Омар Хайям. Рубаи. Переводы Г.Плисецкого
***
Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица: не помню, когда прилетела
И когда унеслась, легкокрьmая, в даль.
***
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно, -
Вот последняя правда, открытая мной.
***
Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица: не помню, когда прилетела
И когда унеслась, легкокрьmая, в даль.
***
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно, -
Вот последняя правда, открытая мной.
Луна. Стихи pinned «Итак, в ближайшие дни выкладываю сюда стихи по теме: Скоротечность жизни и ее итоги... Начнем со светлой грусти, в общем.»
Михаил Щербаков. Капитан бравый
Всё куда-то рвался, дерзал, метался,
не укрощался, а укрощал.
Долгие годы желал свободы
и упрощал себя, упрощал.
А куда же проще? Кошелёчек тощий,
барабан дырявый, висок седой.
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
капитан бравый, но отставной.
А она была готова
за мной хоть на край света,
за мной хоть на край света,
без лёгкого пути.
Да вот - мешала эта,
ах, круглая планета,
где края света нету
и некуда идти.
Я ль не говорил ей: не жди, Мария!
Я ли не просил её: позабудь!
А она смеялась, а ночь не кончалась.
И вечно оставалось что-нибудь...
Нет, я не сильный, нет, я не храбрый,
нет, я не добрый, я очень злой.
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
капитан бравый, но отставной.
А она была готова
за мной хоть на край света,
за мной хоть на край света,
без лёгкого пути.
Да вот - мешала эта,
ах, круглая планета,
где края света нету
и некуда идти.
Всё чего-то правил, по местам ставил,
воспевал, славил, носил шинель.
Бунт не возглавил, лёд не расплавил,
назвал сына Павел, а дочь - Нинель.
Эх, пилось бы, елось! И зачем мне смелость?
А мундир с медалями - в нафталин.
Вовремя в дом влезть - вот моя доблесть.
Клином клин, братцы, клином клин...
Скучная повесть, тщедушная совесть,
а что дальше - Бог весть, конец какой!
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
капитан бравый, но отставной.
https://yangx.top/ShcherbakovMikhail/227
Всё куда-то рвался, дерзал, метался,
не укрощался, а укрощал.
Долгие годы желал свободы
и упрощал себя, упрощал.
А куда же проще? Кошелёчек тощий,
барабан дырявый, висок седой.
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
капитан бравый, но отставной.
А она была готова
за мной хоть на край света,
за мной хоть на край света,
без лёгкого пути.
Да вот - мешала эта,
ах, круглая планета,
где края света нету
и некуда идти.
Я ль не говорил ей: не жди, Мария!
Я ли не просил её: позабудь!
А она смеялась, а ночь не кончалась.
И вечно оставалось что-нибудь...
Нет, я не сильный, нет, я не храбрый,
нет, я не добрый, я очень злой.
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
капитан бравый, но отставной.
А она была готова
за мной хоть на край света,
за мной хоть на край света,
без лёгкого пути.
Да вот - мешала эта,
ах, круглая планета,
где края света нету
и некуда идти.
Всё чего-то правил, по местам ставил,
воспевал, славил, носил шинель.
Бунт не возглавил, лёд не расплавил,
назвал сына Павел, а дочь - Нинель.
Эх, пилось бы, елось! И зачем мне смелость?
А мундир с медалями - в нафталин.
Вовремя в дом влезть - вот моя доблесть.
Клином клин, братцы, клином клин...
Скучная повесть, тщедушная совесть,
а что дальше - Бог весть, конец какой!
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
капитан бравый, но отставной.
https://yangx.top/ShcherbakovMikhail/227
Telegram
Михаил Щербаков
Михаил Щербаков. На всей Земле
Без цели, без дорог, сквозь сумерки Земли
ведёт нас скорбный Бог, весь бледный от любви.
Наш путь лежит во мгле и тянется в туман.
Он вьётся по холмам, петляет тут и там...
А между тем - на всей Земле, на всей Земле
не хватит места нам.
Но где-то за холмом - разгадка тайн Земли,
как птица, бьёт крылом в сиянье и в пыли.
И блещет на крыле то слава, то смола,
то пламя, то зола ссыпается с крыла...
А между тем - на всей Земле, на всей Земле
не будет нам тепла.
И каждый поворот мы помним до седин.
И тяжкий мрак болот, и гордый блеск вершин,
и спящий на заре в долине тёмный храм,
и нечто, в глубине таящееся там...
А между тем - на всей Земле, на всей Земле
не выйдет счастья нам.
https://yangx.top/ShcherbakovMikhail/78
Без цели, без дорог, сквозь сумерки Земли
ведёт нас скорбный Бог, весь бледный от любви.
Наш путь лежит во мгле и тянется в туман.
Он вьётся по холмам, петляет тут и там...
А между тем - на всей Земле, на всей Земле
не хватит места нам.
Но где-то за холмом - разгадка тайн Земли,
как птица, бьёт крылом в сиянье и в пыли.
И блещет на крыле то слава, то смола,
то пламя, то зола ссыпается с крыла...
А между тем - на всей Земле, на всей Земле
не будет нам тепла.
И каждый поворот мы помним до седин.
И тяжкий мрак болот, и гордый блеск вершин,
и спящий на заре в долине тёмный храм,
и нечто, в глубине таящееся там...
А между тем - на всей Земле, на всей Земле
не выйдет счастья нам.
https://yangx.top/ShcherbakovMikhail/78
Telegram
Михаил Щербаков
Ли Тай Бо. Под луной одиноко пью.
Перевод А.И. Гитовича
Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.
Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил —
И трое стало нас.
Но разве, — спрашиваю я, —
Умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
Последует она?
А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной
Согласен с ними пировать,
Хоть до весны самой.
Я начинаю петь — и в такт
Колышется луна,
Пляшу — и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.
Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.
А захмелели — разошлись,
Кто как — своим путем.
И снова в жизни одному
Мне предстоит брести
До встречи — той, что между звезд,
У Млечного Пути.
Перевод А.И. Гитовича
Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.
Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил —
И трое стало нас.
Но разве, — спрашиваю я, —
Умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
Последует она?
А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной
Согласен с ними пировать,
Хоть до весны самой.
Я начинаю петь — и в такт
Колышется луна,
Пляшу — и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.
Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.
А захмелели — разошлись,
Кто как — своим путем.
И снова в жизни одному
Мне предстоит брести
До встречи — той, что между звезд,
У Млечного Пути.
Михаил Фейгин - Ли Бо - Под луной одиноко пью
https://youtu.be/vFRs8n0gaoo
https://youtu.be/vFRs8n0gaoo
YouTube
Михаил Фейгин - Ли Бо - Под луной одиноко пью
Источник: "Только одна дорога", винил, "Мелодия",1989 год.
Стихотворение Ли Бо (Ли Тай-бо, Ли Пу, Li Po, Li Bai, Li Bo, Li T'ai Po) (701-762) "Юэ ся ду чжо" в переводе А.И. Гитовича (1909-1966).
Видеоформат: 1080p
Стихотворение Ли Бо (Ли Тай-бо, Ли Пу, Li Po, Li Bai, Li Bo, Li T'ai Po) (701-762) "Юэ ся ду чжо" в переводе А.И. Гитовича (1909-1966).
Видеоформат: 1080p
Лодогийн Тудэв. Лунный сонет
Луна и лотос… Все стихи Востока
вас воспевали. Прославлял Восток
лучистый диск, сияющий высоко,
любви и славы сладостный цветок.
Луна и лотос… Источает лотос
свой нежный запах над безмолвьем вод,
и лунный свет все так же тихо льется…
Но на Луне сегодня — луноход.
Была Луна им заново открыта,
и, связь наладив, известил он нас,
что найден им кусок метеорита,
что плоть Луны — базальт и диабаз…
Все так же льется древний лунный свет,
но я пишу по-новому сонет.
Луна и лотос… Все стихи Востока
вас воспевали. Прославлял Восток
лучистый диск, сияющий высоко,
любви и славы сладостный цветок.
Луна и лотос… Источает лотос
свой нежный запах над безмолвьем вод,
и лунный свет все так же тихо льется…
Но на Луне сегодня — луноход.
Была Луна им заново открыта,
и, связь наладив, известил он нас,
что найден им кусок метеорита,
что плоть Луны — базальт и диабаз…
Все так же льется древний лунный свет,
но я пишу по-новому сонет.
Павел Катенин. К луне
Среди безмолвия ночного
Луна так весело глядит,
И луч ее у часового
На ясном кивере горит!
Ах! Погляди ко мне в окошко
И дай мне весть о вышине,
Чтоб я, утешенный немножко,
Увидел счастье хоть во сне.
Среди безмолвия ночного
Луна так весело глядит,
И луч ее у часового
На ясном кивере горит!
Ах! Погляди ко мне в окошко
И дай мне весть о вышине,
Чтоб я, утешенный немножко,
Увидел счастье хоть во сне.
Анна Перекрестова. Все опять наяву повторилось...
Все опять наяву повторилось:
Ночь, и звезды, и нежность луны,
И волшебная шаль тишины,
Что на город так мягко спустилась.
Все в чудесном луны одеянье.
Ожиданьем мерцающий пруд,
Серебро, как живой изумруд,
Истекает загадкой в молчанье.
Сердце чувствует мира огромность
За скольжением царства теней,
За оградой – кипенье страстей,
И – мечтаний своих неуемность.
– Я люблю тебя... – чудо свершилось.
Повторяют признанья слова
Небо звездное, пруд и листва...
Все приснилось, все только приснилось...
Все опять наяву повторилось:
Ночь, и звезды, и нежность луны,
И волшебная шаль тишины,
Что на город так мягко спустилась.
Все в чудесном луны одеянье.
Ожиданьем мерцающий пруд,
Серебро, как живой изумруд,
Истекает загадкой в молчанье.
Сердце чувствует мира огромность
За скольжением царства теней,
За оградой – кипенье страстей,
И – мечтаний своих неуемность.
– Я люблю тебя... – чудо свершилось.
Повторяют признанья слова
Небо звездное, пруд и листва...
Все приснилось, все только приснилось...
Михаил Лермонтов. Посреди небесных тел...
Посреди небесных тел
Лик луны туманный:
Как он кругл и как он бел,
Точно блин с сметаной.
Кажду ночь она в лучах
Путь проходит млечный:
Видно, там, на небесах
Масленица вечно!
Посреди небесных тел
Лик луны туманный:
Как он кругл и как он бел,
Точно блин с сметаной.
Кажду ночь она в лучах
Путь проходит млечный:
Видно, там, на небесах
Масленица вечно!
Юлия Мицар. Забытая Луна
Откройся мне, как белоснежный лист,
Как новой жизни светлая страница,
Твой свет, Луна, так первозданно чист,
Из памяти неведомой струится.
Откройся мне и в сердце оживи
Иного мира скрытое сознанье,
И зов поэзии, и зов твоей любви,
Сулят мне радость высшего избранья.
На лире Вечности поющая струна –
Святого Дара Истинное Слово,
А в небесах забытая Луна
Взошла для откровенья рокового…
Откройся мне, как белоснежный лист,
Как новой жизни светлая страница,
Твой свет, Луна, так первозданно чист,
Из памяти неведомой струится.
Откройся мне и в сердце оживи
Иного мира скрытое сознанье,
И зов поэзии, и зов твоей любви,
Сулят мне радость высшего избранья.
На лире Вечности поющая струна –
Святого Дара Истинное Слово,
А в небесах забытая Луна
Взошла для откровенья рокового…
Константин Кинчев. Лунный вальс
Маленький, забытый всеми театр, свет керосиновых ламп.
В небе поют голоса тех, кого я любил и ждал.
Музыка меня зовёт вверх, я уже на вершине крыш.
Мы танцуем лунный вальс, хотя я не сплю, а ты спишь.
Ну, а там, внизу, тает снег,
Там, внизу, тает снег.
Сотни свечей ждут огня, тысячи глаз - глаз.
Я начинаю играть в игру, когда на часах - час.
Маленький, забытый всеми театр, свет керосиновых ламп.
И вот вновь в небе поют голоса тех, кого я любил и ждал.
Ну, а там, внизу, тает снег,
Там, внизу, тает снег.
https://youtu.be/4Ea51tktSR8
Маленький, забытый всеми театр, свет керосиновых ламп.
В небе поют голоса тех, кого я любил и ждал.
Музыка меня зовёт вверх, я уже на вершине крыш.
Мы танцуем лунный вальс, хотя я не сплю, а ты спишь.
Ну, а там, внизу, тает снег,
Там, внизу, тает снег.
Сотни свечей ждут огня, тысячи глаз - глаз.
Я начинаю играть в игру, когда на часах - час.
Маленький, забытый всеми театр, свет керосиновых ламп.
И вот вновь в небе поют голоса тех, кого я любил и ждал.
Ну, а там, внизу, тает снег,
Там, внизу, тает снег.
https://youtu.be/4Ea51tktSR8
YouTube
Алиса. "Лунный вальс"
Клип "Лунный вальс" на песню из альбома "Джаз".
Сергей Патрушев. Лунный кот
Полночь бьет сеpдце ждет поздно
Лунный кот в луже пьет звезды
Hа окне в темноте pозы слезы
Слезы на цветах а лунный кот
Hадо лечь надо лечь поздно
Хватит встpеч гpустных встpеч слезных
Hе сбеpечь не сбеpечь pозы слезы
Слезы на цветах он не пpидет
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Только ночь в окне
Тишина как стpуна воздух
Я давно поняла поздно
Hочь темна у окна pозы слезы
Слезы на цветах а лунный кот
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Только ночь в окне
Полночь бьет сеpдце ждет поздно
Лунный кот в луже пьет звезды
Hа окне в темноте pозы слезы
Слезы на цветах он не пpидет
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Дело не в луне.
http://www.youtube.com/watch?v=3bjhLFDG42g
Полночь бьет сеpдце ждет поздно
Лунный кот в луже пьет звезды
Hа окне в темноте pозы слезы
Слезы на цветах а лунный кот
Hадо лечь надо лечь поздно
Хватит встpеч гpустных встpеч слезных
Hе сбеpечь не сбеpечь pозы слезы
Слезы на цветах он не пpидет
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Только ночь в окне
Тишина как стpуна воздух
Я давно поняла поздно
Hочь темна у окна pозы слезы
Слезы на цветах а лунный кот
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Только ночь в окне
Полночь бьет сеpдце ждет поздно
Лунный кот в луже пьет звезды
Hа окне в темноте pозы слезы
Слезы на цветах он не пpидет
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Лунный лунный лунный кот
Свет из лужи пьет и пьет
Все темней в моем окне
Лунный лунный лунный кот
Сеpдце сеpдце ждет и ждет
Hо уже давно понятно мне
Дело не в луне.
http://www.youtube.com/watch?v=3bjhLFDG42g
YouTube
Лунный кот исполнитель Наталья Ветлицкая
... ну вот, уже попса пошла. Кажется, с темой Луны - все. Надо переключаться на времена года.
Сейчас у нас осень.
Сейчас у нас осень.
Роберт Льюис Стивенсон. Осенние огни
перевод К. Бальмонта
Там, в садах, далеко,
По лугам седым,
От костров осенних
Восходящий дым.
Лето миновало,
Стебля нет с цветком,
Над костром багряным
Серый дым столбом.
Пойте песню часа!
Всюду - знак есть чар:
Летом цвет расцветший,
Осенью - пожар!
Оригинал:
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The gray smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!
перевод К. Бальмонта
Там, в садах, далеко,
По лугам седым,
От костров осенних
Восходящий дым.
Лето миновало,
Стебля нет с цветком,
Над костром багряным
Серый дым столбом.
Пойте песню часа!
Всюду - знак есть чар:
Летом цвет расцветший,
Осенью - пожар!
Оригинал:
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The gray smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!
Луна. Стихи pinned «... ну вот, уже попса пошла. Кажется, с темой Луны - все. Надо переключаться на времена года. Сейчас у нас осень.»
Анна Перекрестова. День струится радостный и звонкий...
День струится радостный и звонкий.
Клен роняет золото в ручей.
Пепельно прозрачен воздух тонкий
Над огнем березовых свечей.
Осенью на царство коронован,
Лес, смущенно очи опустив,
К нам выходит в облаченье новом
И стоит, божественно красив.
Небу стройный хор хвалу возносит.
Над полями золотится даль.
И стоит пастушкой милой осень,
Слушая с улыбкой пастораль.
День струится радостный и звонкий.
Клен роняет золото в ручей.
Пепельно прозрачен воздух тонкий
Над огнем березовых свечей.
Осенью на царство коронован,
Лес, смущенно очи опустив,
К нам выходит в облаченье новом
И стоит, божественно красив.
Небу стройный хор хвалу возносит.
Над полями золотится даль.
И стоит пастушкой милой осень,
Слушая с улыбкой пастораль.
Икром Искандер. Жизнь
Весна умчится, торопясь дождем.
Устанет лето, ветер поджидая,
А осень коротать судьбу вдвоем
Придет к тебе, твоим словам внимая.
Весна умчится, торопясь дождем.
Устанет лето, ветер поджидая,
А осень коротать судьбу вдвоем
Придет к тебе, твоим словам внимая.
Мирпулат Мирзо. Осенний дождь
Осень мои окна омывает –
Капли или мёртвые цветы?
Сердце от печали изнывает:
Так давно не знаю я, где ты.
Не дай Бог меня ты позабудешь!
Я в разлуке потерял покой…
Не надейся, грусти не избудешь,
Коль в твою весну придёт другой.
Осень мои окна омывает –
Капли или мёртвые цветы?
Сердце от печали изнывает:
Так давно не знаю я, где ты.
Не дай Бог меня ты позабудешь!
Я в разлуке потерял покой…
Не надейся, грусти не избудешь,
Коль в твою весну придёт другой.