Лидер Народной партии Альберто Нуньес Фейхоо был выдвинут королем Испании на должность председателя правительства 🇪🇸

Решение было принято после консультаций с представителями партий, прошедших в парламент по результатам выборов 23 июля 👥

Фейхоо должен получить поддержку абсолютного большинства из 350 членов парламента на первом голосовании. Если этого не произойдет, будет проведено второе голосование, на котором достаточно будет поддержки просто большинства 👨

Если избрание вновь не состоится, король выдвинет нового кандидата на эту должность - угадайте кого? 😀

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Politica_spain_inside

Арабизмы в кастильском языке ........ Ojalá 🇪🇸👀

Учите испанский язык и уже дошли до сослагательного наклонения? Тогда наверняка Вам знакомо это одно из самых употребительных арабских слов, которое переводится на русский как "хоть бы, дай бог, вот бы, надеюсь, пусть" ...🙏

Ojalá (ударение на третий слог) — чрезвычайно употребительное междо­метие и яркий пример арабского языкового влияния на Кастилию (об этом позже в других статьях - следите за каналом😀)

Среди узуальных каждодневных испанских слов немало арабизмов , которые обычно легко опознать по начальным al- или a-, например alcoba («спальня», «альков»), algodón («хлопок»), azúcar («сахар») 🎂 azotea («крыша»), 🏚 almohada («подушка») 🛌

Догадаться об арабском происхождении ojalá труднее — оно восходит к целому выражению law šá lláh («если Бог хочет»), которое, видимо, часто звучало в речи жителей Аль-Андалуса. У тех, кто начинает изучать испанский, слово нередко вызывает затруднения🥴

Вот несколько приме­ров его использования и перевода:

¡Ojalá sea así! («Хорошо бы было так!»)

¡Ojalá lleguemos a tiempo! («Надеюсь, приедем вовремя!»)

Ojalá regrese pronto («Хоть бы он по­скорее вернулся»)

¡Ojalá fuese tan fácil! («Если бы все было так просто!»)

Если Вам нравится эта рубрика, пишите в комментариях и поддержите наших друзей и партнеров, которые делают самые лучшие и быстрые присяжные переводы - центр присяжных переводчиков из Барселоны LOS JURADOS 🙋😜

Только для подписчиков нашего канала скидка по промокоду на услуги SPAIN_INSIDE

У каждого четвертого ребенка в Каталонии один из родителей – иностранец 👀

В частности, в каталонском городе Салт у 75,7% детей, родившихся в прошлом году минимум 1 из родителей не является испанцем 🤔 На втором месте по этому показателю г. Нихар (Андалусия) – 68,3%, а на третьем Манллеу (Каталония) – 62,7%

Что касается Мадрида 🇪🇸 то здесь доля детей, у которых один родитель не гражданин Испании, составляет 33%. А в Парле (пригород столицы) доля намного выше – порядка 51,2%

Самый низкий процент детей, родившихся от иностранцев, отмечен в Эстремадуре – 9,2% за прошлый год 👨‍👩‍👦

Что касается детей, появившихся у пар, где оба родителя не являются испанцами, то у большинства из них оба родителя приезжие. Это по большей части заметно у тех, кто приехал в Испанию из Пакистана, Мали, Индии, Бангладеш, Сенегала, Китая, Марокко, Гамбии. В этом случае доля достигает 98%

Соответствующие данные представлены в отчете Группы наблюдения за демографией под авторством Х. Легина. По мнению экспертов, коренное население Испании постепенно заменяется пришлыми жителями 😳

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Из Испании в Португалию на поезде: откроют ли скоростную линию Мадрид - Лиссабон? 🚝🇪🇸🇵🇹

Национальный железнодорожный оператор Испании недавно запустил новые маршруты, соединяющие крупные города Франции и Барселону 🙌

Теперь ходят слухи, что Renfe нацелилась на Португалию

Различные СМИ сообщили, что Renfe запустит транспортное сообщение, связывающее Мадрид и Лиссабон, а также северо-западный испанский портовый город Ла-Корунья с Порту 🧳

Напомним, что столицы двух стран не были связаны прямым железнодорожным сообщением с 2020 года, когда Renfe прекратила обслуживание этого направления

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Turist_spain_inside

Число случаев заболевания Covid увеличилось на 80% во всем мире, хотя смертность снизилась 😷🦠

Согласно еженедельной сводке ВОЗ, в период с 10 июля по 6 августа было зарегистрировано около 1,5 миллиона случаев заболевания, что на 80% больше, чем за предыдущие 28 дней 🙀

Эти цифры совпадают с заметным увеличением циркуляции нового варианта вируса в таких странах, как США 🇺🇸 Великобритания 🇬🇧 или Франция 🇫🇷 в середине лета

Число погибших сократилось на 57% до 2 500 человек. В ВОЗ предупредили, что все эти цифры не отражают реальную ситуацию, поскольку диагностические тесты и мониторинг пандемии резко упали 👀

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Исполняющий обязанности председателя правительства Педро Санчес в понедельник отправится на Тенерифе, чтобы посетить район, пострадавший от пожара, возникшего в прошлый вторник на острове и повредивший 11 600 гектаров земли 🔥

Как сообщается в заявлении Правительства, исполняющего обязанности главы исполнительной власти будут сопровождать президент Канарских островов Фернандо Клавихо; исполняющий обязанности министра промышленности, торговли и туризма Эктор Гомес; и делегат правительства в этом автономном сообществе Ансельмо Пестана. Они отправятся в муниципалитет Тенерифе Арафо, где посетят передовой командный пункт (PMA) 🚒 чтобы узнать о работе по тушению пожара группами, развернутыми в этом районе 👩‍🚒

После Санчес выступит с заявлением для средств массовой информации 🧯

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Андалусия запустит в космос свой первый спутник - "Платеро" 🛰

Первый андалузский наноспутник состоит из 6 кубиков размером 10 см х 10 см х 10 см и имеет высокоточную камеру, которая даст наземное разрешение почти в пять метров. Аппарат будет вращаться на высоте 560 километров и совершать полный круг над Андалусией каждые два дня 😀

Имя спутнику, как пояснила министр сельского хозяйства Кармен Креспо, было выбрано из списка кандидатов, предложенных андалузскими школьниками. «Это наша приверженность технологическому авангарду, и его миссия состоит в том, чтобы улучшить управление биоразнообразием», - подчеркнула она 🤓

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Налоговое управление Испании опубликовало новые модели оплаты на операции с криптовалютами 🪙

Испанское Казначейство разработало две новые модели информационных деклараций (172 и 173), которые касаются баланса на конец года и операций с виртуальными валютами🙌

Новые приказы уже доступны на официальном сайте, но были опубликованы несколько месяцев позже, чем планировалось. Декларации должны быть представлены в телематической форме в январе следующего финансового года. Обязанность по подаче деклараций ляжет на физические и юридические лица, которые предоставляют посреднические услуги, защиту криптографических ключей, услуги обмена виртуальных и фиатных валют 👈

Если на конец года владелец криптовалюты накопит более 50.000 евро в виртуальных валютах за границей, то налогоплательщик обязан подать дополнительную форму 721 👆

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Опубликованы новые и более четкие требования для стартапов в Испании🙌🇪🇸

Недавно был опубликован приказ, который регулирует выдачу заключений госпредприятием ENISA и приводит список критериев, которым необходимо соответствовать бизнес-проекту стартапа, чтобы он мог быть признан "инновационным" и "масштабируемым" 🤔 Эти же критерии нужны для получения ВНЖ основателем стартапа в Испании 😎

Напомним, что с конца декабря 2022 года оценка стартапов поручена новому предприятию (ENISA), но до этого не было четких правил и общеизвестных критериев оценки, что вызвало много споров и разочарований. Полный текст приказа можно найти на сайте ENISA.

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Nomad_spain_inside _spain_inside

58-летний немец, пострадавший из-за вакцины от ковида, требует компенсацию от фармкомпании BionTech в размере 150.000 евро🤔

Продолжаем наши новости про короновирус. 🦠 Все больше и больше новостей стало появляться по поводу распространения нового штамма короны EG.5 и про возможную новую волну вакцинации в Испании этой осенью 🇪🇸

В судах соседней Германии 🇩🇪 откуда в большинстве своем закупались приходили вакцины, находятся более 200 судебных исков о возмещении убытков из-за возможных осложнений после прошлой вакцинации 🙀 Самый крупный из них на данный момент - в окружном суде Ротвайля в Баден-Вюртемберге, где от лабораторий BionTech и AstraZeneca мужчина требует 150.000 евро за то, что он ослеп на правый глаз 👀 эти последствия якобы были вызваны прививкой AstraZeneca 💉

Право на пенсию 🧓🏻

Наиболее частыми заболеваниями, вызываемыми вакцинами, являются заболевания, связанные с воспалением сердечной мышцы, миокардитом и случаями венозного тромбоза в сочетании с недостатком тромбоцитов ❤️

В некоторых ситуациях было бы обнаружено воспаление нервной системы, которое обычно проявляется параличом 🤔

Немецкое законодательство гласит, что все те, кто считает, что они страдают от побочных эффектов после того, как они были привиты, могут подать заявку на такие льготы, как реабилитация, стационарное лечение и термическое лечение или даже пожизненную пенсию ☝️ Сколько людей пострадало от прививок против ковида в Испании точно пока неизвестно .....

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Covid_spain_inside

Британский королевский дом подвергся резкой критике за то, что не поддержал свою национальную женскую сборную по футболу в Сиднее ⚽️🇬🇧

Королева Летиция и инфанта София стали главными героинями финала женского ЧМ 2023 в Австралии. Жена короля Филиппа VI и ее младшая дочь, не колеблясь, совершили более чем 20ч перелет, чтобы поддержать женскую команду в этом важном матче, который закончился триумфом Испании против львиц из Англии 🇪🇸🥅🇬🇧

Тем временем в самой Великобритании СМИ подняли волну критики - особенно в отношении принца Уэльского, ведь он является президентом Английской футбольной ассоциации. Никто не ожидал, что король Чарльз или его жена будут присутствовать на матче, но принц и принцесса Уэльские могли бы представлять британскую корону на этом важном матче👑

И пока принц Уэльский наслаждается камнями в свой огород от британских таблоидов, весь мир увидел непосредственность и доброту королевы Летиции и инфанты Софии 👸

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Deportes_spain_inside

Ну и завершая тему отставки функционера .... тот самый момент когда Луис Рубиалес.....поцеловал....в губы .... Дженни Эрмосо .... 😘🙀⚽️

Сексизм? Неуставные отношения? Служебный роман? Сексуальное домогательство? Позор нации? Касильяс в шоке? Что это было?

#Deportes_spain_inside

#NoticiasCortas из Испании с 21 по 27 августа 🇪🇸📰👨

- тонны продукции с истекшим сроком годности были изъяты из продажи Гражданской гвардией в Торревьехе, Косладе и Марбелье 🤮

- Испания лидирует на мировом рынке недвижимости🏠

- в Барселоне зарегистрированы первые случаи обезьяньей оспы 🐒

- после вступления в силу закона "О демократической памяти" родственникам стали передавать эксгумированные остатки жертв, репрессированных Франко⚰️

- испанские банки начали продавать квартиры вместе с их окупантами 🏦

- власти Испании продолжают сотрудничество с правоохранительными органами рф и выдают им обвиняемых 😳

- более 35.000 ДТП с участием животных произошло на дорогах Испании в 2022 году🙀

- 🇪🇺В Евросоюзе вступил в силу закон о борьбе с дезинформацией в социальных сетях ⌨

- жители Арафо (Тенерифе) возвращаются в свои дома 🌴

- в Испании представлена остановка общественного транспорта с системой охлаждения 🚏

- госдолг Испании достиг нового рекорда (gracias, Guapo) в 1,569 трлн евро 💶

- король Испании Фелипе VI поддержал Альберто Нуньеса Фейхоо из Народной партии на должность премьер-министра 👔

- новый вид азиатских ос Vespa Orientalis обнаружен в стране 🦟

- Испанское Казначейство разработало две новые модели информационных деклараций (172 и 173), которые касаются баланса на конец года и операций с виртуальными валютами, совершенных в течение всего финансового года 🪙

- на станции Viérnoles в Torrelavega произошло столкновение двух поездов компании Renfe 🚉

- землетрясение магнитудой 3,9 сотрясает провинцию Жирона, не причиняя ущерба 🙀

- Луис Рубиалес уйдет в отставку на фоне полемики, связанной с “поцелуем без согласия" 💋


Подготовлено пресс-службой канала @spain_inside

Круизный лайнер врезался в нефтяной танкер, пришвартованный в порту Пальмы из-за сильного ветра🛳

Портовое управление Балеарских островов (APB) сообщило, что круизное судно, которое было пришвартовано в порту Пальмы, в это воскресенье сломало швартовые в результате сильного ветра и переместилось на другой конец дока, пока не столкнулось с нефтяным танкером Castillo de Arteaga ⛴

Пострадало 7 пассажиров лайнера - они получили легкие травмы от разбитых окон 🤦🏻

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside