Притяжательные прилагательные в сербском языке #грамматика

Притяжательные прилагательные отвечают на вопрос чиjи? чиjа? чиjе? (чей?).
Они указывают на принадлежность чего-либо человеку или животному.

В русском языке мы употребляем притяжательные прилагательные: Наташина тетрадь, отцовы сапоги, — но чаще отношения принадлежности выражаем родительным падежом: тетрадь Наташи, сапоги отца, портрет Шаляпина,фильм Эйзенштейна, таблица Менделеева. В сербском языке в такой же ситуации употребляются притяжательные прилагательные: Наташина свеска, очеве чизме, Шаљапинов портрет,Аjзенштаjнов филм, Мендељеjевљева таблица.

От существительных мужского рода притяжательные прилагательные образуются так:
основа + суффикс -ов- или -ев- +
-[ ] (м.р.)
-а (ж.р.)
-о (ср.р.)

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Поздравления на сербском языке #слова

С праздником! - Срећан празник!
С днём рождения! - Срећан рођендан!
С новым годом! - Срећна Нова Година!
С рождеством! - Срећан Божић!
Поздравляю! - Честитам!
Поздравляю с днём рождения! - Честитам рођендан!
Желаю всего наилучшего! - Желим све наjбоље!
Желаю много счастья и здоровья! - Желим пуно здравља и среће!

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Месяцы года и сезоны на сербском

Январь - Jануар Януар
Февраль - Фебруар фЭбруар
Март - Март март
Апрель - Април Април
Май - Маj май
Июнь - Jун юн
Июль - Jул юл
Август - Аугуст Аугуст
Сентябрь - Септембар сЭптэмбар
Октябрь - Октобар Октобар
Ноябрь - Новембар нОвэмбар
Декабрь - Децембар дЭцэмбар

Зима - Зима зИма
Весна - Пролеће прОлече
Лето - Лето лЭто
Осень - Jесен Есэн

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Похожие слова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Выражаем чувства - Осећања Осэчяня

Я... - Jа сам... я сам
-печален - тужан тУжан
-виноват - крив крив
-благодарен - захвалан зАхвалан
-голоден - гладан глАдан
-счастлив - срећан срЭчан
-устал - уморан Уморан
-волнуюсь - узнемиран узнэмИран
-тороплюсь - журим се жУрим се
-хочу спать - спава ми се спАва ми сэ

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Очередной пример того, как в славянских языках похожие по звучанию слова означают совершенно разные понятия. Сербское слово "привредна" переводится на русский как хозяйство

привреда - хозяйство экономика
привредни - хозяйственный,экономический
народна привреда - народное хозяйство
пољопривреда - сельское хозяйство

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Пословицы на сербском языке

Кад мачке нема, мишеви коло воде. — Кот из дома — мыши в пляс.
Нема дима без ватре. — Нет дыма без огня.
Није злато све што сија. — Не все золото, что блестит.
Правити од комарца магарца. — Делать из мухи слона.(обратите внимание в сербском из комара – осла).
Што можеш данас, не остављај за сутра. -Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

🏀 Говорим о спорте на сербском языке
Сейчас сборная Сербии участвует в Чемпионате мире по футболу. Давайте изучим полезные слова, которые вам могут пригодится

Занимаешься спортом? — БАвиш се спОртом?
Каким видом спорта занимаешься? — КОјим спОртом се бАвиш?
Какие виды спорта любишь? — КОје спОртове вОлиш?
Какой у тебя любимый вид спорта? — КОји ти је омИљени спорт?

За кого болеешь? — За кОга навИјаш?
Болею за «Зенит» — НавИјам за «ЗЕнит».
Болею за сербскую команду — НавИјам за Српску екИпу.
Болею за сборную Сербии. — НавИјам за Српску репрезентАцију.

Они играют за участие в финале. — Они Играју за финАле.
Иду на соревнование. — Идем на тАкмичење.
Участвую в соревновании. — УчЕствујем у тАкмичењу
Чемпион мира. — СвЕтски шАмпион.

Кто сегодня играет? «Партизан» и «Красная Звезда». — Ко дАнас Игра? — «ПартизАн» и «ЦрвЕна ЗвЕзда».
Выиграть. — ПобЕдити.
Кто выиграл? — Ко је побЕдио?
Проиграть. — ИзгУбити.
Наши опять проиграли? — Да ли наши су Опет изгУбили?
Какой счёт? — КолИки је резУлтат?
Очко — ПоЕн.
Ничья — Не рЕшено.
В чью пользу? — У чИју кОрист?
Гол. — Гол.

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Вкусовые качества на сербском

Безвкусный - Неукусан нЭукусан
Вкусный - Укусан Укусан
Вкус - Укус Укус
Горький - Горки гОрки
Горячий - Врући врУчи
Кислый - Кисели кИсэли
Острый - Љути лЮти
Питательный - Хранљив хрАнлив
Приторный - Сладуњав сладУняв
Сладкий - Слатки cлАтки
Солёный - Слани слАни
Сырой - Влажан влАжан
Холодный - Хладни хлАдни

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

👬Множественное число существительных в сербском языке

Во множественном числе существительные
мужского рода на согласный имеют окончание -И,
женского рода на -а имеют окончание -Е,
среднего рода на -о, -е имеют окончание -А.

В сербском языке есть «беглый» А, который соответствует русским «беглому» О и «беглому» Е. Существительные мужского рода с «беглым» А утрачивают его во множественном числе, например: старац— старци (сравните: старец — старцы).

Односложные существительные мужского рода во множественном числе как правило оканчиваются на -ови, -еви (зид — зидови, отац — очеви и т. п.);
существительные на -лац во множественном числе оканчиваются на -оци;
существительные на -г, -к, -х во множественном числе обычно оканчиваются на -зи, -ци, -си.
Существительные женского рода на согласный получают во множественном числе окончание -и (а не -е): кост — кости, новост — новости, радост — радости.

Например:
студент - студенти
професор - професори
мушкарац - мушкарци
слушалац - слушаоци
Рус - Руси
зид - зидови

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Cлова в сербском и русском языках, которые переводятся по-разному

Јагода - клубника / Ягода - јагодаст плод, бобица
Јад - горе, мука / Яд – отров
Казна - наказание, штраф / Казна - државна благајна
Казнени - карательный, штрафной / Казнённый - погубљен
Казнити - наказать, наложить взыскание / Казнить - погубити
Кинути - чихнуть / Кинуть - бацити
Коначно - наконец / Конечно - сигурно
Коса - волосы (на голове) / Коса - плетеница, кика
Кућа - дом / Куча - гомила

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

🪧 Важные вывески и знаки на сербском, которые должен знать каждый

Улаз — вход
Излаз — выход
Вуци — буквально: тяни; смысл надписи: дверь открывается «на себя»
Гураj — буквально: толкай; смысл надписи: дверь открывается «от себя»
Отворено — открыто
Затворено — закрыто
Забрањено! — запрещено!
Опрез! или Опрезно! — Осторожно!
Опрезно! Клизав под! — Осторожно! Скользкий пол!
Опасно по жИвот! — опасно для жизни!

Пекара — пекарня, «булочная»
Посластичара — кондитерская, «лакомка»
Месара — мясная лавка
Пиљара — магазин «Овощи-фрукты»
Печењара — место, где пекут мясо
АпотЕка — аптека
ПољопрИвредна апотека — сельскохозяйственная аптека (пољопрИвреда — сельское хозяйство)
Амбуланта — поликлиника
Пошта — почта
Биоскоп — кинотеатр
ПОзориште — театр
МењАчница (menjacnica) — обменный пункт
ФотокопИрање (fotokopiranje) — Здесь делают ксерокопии
КњижАра — книжный магазин
НАмештаj — буквально: мебель; мебельный магазин
БутИк — магазин одежды, бутик
РОбна кУћа — торговый дом
Ауто сЕрвис — автосервис
ВулканизЕр — шиномонтаж
РадиОница — мастерская
БЕнзинска пУмпа — заправка

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

💵 Все слова на тему денег в сербском языке

Ситан новац, ситнина - мелочь.
Рачун - счет.
Картица - карта.
Готовина - наличные.
Кусур - сдача.
Рачунати - считать.
Платити - платить.
Скупо - дорого.
Jефтино - дешево.
Колико кошта? - Сколько стоит?
То кошта 5 евра. - Это стоит 5 евро.
То je скупо. - Это дорого.
To je jефтино. - Это дешево.
Даjте ми рачун! - Дайте мне счет!
Ево вашег рачуна. - Вот ваш счет.
Може ли да се плати картицом? Да, може. - Можно платить карточкой? Да. Можно платить карточкой.
Не, плаба се готовином. - Нет, можно платить наличными.
Даjте ми рачун. - Дайте мне счет.
Ево ваш рачун. - Вот ваш счет.
Како ћете да платите? - Как будете платить?
Платићу картицом. - Я буду платить карточкой.
Где ми jе кусур? - Где моя сдача?

#сербский #сербскийязык #сербия #белград

Интересные сербские пословицы, которые заставляют задуматься 🤔
А какие вы знаете русские аналоги этих пословиц?

Ако неће зло од тебе, бежи ти од зла - Если не хочешь зла, беги ото зла
Ако будеш мост, свако ће да те гази - Если ты мост, все наступят на тебя
Ивер не пада далеко од кладе - Осколок от бревна недалеко падает
Ако хоћеш да пљунеш, пљуни у шаку - Если хочешь плюнуть, плюнь в кулак
Ако чиниш добро, не ударај у велико звоно - Если делаешь добро, не звони в колокол
Aко слепац слепца води,обојица ће у јаму упасти - Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму
Боља је своја проја него туђа погача. - Своя проя (сербский кукурузный хлеб) лучше чужой погачи (сербский пирог)
Боље из далека се волети, него изблиза мрзети - Лучше любить друг друга издалека, чем ненавидеть друг друга вблизи
Више је људи помрло од јела и пића него од глади и жеђи - От еды и питья умерло больше людей, чем от голода и жажды

#сербский #сербскийязык #сербия #белград