Городской совет Мадрида продвигает план строительства центров для престарелых 💛🧓🏻

Проект предусматривает строительство 96 новых объектов. Например, новый центр для пожилых людей Mirasierra в Фуэнкаррал-Эль-Пардо уже почти достроен - он обошелся почти в 6 млн евро 💶

Вспомним, что городской совет Мадрида в 2019 году принял амбициозный проект «Madrid Capital 21» - он предусматривает строительство 96 новых объектов для "людей третьего возраста". В настоящее время 49 новых зданий уже завершены и еще 17 находятся на стадии строительства👏

Наряду с этим обязательством по обеспечению пожилого населения необходимыми удобствами, городской совет Мадрида изучает существующие в городе центры для пожилых людей и дневные центры, чтобы запустить программу по улучшению доступа к ним

А как вы относитесь к домам для престарелых?

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Почему гигантские улитки, найденные на Тенерифе, так опасны? 🐌🙀

Сеть по обнаружению и вмешательству инвазивных чужеродных видов на Канарских островах (RedEXOS) предупредила о первом обнаружении 12 июля гигантских африканских улиток (Lissachatina fulica) на Тенерифе 👀

Этот моллюск является одним из крупнейших в мире и представляет большую опасность для сельского хозяйства и местных экосистем 🌴 Однако самая большая его опасность заключается в его способности передавать различных паразитов, которые могут вызывать заболевания большей или меньшей степени тяжести у человека 😷

Африканские гигантские улитки внесены Международным союзом охраны природы (МСОП) в список 100 самых опасных инвазивных видов на планете, особенно из-за ущерба, который они могут нанести местной растительности 🌿

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Станет ли короновирус EG.5 новой глобальной опасностью? 🦠🙀😷

В ВОЗ считают, что во всем мире будет расти число заболевших, но эпидемиологическая ситуация на данный момент стабильная и контролируемая 👩🏻‍⚕️

Во всем мире общая распространенность EG.5 составила 17,4%, что является «заметным увеличением» по сравнению с данными, опубликованными 19-25 июня, когда она составляла 7,6% 💊

Этот новый вариант, обладающий большей трансмиссивностью, вызывает ту же симптоматику, что и омикрон: головная боль, дискомфорт, потеря обоняния ... 🤥

Эксперты предупреждают, что уязвимые, больные и пожилые люди должны проявлять больше осторожности, потому что у них менее укрепленный иммунитет 🧓🏻

Станет ли новый вирус причиной массовой вакцинации этой осенью? 💉

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Covid_spain_inside

Смерть от укуса бездомной кошки - такое возможно? 😾⚰️

События произошли еще в 2020 году, но только теперь об этом случае стало известно. По информации журнала Emerging Infectious Diseases 48-летний мужчина, укушенный бездомной кошкой, заразился инфекцией, вызванной невиданной ранее бактерией 👀

Через несколько часов после укуса у мужчины появились болезненные отеки рук, а также колотые раны и ссадины😨 После обращения в больницу медработники дали ему антибиотики, сделали прививку от столбняка и выписали. Однако этого оказалось недостаточно - пациенту снова стало плохо и пришлось его оперировать 👨

Проанализировав образец инфекции, лаборатория обнаружила новую бактерию, похожую на ту, которая вызывает менингит, но чей геном не совпадал ни с одной зарегистрированной ранее 💊

Они классифицировали ее как род бактерий под названием Globicatella и как «отдельный вид и без предварительного описания» 🦠 Пациент жив, но был близок к финалу.

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Копченый лосось в вакууме марки Joalpesca может вызвать отравление 🐟🤮

Испанское агентство по безопасности пищевых продуктов и питания (Aesan) выдало предупреждение после того как в продукте были обнаружены бактерии листерии 👀 На данный момент власти не уточнили, есть ли какие-либо лица, пострадавшие от потребления зараженной партии продукта 🤢

В случае появления симптомов, вызываемых листериозом (рвота, диарея или температура), просьба обратиться в медицинский центр 🏥

Продукт попал на прилавки магазинов в регионах Мадрида, Кастилии-Ла-Манча, Кастилия и Леон, Каталония и Мурсия🙀

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Пословицы и поговорки 😎

Во-первых, потому что это красиво, ну а во-вторых, потому что испанцы реально пользуются такими выражениями и они отлично транслируют их культурные особенности 🇪🇸

Сегодня у нас котики, потому что котиков любят все🐈‍⬛

La curiosidad mató al gato - дословный перевод "любопытство убило кота" 😿

Это выражение возникло в Англии в 16 веке 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Оригинальная фраза на английском языке звучит "care killed the cat". Её дословно перевели на испанский так: "la preocupación mató al gato" - "беспокойство убило кота". Однако довольно скоро оно было изменено на «любопытство убивает кошку» из-за этимологического прогресса языка и особенностей менталитета. Беспокоиться испанцам не свойственно, а вот любопытничать...😁

⁉️ Пишите в комментария аналог поговорки на вашем родном языке ❤️

🔥 Ну и накидайте огня, если вам понравилась рубрика и хотите ещё 😏

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Cultura_spain_inside

#NoticiasCortas из Испании с 14 по 20 августа 🇪🇸📰👨

- профсоюз таксистов Elite Taxi запустил собственные ночные патрули, чтобы бороться с" бомбилами от борта", которые наживаются на туристах 🚕

- нудисты в Каталонии и Валенсии недовольны - на их пляжах купаются обычные люди в плавках и купальниках 🏖 😂

- употребление антидепрессантов в Испании выросло на 249% за последние 20 лет 🤔

- Тенерифе столкнулся с самым серьезным пожаром за последние 40 лет 🔥

- Инфанта Леонор начала обучение в Высшей военной академии Сарагосы 👸

- Франсина Арменголь из PSOE выбрана Президентом Конгресса депутатов 👩

- возле Олива (Валенсия) голубая акула укусила за ногу мужчину 🦈

- женская сборная Испании впервые становится чемпионом мира по футболу😍

- четыре рабочих заправочной станции в Альмерии получили серьезные травмы после взрыва в насосной станции🙈

- Леонель Месси сыграл впервые за Интер Майами ⚽️

- исполнилось 15 после катастрофы самолёта SpanAir. Уголовное расследование привлекло к ответственности только погибших пилотов ✈️

- бывший национальный представитель партии и региональный координатор на Балеарских островах Патрисия Гуасп уходит из политики🇪🇸

- метеорологи предсказывают четвертую волну тепла со средней температурой 40С 🌞

Переведено и адаптировано @spain_inside

Лео и Джулия - два самых популярных имени 2022 года в Каталонии 👦

Idescat опубликовал статистику с наиболее частыми именами новорожденных в Каталонии в течение 2022 года 🫶

Впервые Лео (Месси?) стал самым популярным именем среди детей и сместил Марка, который занимал первое место аж с 1997 года 👍 Джулия продолжает оставаться самым популярным именем среди девочек шестой год подряд 😍

По предварительным данным Idescat, в 2022 году в Каталонии родилось в общей сложности 56 316 детей, что на 2,3% меньше по сравнению с предыдущим годом. Из этого общего числа 440 девочек получили имя Джулия , а 433 мальчика были названы Лео ⚽️

Следующим популярности именем стал Нил (425), потом Марк (398) и Пол (Маккартни?) (391)

Ona (414), Мартина (396) и Миа (372) стали самыми частыми именами у девочек после вышеупомянутой Джулии🥰

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Президент футбольной федерации Испании Луис Рубиалес поддался общественному давлению и извинился за поцелуй в губы Дженни Эрмосо 💋 🇪🇸

Эти кадры облетели весь мир ... 😀

«В момент максимальной эмоциональности, без какого-либо злого умысла, без какой-либо недобросовестности, произошло то, что произошло», — сказал он .... ⚽️

И продолжает: «Я должен извлечь из этого урок, что, когда вы являетесь президентом такого важного учреждения, особенно в церемониях и подобных вопросах, вы должны быть более осторожными» 😇

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Deportes_spain_inside

📢 Информация для Белорусов!

🌍 Если вы находитесь в Испании 🇪🇸 и вам необходимо, не выезжая из страны, запросить личный документ в Беларуси 🇧🇾, рекомендуем воспользоваться сервисом dokument.by 📄.

🚀 Компания оперативно за вас обратится в необходимые органы без вашего личного присутствия и отправит документ в Испанию 📦.

🔗 Подробности по ссылке: dokument.by

ЕЦБ повышает процентную ставку: не слишком ли радикальное решение? 🇪🇺

ЕЦБ снова повысил ключевую процентную ставку на 0,25 процентных пункта - до 4,25% 🤔 Целью девятого повышения в течение года является снижение инфляции на 2 %. В настоящий момент инфляция в еврозоне составляет 5,5%. Обозреватели с пониманием относятся к предпринятым мерам, но выражают свою озабоченность по поводу возможной рецессии 👀

«Послание Кристин Лагард звучало следующим образом: пусть повышение процентной ставки и эффективно, но нельзя сказать, что кризис закончился. Инфляция, особенно базовая, остаётся высокой, и в таких странах, как Германия, её весьма непросто контролировать, а посему нельзя исключать роста цены денег до пяти процентов или даже выше. Это не очень хорошая новость для кошельков граждан, но именно таков пока что единственный действенный рецепт для предотвращения дальнейшего выхода инфляции из-под контроля.»

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Самая маленькая деревня в Испании: шесть улиц и площадь в 0,012 квадратных километра 😀🇪🇸

Расположенная всего в 20 минутах езды от Валенсии, деревушка Llocnou de la Corona в 2022 году официально была признана самой маленькой в Испании. В ней всего шесть улиц и 109 жителей😎

Окруженное Альфафаром и Седави, это местечко размером с футбольное поле составляет 130 метров в ширину и 250 метров в длину. На самом деле, оно настолько маленькое, что все основные услуги и сервисы зависят от соседнего Седави, муниципалитета, с которым городок достиг соглашения много лет назад 🤝

У жителей Льочноу нет аптеки и церкви, поэтому им приходится ездить в соседние муниципалитеты, чтобы делать покупки, ходить в школу и поликлинику 🚗🚌

Теперь, по крайней мере, они могут похвастаться рекордом: они живут в самом маленьком городке во всей Испании 🙌

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Turist_spain_inside

Лидер Народной партии Альберто Нуньес Фейхоо был выдвинут королем Испании на должность председателя правительства 🇪🇸

Решение было принято после консультаций с представителями партий, прошедших в парламент по результатам выборов 23 июля 👥

Фейхоо должен получить поддержку абсолютного большинства из 350 членов парламента на первом голосовании. Если этого не произойдет, будет проведено второе голосование, на котором достаточно будет поддержки просто большинства 👨

Если избрание вновь не состоится, король выдвинет нового кандидата на эту должность - угадайте кого? 😀

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Politica_spain_inside

Арабизмы в кастильском языке ........ Ojalá 🇪🇸👀

Учите испанский язык и уже дошли до сослагательного наклонения? Тогда наверняка Вам знакомо это одно из самых употребительных арабских слов, которое переводится на русский как "хоть бы, дай бог, вот бы, надеюсь, пусть" ...🙏

Ojalá (ударение на третий слог) — чрезвычайно употребительное междо­метие и яркий пример арабского языкового влияния на Кастилию (об этом позже в других статьях - следите за каналом😀)

Среди узуальных каждодневных испанских слов немало арабизмов , которые обычно легко опознать по начальным al- или a-, например alcoba («спальня», «альков»), algodón («хлопок»), azúcar («сахар») 🎂 azotea («крыша»), 🏚 almohada («подушка») 🛌

Догадаться об арабском происхождении ojalá труднее — оно восходит к целому выражению law šá lláh («если Бог хочет»), которое, видимо, часто звучало в речи жителей Аль-Андалуса. У тех, кто начинает изучать испанский, слово нередко вызывает затруднения🥴

Вот несколько приме­ров его использования и перевода:

¡Ojalá sea así! («Хорошо бы было так!»)

¡Ojalá lleguemos a tiempo! («Надеюсь, приедем вовремя!»)

Ojalá regrese pronto («Хоть бы он по­скорее вернулся»)

¡Ojalá fuese tan fácil! («Если бы все было так просто!»)

Если Вам нравится эта рубрика, пишите в комментариях и поддержите наших друзей и партнеров, которые делают самые лучшие и быстрые присяжные переводы - центр присяжных переводчиков из Барселоны LOS JURADOS 🙋😜

Только для подписчиков нашего канала скидка по промокоду на услуги SPAIN_INSIDE

У каждого четвертого ребенка в Каталонии один из родителей – иностранец 👀

В частности, в каталонском городе Салт у 75,7% детей, родившихся в прошлом году минимум 1 из родителей не является испанцем 🤔 На втором месте по этому показателю г. Нихар (Андалусия) – 68,3%, а на третьем Манллеу (Каталония) – 62,7%

Что касается Мадрида 🇪🇸 то здесь доля детей, у которых один родитель не гражданин Испании, составляет 33%. А в Парле (пригород столицы) доля намного выше – порядка 51,2%

Самый низкий процент детей, родившихся от иностранцев, отмечен в Эстремадуре – 9,2% за прошлый год 👨‍👩‍👦

Что касается детей, появившихся у пар, где оба родителя не являются испанцами, то у большинства из них оба родителя приезжие. Это по большей части заметно у тех, кто приехал в Испанию из Пакистана, Мали, Индии, Бангладеш, Сенегала, Китая, Марокко, Гамбии. В этом случае доля достигает 98%

Соответствующие данные представлены в отчете Группы наблюдения за демографией под авторством Х. Легина. По мнению экспертов, коренное население Испании постепенно заменяется пришлыми жителями 😳

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Actual_spain_inside

Из Испании в Португалию на поезде: откроют ли скоростную линию Мадрид - Лиссабон? 🚝🇪🇸🇵🇹

Национальный железнодорожный оператор Испании недавно запустил новые маршруты, соединяющие крупные города Франции и Барселону 🙌

Теперь ходят слухи, что Renfe нацелилась на Португалию

Различные СМИ сообщили, что Renfe запустит транспортное сообщение, связывающее Мадрид и Лиссабон, а также северо-западный испанский портовый город Ла-Корунья с Порту 🧳

Напомним, что столицы двух стран не были связаны прямым железнодорожным сообщением с 2020 года, когда Renfe прекратила обслуживание этого направления

Переведено и адаптировано @spain_inside
#Turist_spain_inside