые предложения с завидной регулярностью и ничего за ними, как правило, не следует.
Но есть нюанс: автор текста был уверен, что до всеобщих выборов правительство Шарифа не предпримет каких-либо шагов в отношении Индии – ни позитивных, ни негативных.
Что могло сподвигнуть военно-гражданское руководство Пакистана на подобное заявление именно сейчас? Попытка найти причины в тексте:
https://www.imemo.ru/publications/relevant-comments/text/flipping-a-nailed-board-what-pakistans-latest-proposal-to-resolve-the-kashmir-problem-could-mean
Forwarded from Хайли Лайкли 🇷🇺
🇮🇳🇵🇰 Дулат воспринимается как человек, чьи взгляды идут вразрез с официальным нарративом
Сегодня, поднимая вновь появившийся в СМИ нарратив о переговорах между Пакистаном и Индией, о совместном решении многих общих вопросов высказался экс-глава индийской службы внешней разведки Амарджит Сингх Дулат.
Является ли мнение Дулата лакмусовой бумажкой, сигнализирующей о готовности Индии задуматься о перемирии? На этот вопрос ответил «Хайли-Лайкли» старший научный сотрудник, руководитель Группы Южной Азии и региона Индийского океана ИМЭМО имени Примакова РАН, Алексей Куприянов. Алексей также является одним из авторов телеграм-канала Special Lassi.
Дулат - человек очень своеобразный, самостоятельный игрок, который не выражает позицию правительства. Он занимает довольно нетипичную позицию по вопросу Кашмира, пытаясь учесть интересы как Индии, так и Пакистана, но в первую очередь, по его собственным словам, позицию кашмирцев.
Даже во время правления Манмохана Сингха его взгляды рассматривались многими представителями индийских политических и силовых элит и экспертного сообщества как довольно одиозные, а с приходом БДП и, в особенности, после победы Моди и его партии на выборах 2019 г., он вообще воспринимается как человек, чьи взгляды идут вразрез с официальным нарративом.
Сам Дулат это впечатление всячески поддерживает, так как оно способствует росту его популярности. В последнее время он участвует в оппозиционной деятельности, что вызывает активную критику со стороны функционеров БДП.
То есть его призывы - это частное мнение давно отошедшего от дел силовика, пытающегося играть на оппозиционном поле, и они не отражают мнения находящихся сейчас у власти индийских политических элит.
Сегодня, поднимая вновь появившийся в СМИ нарратив о переговорах между Пакистаном и Индией, о совместном решении многих общих вопросов высказался экс-глава индийской службы внешней разведки Амарджит Сингх Дулат.
Является ли мнение Дулата лакмусовой бумажкой, сигнализирующей о готовности Индии задуматься о перемирии? На этот вопрос ответил «Хайли-Лайкли» старший научный сотрудник, руководитель Группы Южной Азии и региона Индийского океана ИМЭМО имени Примакова РАН, Алексей Куприянов. Алексей также является одним из авторов телеграм-канала Special Lassi.
Дулат - человек очень своеобразный, самостоятельный игрок, который не выражает позицию правительства. Он занимает довольно нетипичную позицию по вопросу Кашмира, пытаясь учесть интересы как Индии, так и Пакистана, но в первую очередь, по его собственным словам, позицию кашмирцев.
Даже во время правления Манмохана Сингха его взгляды рассматривались многими представителями индийских политических и силовых элит и экспертного сообщества как довольно одиозные, а с приходом БДП и, в особенности, после победы Моди и его партии на выборах 2019 г., он вообще воспринимается как человек, чьи взгляды идут вразрез с официальным нарративом.
Сам Дулат это впечатление всячески поддерживает, так как оно способствует росту его популярности. В последнее время он участвует в оппозиционной деятельности, что вызывает активную критику со стороны функционеров БДП.
То есть его призывы - это частное мнение давно отошедшего от дел силовика, пытающегося играть на оппозиционном поле, и они не отражают мнения находящихся сейчас у власти индийских политических элит.
Forwarded from Kotus per aquam in ore gladii (LK KL)
Французское военно-морское присутствие в Индийском океане. Январь 2023 года.
@operline_ru
@operline_ru
Довольно любопытный инцидент, для понимания которого нужно знать контекст.
Это не армия, а Ассамские стрелки - специализированное формирование, подчиненное в мирное время МВД, несущее погранслужбу и занимающееся борьбой с различного рода повстанцами и мятежниками. Захватили их бойцы Национального социалистического совета Нагаленда (ИМ) - одной из множества фракций, на которые раскололся некогда единый НССН, выступающий за создание независимого, социалистического и христианского государства Нагаленд (такая ядреная идеологическая смесь - обычное дело для политических движений Северо-Востока Индии). Во главе НССН(ИМ) стоит товарищ Муива, который еще в 2015 г. наряду с рядом других фракций подписал с правительством Индии мирное соглашение. Оно не мешает, конечно, фракциям НССН сводить счеты друг с другом, но правительственные войска они не трогают.
Соответственно, произошел неприятный инцидент, связанный с тем, что формально замиренные боевики НССН(ИМ) слегка попутали берега. Инцидент, как сообщает индийская пресса, был разрешен в рабочем порядке - солдат сразу отпустили; но некоторое бурление в военных элитах он, разумеется, вызвал. Вряд ли, правда, оно выльется во что-то серьезное, правительство сделало ставку на культурно-экономическую пацификацию Северо-Востока.
Это не армия, а Ассамские стрелки - специализированное формирование, подчиненное в мирное время МВД, несущее погранслужбу и занимающееся борьбой с различного рода повстанцами и мятежниками. Захватили их бойцы Национального социалистического совета Нагаленда (ИМ) - одной из множества фракций, на которые раскололся некогда единый НССН, выступающий за создание независимого, социалистического и христианского государства Нагаленд (такая ядреная идеологическая смесь - обычное дело для политических движений Северо-Востока Индии). Во главе НССН(ИМ) стоит товарищ Муива, который еще в 2015 г. наряду с рядом других фракций подписал с правительством Индии мирное соглашение. Оно не мешает, конечно, фракциям НССН сводить счеты друг с другом, но правительственные войска они не трогают.
Соответственно, произошел неприятный инцидент, связанный с тем, что формально замиренные боевики НССН(ИМ) слегка попутали берега. Инцидент, как сообщает индийская пресса, был разрешен в рабочем порядке - солдат сразу отпустили; но некоторое бурление в военных элитах он, разумеется, вызвал. Вряд ли, правда, оно выльется во что-то серьезное, правительство сделало ставку на культурно-экономическую пацификацию Северо-Востока.
Telegram
Милитарист
В общей сложности 31 солдат индийской армии, дислоцированных в Джалуки, были захвачены в плен Специальным отрядом армии нагов (повстанцы, действовавшие в северо-восточных штатах Индии).
На видео видно, как майор индийской армии просит «отпустить его и его…
На видео видно, как майор индийской армии просит «отпустить его и его…
Пакистан продолжает будоражить общественность.
Когда прошла новость о том, что с Исламабадом будет заключено соглашение о поставках нефти, то даже друзья стали спрашивать автора текста: «Как такое вообще возможно?»
Ответа на этот вопрос мы пока так и не узнали. Для тех, кто интересуется что так смутило друзей автора, статья на сайте газеты «Ведомости»:
https://www.vedomosti.ru/opinion/columns/2023/01/30/960863-neft-v-obmen-na-perspektivi
Когда прошла новость о том, что с Исламабадом будет заключено соглашение о поставках нефти, то даже друзья стали спрашивать автора текста: «Как такое вообще возможно?»
Ответа на этот вопрос мы пока так и не узнали. Для тех, кто интересуется что так смутило друзей автора, статья на сайте газеты «Ведомости»:
https://www.vedomosti.ru/opinion/columns/2023/01/30/960863-neft-v-obmen-na-perspektivi
Ведомости
Нефть в обмен на перспективы
Какие вопросы ставит российско-пакистанское сотрудничество в энергетике
Сто с лишним лет назад билеты в Индию тоже были недёшевы (за скан спасибо @pylgazet)
Special Lassi
Пакистан продолжает будоражить общественность. Когда прошла новость о том, что с Исламабадом будет заключено соглашение о поставках нефти, то даже друзья стали спрашивать автора текста: «Как такое вообще возможно?» Ответа на этот вопрос мы пока так и не узнали.…
Вышел интересный материал РБК, в котором написано следующее:
«Эмбарго на поставки нефтепродуктов из России и предусмотренный им ценовой потолок для третьих стран ($100 за баррель для светлых нефтепродуктов, включая дизтопливо и бензин, и $40 — для темных), заработавшее 5 февраля, не касается нефтепродуктов, которые произведены из российской нефти за рубежом. Об этом говорится в пояснениях Еврокомиссии, опубликованных на ее сайте.
Потолок цен не будет действовать и в случае смешивания нефтепродуктов из России с нефтепродуктами нероссийского происхождения, приводящего к появлению товара с другим таможенным кодом, отмечает Еврокомиссия. Это означает, что такие нефтепродукты могут продаваться без учета ценовых ограничений, а европейские провайдеры, соответственно, могут беспрепятственно оказывать услуги по их страхованию и транспортировке»
В этом контексте налаживание долгосрочных связей в нефтегазовом секторе с Индией, Пакистаном и другими дружественными странами обретает большое значение для российской стороны.
Продолжаем ждать деталей соглашения c Пакистаном, которое должно быть подписано в конце марта этого года.
Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/business/07/02/2023/63e0d1969a794734af56f979?from=column_1
«Эмбарго на поставки нефтепродуктов из России и предусмотренный им ценовой потолок для третьих стран ($100 за баррель для светлых нефтепродуктов, включая дизтопливо и бензин, и $40 — для темных), заработавшее 5 февраля, не касается нефтепродуктов, которые произведены из российской нефти за рубежом. Об этом говорится в пояснениях Еврокомиссии, опубликованных на ее сайте.
Потолок цен не будет действовать и в случае смешивания нефтепродуктов из России с нефтепродуктами нероссийского происхождения, приводящего к появлению товара с другим таможенным кодом, отмечает Еврокомиссия. Это означает, что такие нефтепродукты могут продаваться без учета ценовых ограничений, а европейские провайдеры, соответственно, могут беспрепятственно оказывать услуги по их страхованию и транспортировке»
В этом контексте налаживание долгосрочных связей в нефтегазовом секторе с Индией, Пакистаном и другими дружественными странами обретает большое значение для российской стороны.
Продолжаем ждать деталей соглашения c Пакистаном, которое должно быть подписано в конце марта этого года.
Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/business/07/02/2023/63e0d1969a794734af56f979?from=column_1
В отечественных СМИ тиражируется информация французского портала Intelligence Online о том, что Индия якобы тайно поставляет Украине ПТРК Milan. Информация, естественно, ничем не подтверждается, кроме собственных сверхсекретных и очень высокопоставленных источников портала, и очень напоминает недавние сообщения о том, что Индия якобы тайно присоединилась к потолку цен на нефть.
Удивительное дело, конечно: одной рукой отечественные блогеры клеймят западные СМИ и квазиСМИ за то, что те тиражируют фейковые новости о событиях на Украине, а другой тянут оттуда в рот всякую гадость.
Удивительное дело, конечно: одной рукой отечественные блогеры клеймят западные СМИ и квазиСМИ за то, что те тиражируют фейковые новости о событиях на Украине, а другой тянут оттуда в рот всякую гадость.
Только не Португалии, а Англии, так как Португалия уступила Бомбей Англии еще в 1661 г. в соответствии с брачным договором между Карлом II и Екатериной Брагансской. И аренда была не долгосрочная, а бессрочная. Ост-Индская компания обязалась платить 10 фунтов в год плюс предоставила королю заем в 50 тыс. фунтов под 6% годовых.
Telegram
Индия Сегодня
Читаю про историю иностранного бизнеса в Индии и наткнулась на такой факт - 27 марта 1668 года король Португалии сдал город Бомбей в долгосрочную аренду британской Восточно-Индийской Компании.
Именно под управлением назначенного компанией управляющего Бомбей…
Именно под управлением назначенного компанией управляющего Бомбей…
К рассуждениям коллег из "России в глобальной политике" и Vatfor хочется добавить любимой всеми авторами этого канала исторической социологии международных отношений.
Когда мы говорим о нерушимости границ, неплохо бы вспомнить, что сама идея линейной границы, не проходящей по какому-либо природному препятствию типа реки, - изобретение сравнительно недавнее. В колониях такие границы появились в XVIII веке, в Европе - в XIX, причем часть границ не была нормально проведена и в XX веке. А до того граница выглядела совсем иначе: вон та деревушка принадлежит королевству А, вон тот лесок - королевству Б, а всё, что между ними - серая зона, Marches, место пограничных стычек условных Перси и Дугласов, логовоЧВК наемных банд, рай для купцов-авантюристов и ад для законопослушных торговцев. Дикое поле, шотландское пограничье, аль-авасим.
Понятно, что к тем же формам границы не вернутся, так как история, вопреки распространенному заблуждению, не развивается ни по кругу, ни по спирали. Но что-то подобное в центре Европы мы, скорее всего, увидим, если украинский конфликт затянется. Ну а великие азиатские державы, воспринявшие концепцию линейных границ сравнительно недавно, и дальше будут при помощи камней и палок решать, кому принадлежат два квадратных километра необитаемой территории в Ладакхе.
Когда мы говорим о нерушимости границ, неплохо бы вспомнить, что сама идея линейной границы, не проходящей по какому-либо природному препятствию типа реки, - изобретение сравнительно недавнее. В колониях такие границы появились в XVIII веке, в Европе - в XIX, причем часть границ не была нормально проведена и в XX веке. А до того граница выглядела совсем иначе: вон та деревушка принадлежит королевству А, вон тот лесок - королевству Б, а всё, что между ними - серая зона, Marches, место пограничных стычек условных Перси и Дугласов, логово
Понятно, что к тем же формам границы не вернутся, так как история, вопреки распространенному заблуждению, не развивается ни по кругу, ни по спирали. Но что-то подобное в центре Европы мы, скорее всего, увидим, если украинский конфликт затянется. Ну а великие азиатские державы, воспринявшие концепцию линейных границ сравнительно недавно, и дальше будут при помощи камней и палок решать, кому принадлежат два квадратных километра необитаемой территории в Ладакхе.
Telegram
Россия в глобальной политике
Переоценивать значимость этих рассуждений посла не стоит, тем более видеть в них преддверие пересмотра официальной позиции КНР. Чего не скажешь в приятном разговоре с интересным собеседником. Да и разговор-то был, судя по всему, не о том, после визита Макрона…
Одной из предпосылок достижения поставленных целей любого сотрудничества является отсутсвие нравоучений по поводу того, что на самом деле партнеру нужно, а что – смерти подобно.
https://ru.valdaiclub.com/a/highlights/same-same-but-different/
https://ru.valdaiclub.com/a/highlights/same-same-but-different/
Клуб «Валдай»
Same Same, but Different: об особенностях стратегических отношений в четырёхугольнике Россия – Индия – Китай – США
Москве необходимо осознать, что индийские политические элиты расширяют контакты с американцами не из-за «давления Вашингтона», а потому что сотрудничество с США, по их мнению, отвечает национальным интересам Нью-Дели. Попытки убедить их в том, что свои национальные…
Как и многие другие страны, Индия эвакуирует сейчас своих граждан из Судана. Операция «Кавери» в самом разгаре, эвакуированы уже 1360 человек из примерно 4000 индийцев, живущих в Судане. Но внимание индийской прессы приковано в основном к одной социальной группе, о существовании которой подавляющее большинство жителей Индии сами узнали только что: племени хакки-пикки. 131 человек из этого племени оказался в охваченном беспорядками Судане.
Хакки-пикки живут в Карнатаке. Общая численность племени (вернее, той его части, которая проживает в Индии) – 11892 человека. Изначально хакки-пикки были кочевниками – они пришли на юг Индии с севера, сохранив свой индоарийский язык ваагри-були, и занимались преимущественно охотой на лесных птиц. В колониальную эпоху племя было маргинализировано, после обретения независимости внесено в список зарегистрированных каст и племен – но так как никто из хакки-пикки в индийскую политику не пробился, то своим лобби они так и не обзавелись, в итоге никаких особых бонусов от государства не получили. Более того, в 1970-х индийские власти принялись бороться за охрану окружающей среды, запретив отстрел птиц в лесах, и хакки-пикки, лишившись привычных методов добычи пропитания, перешли к оседлому земледелию в тех районах, где правительство выделило им территорию. Земля была в основном бедная, так что вскоре хакки-пикки нашли себе новый источник дохода: они путешествовали по всей Индии, продавая свои очень аюрведические средства, изготовленные, разумеется, по древним рецептам, а также всякие мелкие безделушки. И, разумеется, вскоре выбрались и за границу страны.
Получился буквально лабораторный пример образования моноэтнической торговой сети, организованной по кланово-семейному принципу, в новейшее время. В течение 30 лет хакки-пикки, по их собственным словам, создали торговую империю, в которую вовлечены почти все страны мира (за исключением, возможно, Китая и Пакистана; не исключено, что и в России они тоже есть). Работает эта империя так: часть хакки-пикки добывает в лесах сырье, которое затем перерабатывается в общинах и далее переправляется в Бангалор, откуда товар рассылается заказчикам (либо другим хакки-пикки, работающим за границей, либо тем, кто сделал прямой заказ на онлайн-платформах). Интересно, что в разных регионах они занимают разные экономические ниши: если в США и Европе лекарства хакки-пикки (как правило, они поставляются за границу в виде порошков, чтобы избежать проблем на таможне, и на месте разводятся в горчичном масле) пользуются спросом у богатых любителей восточной экзотики, то в Африке их покупают в основном бедняки. Это не значит, что в Африке хакки-пикки зарабатывают меньше: африканцы вообще больше доверяют традиционной медицине (в том числе индийской), чем белым таблеткам белых людей, и за 3-6 месяцев можно легко выйти на доходность в 200-300%. В итоге хакки-пикки превратились в преуспевающее сообщество, сохранившее при этом кочевые привычки: почти все заработанные деньги тратятся на дорогую еду и предметы роскоши типа дорогих мотоциклов и брендовой одежды, после чего начинается новый цикл накопления.
Хакки-пикки индуисты, хотя и не вегетарианцы. У них много любопытных традиций – от имен (например, Japan, America, Inspector, Cycle Rani, Mysore Pak, Dafedar, Doctor, Lawyer, High Court) до эндогамных браков и традиции не стричь волос старшему сыну. В общем, если увидите где-нибудь на Севастопольской невысокого смуглого парня с длинными волосами по имени Пятница, продающего аюрведическое масло и бойко болтающего по-русски, можете выразить солидарность с его страдающими братьями в Судане.
Хакки-пикки живут в Карнатаке. Общая численность племени (вернее, той его части, которая проживает в Индии) – 11892 человека. Изначально хакки-пикки были кочевниками – они пришли на юг Индии с севера, сохранив свой индоарийский язык ваагри-були, и занимались преимущественно охотой на лесных птиц. В колониальную эпоху племя было маргинализировано, после обретения независимости внесено в список зарегистрированных каст и племен – но так как никто из хакки-пикки в индийскую политику не пробился, то своим лобби они так и не обзавелись, в итоге никаких особых бонусов от государства не получили. Более того, в 1970-х индийские власти принялись бороться за охрану окружающей среды, запретив отстрел птиц в лесах, и хакки-пикки, лишившись привычных методов добычи пропитания, перешли к оседлому земледелию в тех районах, где правительство выделило им территорию. Земля была в основном бедная, так что вскоре хакки-пикки нашли себе новый источник дохода: они путешествовали по всей Индии, продавая свои очень аюрведические средства, изготовленные, разумеется, по древним рецептам, а также всякие мелкие безделушки. И, разумеется, вскоре выбрались и за границу страны.
Получился буквально лабораторный пример образования моноэтнической торговой сети, организованной по кланово-семейному принципу, в новейшее время. В течение 30 лет хакки-пикки, по их собственным словам, создали торговую империю, в которую вовлечены почти все страны мира (за исключением, возможно, Китая и Пакистана; не исключено, что и в России они тоже есть). Работает эта империя так: часть хакки-пикки добывает в лесах сырье, которое затем перерабатывается в общинах и далее переправляется в Бангалор, откуда товар рассылается заказчикам (либо другим хакки-пикки, работающим за границей, либо тем, кто сделал прямой заказ на онлайн-платформах). Интересно, что в разных регионах они занимают разные экономические ниши: если в США и Европе лекарства хакки-пикки (как правило, они поставляются за границу в виде порошков, чтобы избежать проблем на таможне, и на месте разводятся в горчичном масле) пользуются спросом у богатых любителей восточной экзотики, то в Африке их покупают в основном бедняки. Это не значит, что в Африке хакки-пикки зарабатывают меньше: африканцы вообще больше доверяют традиционной медицине (в том числе индийской), чем белым таблеткам белых людей, и за 3-6 месяцев можно легко выйти на доходность в 200-300%. В итоге хакки-пикки превратились в преуспевающее сообщество, сохранившее при этом кочевые привычки: почти все заработанные деньги тратятся на дорогую еду и предметы роскоши типа дорогих мотоциклов и брендовой одежды, после чего начинается новый цикл накопления.
Хакки-пикки индуисты, хотя и не вегетарианцы. У них много любопытных традиций – от имен (например, Japan, America, Inspector, Cycle Rani, Mysore Pak, Dafedar, Doctor, Lawyer, High Court) до эндогамных браков и традиции не стричь волос старшему сыну. В общем, если увидите где-нибудь на Севастопольской невысокого смуглого парня с длинными волосами по имени Пятница, продающего аюрведическое масло и бойко болтающего по-русски, можете выразить солидарность с его страдающими братьями в Судане.
Forwarded from Индийская библиотека
Делюсь замечательной находкой. Классический научно-фантастический рассказ одной из первых индийских феминисток Рокеи Сакхават Хоссейн "Сон Султаны" в русском переводе.
Делюсь с некоторой горечью, на самом деле, потому что уже несколько недель сидела и переводила этот рассказ сама. Хотя мне очень понравилось, как выполнил перевод неназванный, к сожалению, переводчик "Гаража". Единственное, что вызывает возражение, это перевод veil попросту как "вуаль", хотя те покрывала, за которыми прячут лица традиционные индианки, значительно менее прозрачны, чем вуаль в нашем понимании. Такой же вариант выбрала переводчица в "Фарфоровой комнате", но мне он кажется не очень верным.
Делюсь с некоторой горечью, на самом деле, потому что уже несколько недель сидела и переводила этот рассказ сама. Хотя мне очень понравилось, как выполнил перевод неназванный, к сожалению, переводчик "Гаража". Единственное, что вызывает возражение, это перевод veil попросту как "вуаль", хотя те покрывала, за которыми прячут лица традиционные индианки, значительно менее прозрачны, чем вуаль в нашем понимании. Такой же вариант выбрала переводчица в "Фарфоровой комнате", но мне он кажется не очень верным.
garagemca.org
Рокея Сакхават Хоссейн. Сон Султаны
Музей «Гараж» публикует перевод рассказа бенгальской суфражистки, просветительницы и пионера женского образования в Южной Азии Рокеи Сакхават Хоссейн «Сон Султаны» (1905).
Forwarded from Девять рас: ИНДИЯ ЯЗЫКИ КУЛЬТУРА (Tatiana Dubyanskaya)
Итак, обещанный лонгрид про фильм RRR. Предупреждаю, он немного в духе killjoy, да еще с некоторыми спойлерами.
Кому лень читать статью из двух частей (вторая будет позже), вот краткое содержание всего:
🔹Фильм RRR впечатлил почти всех.
🔹Все дело в национальной идеологии одного штата.
🔹История никого не интересует, кроме кучки энтузиастов.
🔹Связь с реальностью также никого не интересует.
🔹На индийские племена вообще всем наплевать.
🔹Эпическая традиция постоянно сама себя воспроизводит.
🔹В Индии с веками мало что меняется.
https://telegra.ph/RRR-kak-i-dlya-chego-sdelana-revolyuciya-v-indijskom-kino-chast-1-05-06
Кому лень читать статью из двух частей (вторая будет позже), вот краткое содержание всего:
🔹Фильм RRR впечатлил почти всех.
🔹Все дело в национальной идеологии одного штата.
🔹История никого не интересует, кроме кучки энтузиастов.
🔹Связь с реальностью также никого не интересует.
🔹На индийские племена вообще всем наплевать.
🔹Эпическая традиция постоянно сама себя воспроизводит.
🔹В Индии с веками мало что меняется.
https://telegra.ph/RRR-kak-i-dlya-chego-sdelana-revolyuciya-v-indijskom-kino-chast-1-05-06
Небольшой комментарий о текущих событиях в Пакистане.
Сам по себе арест бывшего премьера не стал для кого-то неожиданностью. Имран Хан бросил вызов не только правящему коалиционному правительству, но всему конгломерату пакистанских элит. Они и так терпели его достаточно долго.
По-настоящему интересно что стоит за этим вызовом – стремление вновь встроиться в систему или перестроить ее?
Возможно, опальный политик считает, что условия для второго сценария уже созрели.
С большой долей вероятности у нас появится возможность это проверить.
https://www.imemo.ru/publications/policy-briefs/text/komu-prazdnovaty-deny-svoey-pobedi-v-pakistane
Сам по себе арест бывшего премьера не стал для кого-то неожиданностью. Имран Хан бросил вызов не только правящему коалиционному правительству, но всему конгломерату пакистанских элит. Они и так терпели его достаточно долго.
По-настоящему интересно что стоит за этим вызовом – стремление вновь встроиться в систему или перестроить ее?
Возможно, опальный политик считает, что условия для второго сценария уже созрели.
С большой долей вероятности у нас появится возможность это проверить.
https://www.imemo.ru/publications/policy-briefs/text/komu-prazdnovaty-deny-svoey-pobedi-v-pakistane
ИМЭМО РАН | Официальный сайт
Кому праздновать день своей победы в Пакистане?
«Когда мои слова дойдут до вас, я уже буду в заключении по сфабрикованному делу. После этого вам всем стоит осознать, что понятий основных прав, законности и демократии в Пакистане больше не существуют» – заявил бывший премьер-министр Пакистана и лидер партии…
По информации на 10:39 утра по индийскому времени правящая BJP проигрывает выборы в Карнатаке. Крупное поражение партии власти. Почему это важно: BJP с конца 1990-х рассматривает Карнатаку как "ворота в Южную Индию", и по результатам выборов 2018 г. партии власти удалось сформировать правительство. Нынешнее поражение и однозначный успех Конгресса - ободряющий сигнал для ИНК и тревожный звонок для BJP в преддверии общенациональных выборов в следующем году.
Forwarded from Hindustan Times- Official Channel
#ResultsWithHT | Congress crosses majority mark in early leads, BJP ahead in 73
#KarnatakaElectionResults2023
#VoteCounting
Track LIVE updates hindustantimes.com/elections
#KarnatakaElectionResults2023
#VoteCounting
Track LIVE updates hindustantimes.com/elections