😠🤩🤩🤩🤩🤩
🤩 😇🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩

Не знаю, будет ли кому-то это интересно, но пришла в голову мысль время от времени делиться некими лайфхаками и подходом к работе с текстом, которые я применяю на практике. Я не стану называть это советами, потому что "что для одного мусор, то для другого сокровище". Да и вы понимаете, насколько я умный человек, you know 🤪

Но заранее оговорюсь, что в фанфиках, в отличие от книг, я зачастую забиваю на некоторые нижеописанные моменты 😶

☺️УТЕНТИЧНОСТЬ

Все мы знаем, что к ру-авторам, которые пишут в китайском сеттинге (уся, сянься, даньмэй) читательская аудитория предъявляет жёсткие требования. Наверное, самые жёсткие, которые я видела, и речь идёт в первую очередь об аутентичности.

На мой взгляд, аутентичность кроется не только в хороших описаниях, но и в следующих деталях:

🤩. Имена. Неважно, в каком сеттинге мы пишем, имена должны соответствовать антуражу, в который мы помещаем героев. А если мы хотим дать им не такое имя, как предписывает мир, то нужно дать читателю объяснение, почему так зовут героя.
🤩. Фразеологизмы и пословицы. На мой взгляд, это одна из тех вещей, которая мощным оружием бьёт в читателя аутентичностью. Пословицы, привычные в ру-сегменте (например, первый блин - комом), будут не столь красиво смотреться в том же азиатском сеттинге.
🤩. Культура общения. В разных народах существует разная культура общения, свои правила этикета и т.д.. Там, где в японского фэнтези будет уместен поклон в знак приветствия, использования суффиксов для подчёркивания уважения, подобные вещи окажутся странными в мире славянского фэнтези, как и наоборот.
🤩. Метрические системы. В последнее время это стало моим личным guilty pleasure. Как я вижу, ходят споры о том, какие метрические системы использовать в ру-сегменте в тех же китайских новеллах (чжаны, цуни и т.д.), потому что древние китайские метрические системы порой ломают мозг неискушённому читателю.

Конечно, существуют и другие факторы, способствующие усилению аутентичности: одежды, декорации, еда и т.д. - но здесь я хотела выделить именно то, что способствует усилению аутентичности самого текста. Чуть позже, думаю, распишу некоторые пункты более подробно.

#книги #сянься #РаботаСТекстом
Если тоже знаете, какие моменты улучшают аутентичность текста, то поделитесь, плиз, в комментариях 🤩