#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Срез - уезд, район / Срез - разрез, пресек
Ставка - абзац, раздел / Ставка - војн. главни штаб, улог (карт.)
Стаја - стойло, конюшня, хлев / Стая - јато, чопор
Стена - скала, утес / Стена - зид, зидине, бедем
Страна - сторона, бок, страница / Страна - земља, држава, крај
Стукнути - попятить, осадить назад, отпрянуть / Стукнуть - лупнути, куцнути, ударити
Сутра - завтра / С утра - од ујутру
Суша - засуха, сушь / Суша - копно
Схватити - понять / Схватить - ухватити, уграбити, ухапсити

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

🇰🇷 КОНКУРС на три самоучителя немецкого языка 🔥
Для подписчиков канала @nemanx

                  ㅤ   Условия:
✅Подписка на канал: @nemanx
✅Просто поставь реакцию и нажми участвовать!

‼️Итоги 20.08‼️

Участников: 226
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 12:00, 20.08.2024 MSK (23 часа)

#слова на тему Такси - Такси [тАкси]

Я хочу заказать такси - Желим да наручим такси жЭлим да нАручим тАкси
Давайте возьмем такси - Хаjде да узмемо такси хАйдэ да Узмэмо тАкси
Пожалуйста,отвезите меня на вокзал - Молим вас,везите ме на железничку станицу мОлим вас,вЭзитэ мэ на жЭлэзничку стАницу
Сколько стоит доехать до...? - Колико кошта да дођем до...? кОлико кОшта да дОджем до
Остановите здесь - Станите овде стАнитэ Овдэ

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

#похожиеслова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Скоро - недавно, почти / Скоро - убрзо, ускоро
Скровиште - убежище, скрытое место / Сокровище - благо, драгоценост
Скуп - дорогой, ценный / Скупо - шкрто
Словенски - славянский / Словенский - словеначки
Слово - буква, шрифт / Слово - реч, разговор, говор, обећање
Смак - гибель, конец / Смак - сласт, фиг. уживање, задовољство
Сметати - мешать, препятствовать / Сметать - згрнути (сено), прошити, мести
Спикер - диктор / Спикер - председник скупштине

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Притяжательные прилагательные в сербском языке #грамматика

Притяжательные прилагательные отвечают на вопрос чиjи? чиjа? чиjе? (чей?).
Они указывают на принадлежность чего-либо человеку или животному.

В русском языке мы употребляем притяжательные прилагательные: Наташина тетрадь, отцовы сапоги, — но чаще отношения принадлежности выражаем родительным падежом: тетрадь Наташи, сапоги отца, портрет Шаляпина,фильм Эйзенштейна, таблица Менделеева. В сербском языке в такой же ситуации употребляются притяжательные прилагательные: Наташина свеска, очеве чизме, Шаљапинов портрет,Аjзенштаjнов филм, Мендељеjевљева таблица.

От существительных мужского рода притяжательные прилагательные образуются так:
основа + суффикс -ов- или -ев- +
-[ ] (м.р.)
-а (ж.р.)
-о (ср.р.)

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Поздравления на сербском языке #слова

С праздником! - Срећан празник!
С днём рождения! - Срећан рођендан!
С новым годом! - Срећна Нова Година!
С рождеством! - Срећан Божић!
Поздравляю! - Честитам!
Поздравляю с днём рождения! - Честитам рођендан!
Желаю всего наилучшего! - Желим све наjбоље!
Желаю много счастья и здоровья! - Желим пуно здравља и среће!

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Уникальные буквы

Лигатуры љ и њ, а также џ, ђ и ћ были изобретены специально для сербского алфавита.

Буквы л и н соединены с мягким знаком — љ и њ.
Буква џ заимствована из румынской кириллицы.
Буква ћ — глухая альвеолярно-палатальная аффриката — заимствована из глаголического алфавита.
Графический дизайн буквы ђ основан на букве ћ.

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Месяцы года и сезоны на сербском

Январь - Jануар Януар
Февраль - Фебруар фЭбруар
Март - Март март
Апрель - Април Април
Май - Маj май
Июнь - Jун юн
Июль - Jул юл
Август - Аугуст Аугуст
Сентябрь - Септембар сЭптэмбар
Октябрь - Октобар Октобар
Ноябрь - Новембар нОвэмбар
Декабрь - Децембар дЭцэмбар

Зима - Зима зИма
Весна - Пролеће прОлече
Лето - Лето лЭто
Осень - Jесен Есэн

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

​🇷🇸🇷🇸 Дикие животные :: Словарь сербского 🇷🇸🇷🇸

Черепаха - Корњача
Обезьяна - Мајмун
Ящерица - Гуштер
Крокодил - Крокодил
Летучая мышь - Слепи миш

Лев - Лав
Тигр - Тигар
Слон - Слон
Змея - Змија
Олень - Јелен

Белка - Веверица
Кенгуру - Кенгур
Бегемот - Нилски коњ
Жираф - Жирафа

Лиса - Лисица
Волк - Вук
Аллигатор - Алигатор
Медведь - Медвед

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Похожие слова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

🇷🇸🇷🇸 Словарь сербского :: Класс 🇷🇸🇷🇸

Доска - Школска табла
Письменный стол - Радни сто
Табель успеваемости - Књижица
Год обучения - Разред

Класс - Учионица
Ученик - Ученик
Флаг - Застава
Свет - Светло

Мне нужна ручка - Треба ми хемијска оловка
Мне нужно найти карту - Морам да нађем мапу
Это его стол? - Да ли је ово његов радни сто?
Где ножницы? - Где су маказе?

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Выражаем чувства - Осећања Осэчяня

Я... - Jа сам... я сам
-печален - тужан тУжан
-виноват - крив крив
-благодарен - захвалан зАхвалан
-голоден - гладан глАдан
-счастлив - срећан срЭчан
-устал - уморан Уморан
-волнуюсь - узнемиран узнэмИран
-тороплюсь - журим се жУрим се
-хочу спать - спава ми се спАва ми сэ

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Очередной пример того, как в славянских языках похожие по звучанию слова означают совершенно разные понятия. Сербское слово "привредна" переводится на русский как хозяйство

привреда - хозяйство экономика
привредни - хозяйственный,экономический
народна привреда - народное хозяйство
пољопривреда - сельское хозяйство

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Пословицы на сербском языке

Кад мачке нема, мишеви коло воде. — Кот из дома — мыши в пляс.
Нема дима без ватре. — Нет дыма без огня.
Није злато све што сија. — Не все золото, что блестит.
Правити од комарца магарца. — Делать из мухи слона.(обратите внимание в сербском из комара – осла).
Што можеш данас, не остављај за сутра. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

🏀 Говорим о спорте на сербском языке
Сейчас сборная Сербии участвует в Чемпионате мире по футболу. Давайте изучим полезные слова, которые вам могут пригодится

Занимаешься спортом? — БАвиш се спОртом?
Каким видом спорта занимаешься? — КОјим спОртом се бАвиш?
Какие виды спорта любишь? — КОје спОртове вОлиш?
Какой у тебя любимый вид спорта? — КОји ти је омИљени спорт?

За кого болеешь? — За кОга навИјаш?
Болею за «Зенит» — НавИјам за «ЗЕнит».
Болею за сербскую команду — НавИјам за Српску екИпу.
Болею за сборную Сербии. — НавИјам за Српску репрезентАцију.

Они играют за участие в финале. — Они Играју за финАле.
Иду на соревнование. — Идем на тАкмичење.
Участвую в соревновании. — УчЕствујем у тАкмичењу
Чемпион мира. — СвЕтски шАмпион.

Кто сегодня играет? «Партизан» и «Красная Звезда». — Ко дАнас Игра? — «ПартизАн» и «ЦрвЕна ЗвЕзда».
Выиграть. — ПобЕдити.
Кто выиграл? — Ко је побЕдио?
Проиграть. — ИзгУбити.
Наши опять проиграли? — Да ли наши су Опет изгУбили?
Какой счёт? — КолИки је резУлтат?
Очко — ПоЕн.
Ничья — Не рЕшено.
В чью пользу? — У чИју кОрист?
Гол. — Гол.

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Похожие слова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Увозити - ввозить, импортовать / Увозить - одвозити, односити (са собом)
Удаљ - вдаль, в длину / Удаль - разг. неустрашивост, смелост, одважност
Ужинати - полдничать / Ужинать - вечерати
Узор - образец, пример; пашня / Узор - шара, дезен
Узоран - образцовый, примерный; вспаханный / Узорный - украшен шарама, дезениран
Укус - вкус, привкус / Укус - ујед, угриз
Уходити - выслежывать / Уходить - одлазити

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Вкусовые качества на сербском

Безвкусный - Неукусан нЭукусан
Вкусный - Укусан Укусан
Вкус - Укус Укус
Горький - Горки гОрки
Горячий - Врући врУчи
Кислый - Кисели кИсэли
Острый - Љути лЮти
Питательный - Хранљив хрАнлив
Приторный - Сладуњав сладУняв
Сладкий - Слатки cлАтки
Солёный - Слани слАни
Сырой - Влажан влАжан
Холодный - Хладни хлАдни

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

👬Множественное число существительных в сербском языке

Во множественном числе существительные
мужского рода на согласный имеют окончание -И,
женского рода на -а имеют окончание -Е,
среднего рода на -о, -е имеют окончание -А.

В сербском языке есть «беглый» А, который соответствует русским «беглому» О и «беглому» Е. Существительные мужского рода с «беглым» А утрачивают его во множественном числе, например: старац— старци (сравните: старец — старцы).

Односложные существительные мужского рода во множественном числе как правило оканчиваются на -ови, -еви (зид — зидови, отац — очеви и т. п.);
существительные на -лац во множественном числе оканчиваются на -оци;
существительные на -г, -к, -х во множественном числе обычно оканчиваются на -зи, -ци, -си.
Существительные женского рода на согласный получают во множественном числе окончание -и (а не -е): кост — кости, новост — новости, радост — радости.

Например:
студент - студенти
професор - професори
мушкарац - мушкарци
слушалац - слушаоци
Рус - Руси
зид - зидови

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Cлова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Јагода - клубника / Ягода - јагодаст плод, бобица
Јад - горе, мука / Яд – отров
Казна - наказание, штраф / Казна - државна благајна
Казнени - карательный, штрафной / Казнённый - погубљен
Казнити - наказать, наложить взыскание / Казнить - погубити
Кинути - чихнуть / Кинуть - бацити
Коначно - наконец / Конечно - сигурно
Коса - волосы (на голове) / Коса - плетеница, кика
Кућа - дом / Куча - гомила

#сербский #сербскийязык #сербия #белград