Это было узбекское прочтение Блока...

Иное прочтение Блока.

Перевод с узбекского N2

Захир-ад-дин Мухаммад Бабур

Рубаи

(перевод Л. Пеньковского)


Желанной цели должен ты добиться, человек,
Иль ничего пускай тебе не снится, человек,
А если этих двух задач не сможешь ты решить,–
Уйди куда-нибудь, живи, как птица, человек.
Бродягой стань, но не рабом домашнего хламья,
Отдам и этот мир, и тот за нищий угол я.
Бродяжничество — не позор, и нищенство — не срам.
Уйти куда глаза глядят — давно мечта моя.
Не жертва скопидомства я, не пленник серебра,
В добре домашнем для себя не вижу я добра.
Не говорите, что Бабур не завершил пути:
Остановился я на миг,— мне снова в путь пора.
Моих обид не дай господь ни другу, ни врагу,
Пылинки верности в тебе найти я не могу,
И если голову у ног твоих я не сложил,
То, захватив ее с собой, подальше убегу.
Ты на чужбине,— и забыт, конечно, человек,
Жалеет только сам себя сердечно человек.
В своих скитаньях ни на час я радости не знал,—
По милой родине скорбит извечно человек.
Хоть временем на краткий срок и вознесен твой враг,—
Вином победы два-три дня он опьянен, твой враг.
Пусть кажется, что до небес он вырос,— не горюй:
Ведь низок он, и будет вновь с землей сровнен твой враг.
Ты затруднение мое, художник, разреши:
Здесь на платке узор такой искусный напиши,
Чтоб мысли все мои на нем любимая прочла,
Чтоб ей открылся весь тайник тоскующей души.
Ты — роза яркая, но я ничтожный соловей.
Ты — пламя жаркое, но я зола,— возьми развей.
«Нет соответствия»! Но ты не избегай меня:
Народам царь — я стал рабом по прихоти твоей.
И трезвенников этот взгляд всех в пьяниц обратит,
А пьяниц — в сумасшедших твой румянец превратит,
А души тех, кто, как Бабур, благочестив и строг,
Твой смех из рая уведет, в изгнанниц превратит.
Каких страданий не терпел и тяжких бед Бабур?
Каких не знал измен, обид, каких клевет Бабур?
Но кто прочтет «Бабур-наме» — увидит, сколько мук
И сколько горя перенес, царь и поэт Бабур.
Я ни своим и ни чужим ни в чем не угожу:
Соперник — зол, возлюбленной — бельмом в глазу служу.
Как ни стремлюсь я делать всем добро, однако сам,
Увы, живою притчей зла среди людей брожу.
Лишь от надежды встречи с ней возрождена душа,
За все страданья будешь ты награждена, душа.
Еще силен разлуки гнет, но в мыслях о тебе
Я счастлив: в мире и меня ждет хоть одна душа.
Во время брани пить помногу — нам нельзя,
Не заглушить в своей душе тревогу — нам нельзя,
С друзьями верными шагать не в ногу — нам нельзя,
И, не напившись, выспаться, ей-богу — нам нельзя.
Зайди поговорить, попить,— моих гостей возглавь,
Себя на время от мирских забот вином избавь,
Когда войскам веселья дан приказ идти в поход,
Усталым воинам труда ты отдых предоставь.
Я в жизни счастья не встречал, с несчастьем связан стал.
Во всех делах — просчет, за все я всем обязан стал.
Покинув родину свою, побрел я в Индустан
И черною смолой стыда навек измазан стал.


Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков.

Когда надежды поют, как трубы,
Их зов дурманит, как сладкий дым.
Они предельны, они сугубы,
И так несложно поверить им.

И вот дорога, и вот стоянка.
Вокзал и площадь - в цветах, в цветах.
Восток дымится. Прощай, славянка
Трубач смеется, шинель в крестах.

Воспитан славой, к смертям причастен,
Попробуй вспомни, ловя цветы,
Какому зову ты был подвластен,
Какому слову поверил ты.

Броня надежна, тверда осанка.
Припев беспечен, все "ай" да "эй"...
А трубы просят: не плачь, славянка,
Но как, скажите, не плакать ей!

Пройдет полвека, другие губы
Обнимут страстно мундштук другой.
И вновь надежды поют, как трубы.
Поди попробуй, поспорь с трубой.

А век не кончен. Поход не начат.
Вокзал и площадь - в цветах, в цветах.
Трубач смеется, славянка плачет.
Восток дымится. Земля в крестах.

Перехват (Z)
https://yangx.top/dvesti22

Камала Харрис о значении течения времени (не автоперевод):

"Вместе с губернатором мы были на экскурсии в здешней библиотеке и говорили о значении течения времени. Значение течения времени. Подумайте об этом. Течение времени имеет огромное значение.
С точки зрения того, что нам нужно сделать, чтобы успокоить этих бунтарей, что нам нужно сделать, чтобы создать рабочие места. И течение времени имеет такое большое значение, когда мы думаем об одном дне в жизни наших детей."

Это она о новом законе США про летнее время, если кто не в курсе.

***

Пришла беда откуда не просили -
Уехала Россия из России.
Теперь она - что твой бродячий кот
В Израиле и Турции живет.
С балкона взяв с пакетами пакет
На ключ закрыла двери - и привет.
Лишив Россию песен и стихов
Оставила Россия мудаков.

Теперь всем станет не до санкций с пандемией
Как жить теперь России без России?
Как нам сказать последнее "Прости"
России, что в России не найти?

Осиротело смотрят в небеса
Ничейные сибирские леса,
Уныло гонит волны среди скал
Россией позаброшенный Байкал.

Теперь не колосятся, а пылят
Российские забытые поля.
Прощально скрипнув, навсегда встаёт
Последний не разваленный завод.

Стоят комбайны, самолёты, корабли!
Россия ж без России - ком земли!
Протяжно, горько без России стонет
Народ. Числом сто сорок миллионов.

И все стоят, печально наблюдая
Россию, что Россию покидает.
Потом переглянулись и спросили:
"И как теперь в России без России?"

В рукав сморкнулись, а потом пошли
Сажать леса и строить корабли
Воспитывать детей, лечить больных
Россия-​то уехала без них.

Россия из России уходя
Взяла лишь Пугачеву и Дудя.
Земфиру, Галкина и Нюшу и Собчак
И Урганта и всех его собак.

Андрей Вадимович, я верю - вам видней
Что есть Россия и кому быть ей.
Вы там отговорите деликатно
Россию, что запросится обратно.

Лирики и физики
 
 
 
 
… и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
 
Книга Екклесиаста
 
 
… те, кому нечего ждать, отправляются в путь.
Их не догнать. Уже не догнать.
 
Виктор Цой
 
 
Как-то одного опытного, пожилого самурая спросили: «Каким основным делом должен заниматься мужчина?»
Он ответил, немного подумав: «Продолжать начатое!».
 
Японская традиция
 
 
 
 Вот что Борис Абрамович Слуцкий написал давно:
 
 
Что-то физики в почете.
Что-то лирики в загоне.
Дело не в сухом расчете,
дело в мировом законе.
Значит, что-то не раскрыли
мы, что следовало нам бы!
Значит, слабенькие крылья -
наши сладенькие ямбы,
и в пегасовом полете
не взлетают наши кони...
То-то физики в почете,
то-то лирики в загоне.

 Это самоочевидно.
Спорить просто бесполезно.
Так что даже не обидно,
а скорее интересно
наблюдать, как, словно пена,
опадают наши рифмы
и величие степенно
отступает в логарифмы.
 
 
 
 
А вот современная версия:
 
 
Что-то лирики в почете.
Что-то физики в загоне.

Дело вовсе не в расчете,
А в известном всем законе.
 
Значит, что-то не смогли мы
Объяснить, что понимали!
Ведь не каждому понятны
Матрицы и интегралы.
 
И за это нас «мочили»
В пресловутых девяностых,
И народу объясняли,
Что похожи мы на монстров.
 
Кто – в бухгалтеры подался,
Кто-то пишет мемуары.
Кто-то бабки ловко пилит,
К счастью, их теперь – навалом…
 
Кто-то умер, кто-то спился,
Кто-то за море уехал…
Поспешили, «обломались»,
Получили на орехи.
 
Маловато нас осталось,
Некому учить студентов.
Двигать некому науку,
Не нужны властям доценты.
 
Впрочем, так ли? А ракеты,
Что летят, как прежде, в небо?
Самолеты, вертолеты,
Ледоколы, быль и небыль!
 
Значит, все не так уж плохо.
Просто надо не бояться.
Просто нужно, как и прежде,
Своим делом заниматься.
 
Кто-то, выкроив минуты,
Пишет книги для потомков;
Кто-то, в руки взяв паяльник,
Лепит схемы из обломков

И в космические выси
Отправляются герои
Продолжая дело предков,
Не ища себе покоя.
 
Это, впрочем, очевидно.
Спорить с правдой бесполезно.
Так что даже не обидно,
Так что даже интересно
 
Наблюдать, как, словно пена,
Лезут лохи на эстраду.
А величие степенно
Снова преодолевает
На пути своем преграду.
 

"Сынки, родимые, ребята!", -
Навстречу бабушка пошла,
Увидев во дворе солдатов.
Она их с дедом так ждала!

Ждала в разбомбленной мазанке
В подвале без еды, питья.
И вот в руках консервов банка...
Но тут.. "Постойте !Так нельзя!"

"Сынки" топтали флаг Победы,
Для них он тряпка для быка.
Стояла бабка рядом с дедом
И вдруг...консервы отдала.

"А флаг нельзя топтать ногами,
С ним мой отец фашистов бил".
Лежало в грязной луже знамя,
Смотреть на это нету сил!

Так знайте, бесы в желто-синем:
Недолго править сатане!
За всё с вас спросится Россией -
Державой Бога на земле!

И новый символ той Победы,
Что будет в Праведной Войне,
Теперь бабуля эта с дедом
И с Красным Знаменем в руке.

07.04.2022
Ирина Трусова

@opersvodki

Стихи Анны Перекрестовой

Свет коралловый зари
В море высветил дорогу.
Славно было бы идти
По такой дороге к Богу...

Все нести на суд Ему,
В сердце свет и умиленье
И не видеть ночи тьму,
Веря в милость и прощенье.

Неба ширится покров,
Красотой светясь разлитой.
Тают стайки облаков...
Замерев, стою с молитвой.

Звёзды тучными стадами
Бродят млечными путями
В синем небе высоко.

Мая лёгкими крылами
Сад парит под небесами
Пьёт парное молоко.

В звёздном облачке молочном
Сад плывёт во сне цветочном
Невесомо далеко.

Вишни вышли тёплой ночью,
Как невесты, непорочны,
В танце кружатся легко.

Мы в апрель шагнули «плюс» и днём и ночью.
К нам зима, морозы не вернутся точно.

Смотрит в лужи солнце, весело смеётся,
Снег, как сахар-вата, плавится на солнце.

Но ревнивый ветер, тонкий и невзрачный,
Занавесил небо плёнкой непрозрачной,

Закружил, хмелея, тучи каруселью
И помчался в танце с белою метелью.

Из огромной тучи, что темнее ночи,
Грохоча сердито, что нам гром пророчит?

То зима уходит по тропе весенней,
Вытряхнув на землю густо снег последний.

Моя империя. Ко Дню Победы

(отсюда, автор с ником Росс)


Моя империя – река
Ее истоки помнят скифов
Она стремится сквозь века
Соединяя быль и мифы

Река сурова и добра
Она в песок крушит теснину
А на просторе - широка
И жизнь несет она в долину

Моя империя – мой дом
Его создали наши деды
И теплый свет его окон
Мне освещает путь победы

Там мать с утра готовит хлеб
И в дом вплывает запах счастья.
Он защитит тебя от бед
Среди раздоров и безвластья.